Готовый перевод Memory Management Programming Guide for Cocoa / Руководство по работе с памятью в среде Сocoa: Глава 1. Introduction / Вступление

В любой программе, которую вы пишете, вы должны быть уверены в том, что используете ресурсы разумно и эффективно. Одним из таких ресурсов является память. В программах, написанных на Objective-C, вы должны точно знать, что все объекты, которые вы создаете будут разрушены, как только в них отпадет надобность.

В сложных системах может быть довольно трудно определить когда такой момент наступит. Cocoa предоставляет несколько правил и принципов, которые могут облегчить эту задачу.

Важно: в Mac OS X, начиная с версии 10.5, вы можете автоматизировать управление памятью, используя Сборщик Мусора (Garbage Collection). Об этом вы можете прочитать в Garbage Collection Programming Guide. Сборщик Мусора не доступен на iPhone.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6601/19884

Переводчики: Squatch