Under the Dome / Под куполом: Airplane and the Woodchuck

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	ПОД КУПОЛОМ Стивен Кинг АЭРОПЛАН И СУРОК 1 С высоты двух тысяч футов, где Клодетт Сандерс брала уроки вождения самолета, городок Честерс Милл мерцал в утреннем свете как нечто совершенно первозданное Baben 08.02.10 в 14:46 1 Под куполом Стивен Кинг Аэроплан и сурок 1 С высоты более шестиста метров, где Клодетт Сандерс парила в облаках во время своих летных уроков, городок Честерс Милл поблескивал в утреннем свете совсем как новенький. alexxuss 11.02.10 в 16:14 1	+2
	Машины катились по Мэйн Стрит, сверкая на солнце Baben 08.02.10 в 14:50 2 По главной улице быстро и легко ехали машины. Отражаясь от них, игриво подмигивало солнце. alexxuss 11.02.10 в 16:42 0
	Шпиль Конгрегационалистской Церкви выглядел достаточно острым, чтобы проткнуть безупречное небо Baben 09.02.10 в 13:27 0 Шпиль колокольни конгрегационалистской церкви, казалось, вот-вот пронзит безупречно чистое небо. alexxuss 11.02.10 в 17:01 2 Шпиль церкви Конго выглядел достаточно острым, чтобы проткнуть безоблачное небо. lext_2009 11.05.11 в 08:40 0	+1
	Солнце стремительно неслось по поверхности озера вместе с самолетом, летящим над ним. Сенека V двигался по курсу, рассекающему город по диагонали. alexxuss 12.02.10 в 08:12 0 Солнце стремительно неслось вдоль реки Престайл Стрим, пересекающей город по диагонали, вслед за летящим над ней самолетом Сенека V. gemwara 04.04.11 в 10:36 1 Солнце стремительно неслось по поверхности реки Престайл, когда "Сенека V" пролетал над ней: и самолет, и река пересекали город одинаково - по диагонали. lext_2009 11.05.11 в 08:42 0	+1
	"Чак, я думаю я вижу двух мальчиков около Моста Дружбы (Пис Бридж)! Они ловят рыбу!" Такое сильное восхищение этим фактом заставило ее рассмеяться Baben 09.02.10 в 13:32 0 - Чак, мне кажется, я вижу двух мальчишек у моста Дружбы. Они рыбачат! - и от восхищения, которое она услышала в своем голосе, Клодетт рассмеялась. alexxuss 12.02.10 в 08:21 1	+1
	Уроки вождения самолета были уступкой ее мужа, который был главой городского управления города Baben 09.02.10 в 13:33 0 Летные уроки были уступкой ее мужа. Он возглавлял совет городских выборных. alexxuss 12.02.10 в 09:30 0 Летные уроки она брала с любезного разрешения её мужа, который был главой городского управления. gemwara 04.04.11 в 10:50 1	+1
	Несмотря на то, что он считал, что если бы Б-г хотел, чтобы человек летал - Он дал бы ему крылья, Энди Baben 09.02.10 в 14:19 -2 Несмотря на некоторую предубежденность, - если бы Бог желал, чтобы человек летал, Он дал бы ему крылья - Энди был человеком, легко поддающимся уговорам (и лести), поэтому в конце концов Клодетт добилась своего. alexxuss 12.02.10 в 09:54 0 И хотя он считал, что если бы Бог хотел что бы человек умел летать, то дал бы ему крылья, Энди был человеком, легко поддающимся уговорам, и в конечном итоге Клодетт добилась своего. gemwara 04.04.11 в 10:56 1
	Она наслаждалась этим опытом с самого первого раза Baben 10.02.10 в 13:40 0 С самого начала полеты стали для нее удовольствием. alexxuss 12.02.10 в 10:17 1 Полеты приносили ей радость с самого первого урока. gemwara 04.04.11 в 11:02 1
