Готовый перевод Under the Dome / Под куполом: Airplane and the Woodchuck

Под куполом
Стивен Кинг

Аэроплан и сурок
1
С высоты более шестиста метров, где Клодетт Сандерс парила в облаках во время своих летных уроков, городок Честерс Милл поблескивал в утреннем свете совсем как новенький.

Машины катились по Мэйн Стрит, сверкая на солнце

Шпиль колокольни конгрегационалистской церкви, казалось, вот-вот пронзит безупречно чистое небо.

Солнце стремительно неслось вдоль реки Престайл Стрим, пересекающей город по диагонали, вслед за летящим над ней самолетом Сенека V.

- Чак, мне кажется, я вижу двух мальчишек у моста Дружбы. Они рыбачат! - и от восхищения, которое она услышала в своем голосе, Клодетт рассмеялась.

Летные уроки она брала с любезного разрешения её мужа, который был главой городского управления.

И хотя он считал, что если бы Бог хотел что бы человек умел летать, то дал бы ему крылья, Энди был человеком, легко поддающимся уговорам, и в конечном итоге Клодетт добилась своего.

Полеты приносили ей радость с самого первого урока.

И не просто радость, а даже некое приятное возбуждение.

Но сегодня она впервые действительно поняла, что делает их такими восхитительными.

Такими незабываемыми.

Чак Томпсон, ее инструктор, нежно подправил штурвал, а затем указал на приборную панель.

- Так и есть. Но давай держаться солнечной стороны, Клоди, хорошо?
- Конечно. Извини.

- Ничего страшного.

Он преподавал искусство пилотажа на протяжении долгих лет, и ему нравились такие ученики, как Клоди, - стремящиеся узнать что-то новое.

Она влюбилась в этот самолет, Сенека V, и сказала Энди, что хотела бы иметь такой же, только новый.

Это сулило ему немалые затраты. Ведь стоимость его составляла порядка миллиона долларов.

Хотя Клодетт Сандерс и нельзя было назвать совсем уж расточительной женщиной, но дорогие вещи она любила, несомненно. К счастью ее муж, похоже, без проблем мог удовлетворить все ее запросы.

Чаку тоже нравились такие дни: отличная видимость, отсутствие ветра, идеальные условия для обучения.

Тем не менее, самолет слегка качнуло, как так она слишком круто выравняла его.

Неудачная мысль.

Не делай так.

Двигайся к 120 автомагистрали.

Улетаем со 119-ой.

И снизь высоту до 300 метров.

Она так и сделала, и на этот раз самолет выровнялся идеально.

Чак расслабился.

Они пролетели над Подержанными Машинами Джима Ренни, и теперь город остался позади.

По обе стороны трассы 119 были поля и деревья, искрящиеся зеленью.

Напоминающая крест тень Сенеки неслась по асфальту, одно темное крыло пролетело над человеком, с высоты похожим на муравья, с рюкзаком на спине.

Человек-муравей посмотрел наверх и помахал рукой.

Чак помахал в ответ, хотя он знал, что человек не может его видеть.

"Прекрасный день, черт возьми!", воскликнула Клоди.

Чак рассмеялся.

Жить им оставалось еще сорок секунд.

Сурок ковылял по обочине трассы 119 по направлению к Честерз Милл, хотя город был еще в полутора милях отсюда и даже Подержанные Машины Джима Ренни были всего лишь множеством солнечных бликов, выстроенных в ряды там, где трасса сворачивала налево.

Сурок планировал (насколько можно сказать, что сурок может планировать что-либо) вернуться в лес задолго до того, как он заберется так далеко.

Но сейчас и обочина была хороша.

Он ушёл от своей норы дальше чем намеревался, но солнце пригревало ему спинку, а запахи были такими пьянящими, что это все вызывало в его голове примитивные образы, хотя и не вполне сформировавшиеся.

Он остановился и на мгновение поднялся на задние лапы.

Его глаза были уже не те, что раньше, но достаточно хороши, чтобы заметить человека, идущего ему навстречу по другой обочине.

И все-таки сурок решил пройти еще немного дальше.

Люди иногда оставляют за собой что-нибудь поесть.

Он был старым и толстым.

Он опустошил множество мусорных баков в свое время и знал дорогу к свалке Честерз Милла также хорошо, как и все три хода его собственной норы; на свалке всегда можно было хорошо поесть.

Он брел походкой старика, следя за человеком, идущим на другой стороне дороги.

Человек остановился.

Сурок понял, что его заметили.

Чуть дальше справа была упавшая береза.

Он мог бы спрятаться там, переждать пока человек пройдет и затем поискать что-нибудь вкусненькое.
Сурок подумал об этом и сделал еще три шажка, хотя его разрубило надвое.

Затем обе его части упали у края дороги.

Хлынула кровь, внутренности шлепнулись в грязь, его задние ноги дважды дернулись и остановились

Его последней мыслью до темноты, которая приходит к нам всем, и суркам, и людям, было: Что произошло?
3
Все стрелки приборов на панели управления упали.

"Что за черт?", - сказала Клоди Сандерс.

Она повернулась к Чаку.

Ее глаза были широко открыты, но в них не было паники, только растерянность.

Для паники не было времени.

Чак так и не увидел панель управления.

Он увидел, как нос Сенеки сминается прямо перед ним.

Затем он увидел, как разрушаются оба винта.

Увидеть больше не было времени.

Не было времени ни для чего.

Сенека взорвался над трассой 119 и пролился огненным дождем на землю.

Среди обломков были и части тел.

Дымящееся предплечье Клодетты упало с глухим стуком рядом с аккуратно разделенным на две части сурком.

Было 21 октября.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6622/19949

Переводчики: umb3rto, gemwara, alexxuss, Baben