Designated Survivor / Назначенный выжившим / Преемник
В центре политического триллера история обычного человека (Кифер Сазерленд), который попадает в необычные обстоятельства. Во время ежегодного послания президента происходит теракт. Глава государства и чиновники, занимающие высшие посты, погибают. Место президента США вынужден занять рядовой сотрудник кабинета министров.
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА:
1. Строим максимально короткие фразы, сохраняя их смысл, желательно не использовать слишком сложные конструкции
2. Переводим серию во время её просмотра, чтобы делать меньше ошибок
3. Следим за орфографией и пунктуацией согласно правилам русского языка
4. Начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел, (тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого же персонажа из предыдущего титра)
5. Не нужно переводить фразу, которую уже перевели (можно перевести, если перевод совсем неадекватный), в этом случае ваш перевод будет удален.
6. Не нужно переводить фразы в скобках, обычно это звуки или слова песни, такие титры будут удалены при редактировании.
7. Не переводить фразы-восклицания (Umm, Hmm и другие подобные).
ПРАВИЛА ПЕРЕВОДА:
1. Строим максимально короткие фразы, сохраняя их смысл, желательно не использовать слишком сложные конструкции
2. Переводим серию во время её просмотра, чтобы делать меньше ошибок
3. Следим за орфографией и пунктуацией согласно правилам русского языка
4. Начало речи каждого персонажа начинается с тире, после которого ставится пробел, (тире перед первой фразой не ставится, если эта фраза – продолжение речи этого же персонажа из предыдущего титра)
5. Не нужно переводить фразу, которую уже перевели (можно перевести, если перевод совсем неадекватный), в этом случае ваш перевод будет удален.
6. Не нужно переводить фразы в скобках, обычно это звуки или слова песни, такие титры будут удалены при редактировании.
7. Не переводить фразы-восклицания (Umm, Hmm и другие подобные).
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | 1x01 «Пилот» | готово | > 1 года | 100% (871 / 871) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 24 сентября 2016, владелец: crazysavant
- Скачали:
- 35 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0