DPRP Special – Marcela Bovio: Interview 2009 / Интервью с Марселой Бовио для голландского сайта DPRP: Menno von Brucken Fock speaks with Marcela Bovio from Stream Of Passion on 12th June 2009

MARCELA: Когда мы занимались сочинением, аранжировкой и пытались определиться со звучанием группы, мы обратились к первому альбому и сошлись на том, что нам всем нравится органичный звук и фортепиано как основные клавиши, поэтому мы решили сохранить этот элемент в нашем звучании.

anika 16.02.10 в 09:24

Джеффри показал себя как очень хороший пианист, и это добавило нам уверенности, что это – наш звук. Ввести значительную оркестровку означало бы, что мы будем вынуждены присоединиться к мейнстриму готик-метала, в то время как мы хотели сделать акцент на фортепиано и более органичном "живом" звуке, на песнях, которые мы могли бы исполнять без применения дополнительных струнных, хора и тому подобного.

anika 16.02.10 в 09:55

После начального демо-этапа мы действительно собрались вместе. Мы репетировали и аранжировали все песни как единая группа, и нам удалось испытать это чувство единства еще до того, как мы были готовы идти со своими песнями в студию и записывать их.

anika 16.02.10 в 10:05

По поводу скрипки: я собиралась сделать больше скрипичных соло на этом альбоме, но после того, как мы отслушали первые миксы, оказалось, что всё уже настолько "заполнено", что я решили: не нужно скрипки, оставим всё как есть.

anika 16.02.10 в 10:08

MENNO: Сколько времени заняла запись альбома? Вы воспользовались услугами нескольких студий?

anika 16.02.10 в 10:18

MARCELA: Ага, мы не ищем легких путей. *смеется* Ударные были записаны на студии «Excess» Йохемом Якобсом (группа «Textures»), гитары – у Йохема Якобса (в «Split Second Sound»), рояль – на студии «E-Sound» (г. Весп) Йостом ван ден Бруком, струнный квартет записывал тоже Йост, на студии «Excess».

anika 16.02.10 в 10:47

И наконец, мой вокал, скрипка и клавишные – на «Juicy Studio». В общей сложности, думаю, это заняло месяца два.

anika 16.02.10 в 10:34

MENNO: Вы прибегли к услугам двух разных продюсеров: Йохема Якобса и Йоста ван ден Брука.

anika 16.02.10 в 10:35

Объясни, пожалуйста, каким образом и при каких обстоятельствах ты встретила этих двоих музыкантов?

anika 16.02.10 в 10:36

MARCELA: Мы давно знаем Йоста. Он, конечно, работал с Арьеном, очень дружен с ним и они вместе учились в старших классах гимназии.

anika 16.02.10 в 10:55

Мы знали о его профессиональном опыте в области струнных аранжировок и оркестра, поэтому мы определенно хотели заполучить его для симфонической части альбома. А Йохем хорошо известен умением извлечь необычайный звук из ударных и гитар.

anika 16.02.10 в 11:00

Йохану уже приходилось работать с ним в «Forcefeed», группе, в которой играл Йохан. Мы как-то почувствовали, что мощное метал-звучание у Йохема, совмещенное с более симфоническим подходом Йоста, было тем, что нам нужно.

anika 16.02.10 в 11:06

Они хорошо сработались, и мы пришли к выводу, что если будут какие-либо разногласия, то последнее слово будет за мной! *улыбается*

anika 16.02.10 в 11:14

MENNO: Мастеринг проводился в студиях «Fascination Street» (где, черт возьми, они находятся?) Йенсом Бугреном. Как вы нашли его и связались с ним?

anika 16.02.10 в 17:42

MARCELA: *смеется* Думаю, что где-то в Швеции. Нам всем понравилось то впечатляющее звучание гитар, которое он создал для альбома «The Great Cold Distance» группы «Katatonia», он сделал множество классных вещей, и, полагаю, он также задействован в новом альбоме «Paradise Lost».

anika 18.02.10 в 09:51

Его нам отрекомендовали на нашем текущем звукозаписывающем лейбле «Napalm Records», таков был первый шаг. Затем мы заключили контракт и сразу же поняли, что поступили правильно, и отправили наш материал в Швецию…

anika 18.02.10 в 09:54

MENNO: И вслед за этим: запись завершена, а вы внезапно остались без барабанщика?

anika 18.02.10 в 09:56

MARCELA: Да, так и было. Дэйви узнал, что скоро станет папой и решил, что не сумеет одновременно исполнять свой семейный долг отца, отдавая все силы группе.

anika 18.02.10 в 10:02

Конечно, мы с уважением отнеслись к его решению, и приступили к поиску. Мы вскоре натолкнулись на имя Мартейна Петерса (бывший участник «Novact»), и все, кого мы расспрашивали, говорили: “Мартейн? Само собой, прекрасный ударник, для вас просто вариант номер один!”

anika 20.02.10 в 21:10

Поэтому мы позвонили ему, он немедленно загорелся, и стоило нам провести всего одну репетицию, как он с почти полной точностью разобрался в песнях – с пугающей уверенностью, так что мы тут же приняли Мартейна безо всякого дальнейшего обсуждения!

anika 21.02.10 в 12:33

Будучи поистине талантливый барабанщиком, он в то же время классный, легкий в общении парень, полный энтузиазма ко всему. *смеется*

anika 21.02.10 в 12:37

MENNO: На альбоме масса многослойного бэк-вокала, как вы исполняете это вживую? Твоя сестра Диана все еще с группой?

anika 21.02.10 в 12:56

MARCELA: Нет, Диана больше не с нами. Она возвратилась в Мексику и исполнила свою мечту: работает в музыкальном театре.

