Готовый перевод Memory Management Programming Guide for Cocoa / Руководство по работе с памятью в среде Сocoa: Глава 1. Who Should Read This Document / Кому следует читать этот документ

Прочитав этот документ, вы узнаете о политике владения объектом и связанными с ней техниками создания, копирования, накапливания и разрушения объектов в среде с подсчетом ссылок.

Примечание: если вы создаете новый проект для Mac OS X версии 10.5 или выше, вероятнее всего вам лучше использовать Сборщик Мусора до тех пор пока не появится веской причины, чтобы применить одну из описанных сдесь техник.

В этом документе не описываются детали размещения в памяти и инициализации объектов, а также методы реализующие это. Эти задачи обсуждаются в разделе "Allocating and Initializing Objects" документа "The Objective-C Programming Language".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6601/19885

Переводчики: Squatch