Готовый перевод Memory Management Programming Guide for Cocoa / Руководство по работе с памятью в среде Сocoa: Глава 1. Organization of This Document / Структура документа

Данный документ состоит из следующих разделов:

* "Memory Management Rules / Правила управления памятью" (глава 2) - общие правила размещения и владения объектами.

* "Object Ownership and Disposal / Владение и размещение объектов" (глава 3) - описывает основные положения политики владения объектами.

* "Practical Memory Management / Управление памятью на практике" (глава 4) - дает практические советы по управлению памятью.

* "Autorelease Pool / Autorelease Пул" (глава 5) - описывает использование autorelease пулов - механизма, в котором освобождение памяти от объектов откладывается на некоторое время (т.е. мы не контролируем этот процесс).

* "Accessor Methods / Accessor Методы" (глава 6) - описывает принцип работы accessor методов.

* "Implementing Object Copy / Механизм копирования объектов" (глава 7) - обсуждаются проблемы связанные с копированием объектов, например принятие решения о том исполнять "глубокое" или "поверхностное" копирование, а также подходы к копированию объектов в ваших подклассах.

* "Memory Management of Core Foundation Objects in Cocoa / Управление памятью объектов Сore Foundation в среде Cocoa" (глава 8) - дает инструкции и техники по управлению памятью объектов Сore Foundation в среде Cocoa.

* "Memory Management of Nib Objects / Управление памятью Nib объектов" (глава 9) - обсуждаются проблемы управления памятью, связанные с nib-файлами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6601/19886

Переводчики: Squatch