anika 21.02.10 в 14:19

Хотя она выучилась на графического дизайнера, и у нее есть работа в этой области, ей удалось подключиться к крупному музыкальному продюсированию в Монтерее, и сейчас она очень довольна.

anika 22.02.10 в 10:09

К тому же она отличная актриса! А в качестве бэк-вокалистки сейчас наша подруга, Люсинда.

anika 21.02.10 в 14:20

MENNO: Как вы перешли от «Inside Out» к «Napalm»?

anika 21.02.10 в 14:21

MARCELA: У нас был заключен контракт на всего один альбом и была возможность выбора в дальнейшем, но когда Арьен ушел, не было смысла нам обоим оставаться на одном и том же лейбле. Поэтому мы пришли к взаимному соглашению, что будем искать новый лейбл.

anika 22.02.10 в 13:42

Вскоре на горизонте появился «Napalm» с их весьма заманчивым предложением, и мы утвердились во мнении, что они откроют перед нами новую, до сих пор неохваченную аудиторию. Они из Австрии, знают что к чему на готик-метал сцене и владеют обширной сетью в Германии.

anika 22.02.10 в 13:36

И уже сейчас нам заметно, какую огромную работу они выполняют!

anika 22.02.10 в 13:44

MENNO: Вы в самом деле считаете себя «готик-метал»-группой?

anika 16.02.10 в 11:08

MARCELA: Нет, не обязательно. Я думаю, что это вообще нечеткий термин, и честно говоря, не много для меня значит.

anika 16.02.10 в 11:10

Некоторые называют нашу музыку прогрессив-роком, другие метал или готик роком. Но покуда наш лейбл находит людей, любящих нашу музыку, готовых прийти на концерты и покупать альбомы и футболки с символикой... кому какая разница?

anika 22.02.10 в 13:54

Мы любим черное и метал, и нас не волнует, относят ли нас люди к готик-металу.

anika 22.02.10 в 13:58

MENNO: Как на данный момент обстоят дела с концертами?

anika 22.02.10 в 13:59

MARCELA: Восхитительно! Выход CD стал настоящим событием, и шоу в Тилбурге тоже прошло на ура, зал был полон, пришли и Арьен, и Лори, и оба были в таком же восторге, как и остальная публика.

anika 22.02.10 в 14:17

Было здорово увидеть их, особенно Арьена, поскольку он попутно помогал нам, высказывая свою точку зрения насчет песен, когда те были в процессе создания.

anika 22.02.10 в 14:20

И еще он сказал после шоу, что очень горд за нас, за то, чего мы добились за это время, и это так воодушевляет!

anika 22.02.10 в 14:26

MENNO: Почему вы отобрали песню Radiohead «Street Spirit» в качестве кавера для альбома SoP?

anika 22.02.10 в 14:28

MARCELA: Мы хотели, чтобы на альбоме была одна кавер-версия, и в какой-то момент отчаялись найти подходящую песню.

anika 22.02.10 в 14:31

Затем обнаружилось демо от Стефана, кавер на эту специфическую песню с обилием тяжелого гитарного звука, и как только мы заново открыли эту демку, мы поняли, что это то, что нужно, а в итоге песня прозвучала почти так же, как в его исходном демо!

anika 22.02.10 в 15:03

Было прикольно воспользоваться шансом изобразить эту песню в таком «тяжелом» стиле, в оригинале столь сдержанную и эмоциональную.

anika 22.02.10 в 15:58

MENNO: Не могла бы ты дать свои комментарии по каждому из треков альбом, что тебя вдохновило на эти тексты?

anika 22.02.10 в 16:03

MARCELA: Ну хорошо…

anika 22.02.10 в 16:03

На «The Art Of Loss» повлияло стихотворение Элизабет Бишоп «Одно искусство»; оно о утраченных вещах и людях.

anika 22.02.10 в 16:10

«In The End», вообще-то, была первой песней, написанной мною для нового альбома. В сущности она о том, как мы старались сохранить группу и удержать проект на плаву. Когда всё рушится и распадается, нужно просто сплотиться и преодолеть проблемы.

anika 22.02.10 в 16:54

«Now Or Never» – вторая песня, которую я написала. Я еще жила в Мексике, и однажды и моей матери, и сестре, и мне пришлось побывать в однотипной ситуации: сильная неуверенность в себе, желание достичь целей, которому препятствуют многочисленные проблемы. Это была песня, воодушевляющая нас троих на то, чтобы подняться, наметить себе цель и просто идти к ней!

anika 22.02.10 в 17:04

На написание «When You Hurt Me The Most» меня вдохновила книга «Венера в мехах» австрийского писателя Леопольда фон Захер-Мазоха. Благодаря этой книге возник термин «мазохизм». В книге рисуется картина сильных эмоций, то, что я искала для этой конкретной песни.

anika 22.02.10 в 17:12

«Run Away» – более личная песня, баллада альбома. Она о боязни возобновлять отношения из-за страха потерять человека вновь. Иногда проще жить в одиноком уединении; так невозможно потерять любимого.

anika 22.02.10 в 18:51

«Games We Play» пришла мне в голову пока я экспериментировала со своей гитарой. Это такая сумасшедшая, быстрая песня о людях, играющих в игры, которые приносят других в жертву и сами становятся жертвами.

anika 22.02.10 в 19:04

«This Endless Night» создавалась под влиянием интереса к посттравматическому стрессовому расстройству: тягостные воспоминания, кошмары и все такое. Чаще всего с этой странной темой я сталкиваюсь в новостях и в кино; такие попадаются случайно. По такому случаю я стала читать про этот синдром, и в конце концов это вылилось в написание данной песни.

anika 22.02.10 в 19:44