	Но это было даже не наслаждение; Это было приятное возбуждение Baben 10.02.10 в 13:37 0 Даже не просто удовольствием - радостным возбуждением. alexxuss 12.02.10 в 10:20 0 И не просто радость, а даже некое приятное возбуждение. gemwara 04.04.11 в 11:02 1
	Сегодня впервые она действительно осознала, что делает полеты такими восхитительными Baben 10.02.10 в 13:34 1 Но сегодня она впервые действительно поняла, что делает их такими восхитительными. alexxuss 13.02.10 в 09:56 1
	Что делает их клевыми (офигенными) Baben 10.02.10 в 13:36 0 Такими незабываемыми. alexxuss 12.02.10 в 10:25 1
	Чак Томпсон, ее инструктор, подправил штурвал, а затем, указав на приборную панель, сказал: alexxuss 12.02.10 в 10:43 0 Чак Томпсон, ее инструктор, нежно подправил штурвал, а затем указал на приборную панель. gemwara 04.04.11 в 11:06 0	+1
	- Так и есть. Но давай держаться солнечной стороны, Клоди, хорошо? - Конечно. Извини. alexxuss 13.02.10 в 09:54 0	+1
	- Ничего страшного. alexxuss 13.02.10 в 09:54 0
	Он годами обучал этому людей, и ему нравились ученики как Клоди, таких, которые страстно желают обучится чему-то новому Baben 10.02.10 в 13:33 0 Он преподавал искусство пилотажа на протяжении долгих лет, и ему нравились такие ученики, как Клоди, - стремящиеся узнать что-то новое. alexxuss 13.02.10 в 10:14 1 Он годами обучал этому людей, и ему нравились такие ученики как Клоди, которые жаждали узнать что-то новое. gemwara 04.04.11 в 11:09 0
	Она влюбилась в этот самолет, Сенека V, и сказала Энди, что хотела бы иметь такой же, только новый. alexxuss 16.02.10 в 08:35 1
	Это сулило ему немалые затраты. Ведь стоимость его составляла порядка миллиона долларов. alexxuss 16.02.10 в 08:43 1	+1
	Хотя Клодетт Сандерс и нельзя было назвать совсем уж расточительной женщиной, но дорогие вещи она любила, несомненно. К счастью ее муж, похоже, без проблем мог удовлетворить все ее запросы. alexxuss 16.02.10 в 09:07 2
	Чаку нравились такие дни, как этот: чистое небо, отсутствие ветра, идеальные условия для проведения урока. alexxuss 16.02.10 в 09:15 0 Чаку тоже нравились такие дни: отличная видимость, отсутствие ветра, идеальные условия для обучения. gemwara 04.04.11 в 11:17 0	+1
	Тем не менее, при смене курса самолет немного затрясло. alexxuss 16.02.10 в 09:19 1 Тем не менее, Сенека слегка покачивался, так как она выравнивала курс слишком рьяно. umb3rto 07.07.10 в 08:26 1 Тем не менее, самолет слегка качнуло, как так она слишком круто выравняла его. gemwara 04.04.11 в 11:40 2
	Неудачная мысль. umb3rto 07.07.10 в 08:27 1
	Не делай так. umb3rto 07.07.10 в 08:28 0	+2
	Спустись до 1200 футов. umb3rto 07.07.10 в 08:29 -1 Двигайся к 120 автомагистрали. gemwara 04.04.11 в 11:23 0
	Поверни к трассе 119. umb3rto 07.07.10 в 08:29 0 Улетаем со 119-ой. gemwara 04.04.11 в 11:26 0	+2
	И продолжай снижение до 900 футов. umb3rto 07.07.10 в 08:30 0 И снизь высоту до 300 метров. gemwara 04.04.11 в 11:29 0
	Она сделала это, Сенека выровнялся почти идеально. umb3rto 07.07.10 в 08:31 0 Она так и сделала, и на этот раз самолет выровнялся идеально. gemwara 04.04.11 в 11:35 0
	Чак расслабился. umb3rto 07.07.10 в 08:31 0
	Они пролетели над Подержанными Машинами Джима Ренни, и теперь город остался позади. umb3rto 07.07.10 в 08:32 1
	По обе стороны трассы 119 были поля и деревья, искрящиеся зеленью. umb3rto 07.07.10 в 08:34 1
	Напоминающая крест тень Сенеки неслась по асфальту, одно темное крыло пролетело над человеком, с высоты похожим на муравья, с рюкзаком на спине. umb3rto 07.07.10 в 08:38 1
	Человек-муравей посмотрел наверх и помахал рукой. umb3rto 07.07.10 в 08:38 1
	Чак помахал в ответ, хотя он знал, что человек не может его видеть. umb3rto 07.07.10 в 08:39 0	+1
	"Прекрасный день, черт возьми!", воскликнула Клоди. umb3rto 07.07.10 в 08:40 2
	Чак рассмеялся. umb3rto 07.07.10 в 08:40 1
	У них оставалось всего-лишь сорок секунд жизни Baben 10.02.10 в 13:39 -2 Жить им оставалось еще сорок секунд. umb3rto 07.07.10 в 08:41 3
	Сурок ковылял по обочине трассы 119 по направлению к Честерз Милл, хотя город был еще в полутора милях отсюда и даже Подержанные Машины Джима Ренни были всего лишь множеством солнечных бликов, выстроенных в ряды там, где трасса сворачивала налево. umb3rto 07.07.10 в 08:45 1	+1
	Сурок планировал (насколько можно сказать, что сурок может планировать что-либо) вернуться в лес задолго до того, как он заберется так далеко. umb3rto 07.07.10 в 08:47 1
	Но сейчас и обочина была хороша. umb3rto 07.07.10 в 08:49 0
	Он удалился от своей норы дальше, чем хотел, но солнце тепло грело ему спину, и запахи щекотали его нос, формируя примитивные образы - даже не картины - в его мозгу. umb3rto 07.07.10 в 08:55 0 Он ушёл от своей норы дальше чем намеревался, но солнце пригревало ему спинку, а запахи были такими пьянящими, что это все вызывало в его голове примитивные образы, хотя и не вполне сформировавшиеся. gemwara 05.04.11 в 10:00 0
	Он остановился и на мгновение поднялся на задние лапы. umb3rto 07.07.10 в 08:57 1
	Его глаза были уже не те, что раньше, но достаточно хороши, чтобы заметить человека, идущего ему навстречу по другой обочине. umb3rto 07.07.10 в 08:59 1	+1
	И все-таки сурок решил пройти еще немного дальше. umb3rto 07.07.10 в 09:00 1
	Люди иногда оставляют за собой что-нибудь поесть. umb3rto 07.07.10 в 09:01 1	+1
	Он был старым и толстым. umb3rto 07.07.10 в 09:02 1
	Он опустошил множество мусорных баков в свое время и знал дорогу к свалке Честерз Милла также хорошо, как и все три хода его собственной норы; на свалке всегда можно было хорошо поесть. umb3rto 07.07.10 в 09:04 1
	Он брел походкой старика, следя за человеком, идущим на другой стороне дороги. umb3rto 07.07.10 в 09:09 0
	Человек остановился. umb3rto 07.07.10 в 09:09 2
	Сурок понял, что его заметили. umb3rto 07.07.10 в 09:09 1
	Чуть дальше справа была упавшая береза. umb3rto 07.07.10 в 09:10 1
	Он мог бы спрятаться там, переждать пока человек пройдет и затем поискать что-нибудь вкусненькое. Сурок подумал об этом и сделал еще три шажка, хотя его разрубило надвое. umb3rto 07.07.10 в 09:13 0	+1

Следующая страница →