Готовый перевод Under the Dome / Под куполом: Barbie

Барби
1
Барби почувствовал себя лучше, как только миновал Фуд Сити и оставил центр города позади.

Когда он увидел знак, гласящий: "ВЫ ПОКИДАЕТЕ ЧЕСТЕРЗ МИЛЛ, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СКОРЕЕ!", он почувствовал себя еще лучше.

Он был рад тому, что уходит и не только потому, что его здорово избили в Милле.

Это было старое доброе движение вперед, от которого ему всегда становилось легче.

У него на душе скребли кошки еще за две недели до того, как случилось это дерьмо на стоянке "Дипперс"

-На самом деле я просто бродяга, - сказал он и засмеялся.

-Бродяга на своем пути к Большому Небу.

Черт возьми, почему нет? Монтана! Или Вайоминг.

Гребаный Рейпид Сити, Южная Дакота.

Куда угодно, подальше отсюда.

Он услышал звук приближающегося автомобиля, обернулся и пошел ему навстречу, вытянув руку с поднятым большим пальцем.

То, что он увидел было восхитительным сочетанием грязного старого пикапа Форд и молоденькой блондинки за рулем.

Пепельной блондинки, а пепельных он считал лучшими из блондинок.

Барби улыбнулся своей самой обаятельной улыбкой.

Девушка в пикапе улыбнулась в ответ, и , о Господи, если ей было больше 19, то он бы съел свою последнюю зарплату в Свитбрайар Роуз.

Слишком молода для джентльмена тридцати лет, без сомнений, но абсолютно "легальна", как говорили в Айове его юности.

Пикап замедлил ход, Барби начал было подходить ближе... Но тот уже снова начал набирать скорость.

Она бросила на него еще один короткий взгляд и проехала мимо.

Она все еще улыбалась, но это уже была улыбка сожаления.

-У меня было мимолетное помутнение рассудка, - говорила ее улыбка, но сейчас здравый смысл одержал верх.

Барби подумал, что уже видел ее, хотя невозможно было сказать с уверенностью, каждое воскресное утро в Свитбрайар Роуз было настоящим сумасшедшим домом.

Но ему казалось, что он видел её с мужчиной, намного старше её, возможно с отцом. Они оба сидели уткнувшись в Санди Таймс, каждый в свою колонку.

Если бы он мог поговорить с ней, вернувшись в прошлое, он бы сказал:
-Если ты доверила мне приготовить тебе сосиски и яйца, то ты могла бы доверить мне и несколько миль на пассажирском сиденье.

Но, конечно, такой возможности у него не было, и он просто поднял руку в я-совсем-не-обиделся приветствии.

Задние фонари мигнули, словно она передумала.

Но затем они погасли, и пикап поехал быстрее.

В течение следующих дней, когда дела в Милле пошли от плохого к худшему, он переигрывал в уме этот момент снова и снова.

Это было то мгновение, когда ее задние огни моргнули во второй раз, как будто она все-таки узнала его.

Это повар из Свитбрайар Роуз, я почти уверена.

Возможно мне следовало... - но это "возможно" и было той пропастью, которая разделяла его и более удачливых мужчин, которые этой возможностю пользовались

Если бы она передумала, то вся его дальнейшая жизнь изменилась бы.

Потому что ей должно быть удалось проскочить - он никогда больше не видел ни блондинку со смазливым личиком, ни старый грязный Форд Ф-150.

Она дрлжно быть пересекла границу Честерз Милл за минуты (или даже секунды) до того как опустился барьер.

Если бы он был с ней, то был бы снаружи и в безопасности.

Конечно, если не считать того - как он думал позже, когда не мог заснуть - что остановка, чтобы подобрать его, была бы достаточно долгой, чтобы задержать их обоих.

В таком случае, возможно, меня бы здесь не было.

И ее тоже.

Потому что в этом месте на 119ой ограничение скорости было 50 миль в час.

А 50 миль в час...
Тут он всегда начинал думать о самолете.

Самолет пролетал над ним, сразу же после того, как он миновал "Поддержанные машины" Джима Ренни, место, к которому Барби не испытывал никакой симпатии.

Не потому что там ему подсунули какой-то хлам (в последний раз машина у него была больше года назад, да и ту он продал во Флориде, в городке Пунта Горда)

Просто Джим Ренни-младший

был одним из тех парней которых он повстречал на стоянке "У Диппера" в тот вечер,

Этакий браток, которому всегда хотелось кому-то что-то доказать. А когда он не мог этого доказать сам, он делал это в составе группы.

По опыту Барби именно так Джимы Младшие этого мира вели дела

Но все уже было позади.

"Поддержанные машины" Джимма Рена, Джим Младший, Свитбрайар Роуз (Жаренные Молюски - Наше Фирменное Блюдо! Всегда "Целые" Никогда не "Рубленные"), Энджы МакКейн, Энди Сандерс.

Все, включая "У Диппера".

(Битьё на стоянке - наше Фирменное блюдо). Всё позади.

А что впереди? Как что - ворота в Америку!

Прощай провинциальный Мен, привет Большое Небо.

Или возможно, черт, он направится на юг снова.

Неважно, как прекрасен этот конкретный день, зима подкрадывалась через одну или две страницы календаря.

Юг наверное хорош.

Он никогда не был в Масл Шоалс, но ему нравилось как звучит название

В нём было что-то чертовски поэтическое - «Мускулистые пороги», эта идея так его
взбодрила, что, услышав, как приближается гудение маленького самолета, он поднял голову и энергично ему помахал.

Он надеялся на то, что самолет помашет крыльями в ответ, но этого не произошло, хотя самолет и медленно летел на малой высоте.

Барби решил, что это или туристы (ведь этот день был создан для них, с этими деревьями горящими огнём), или какой-нибудь юный ученик, боящийся облажаться и не обращающий внимания на всяких "ползающих" по земле Дейлов Барбера.

Но он пожелал им всего хорошего.

Неважно кому - туристам или ребёнку, которому до первого самостоятельного полёта ещё шесть месяцев - Барби пожелал им удачи.

Это был хороший день, и каждый шаг прочь от Честерс Милл делал его лучше.

Слишком много козлов в Милле и кроме того путешествие шло ему на пользу.

Наверное переезд в Октябре должен стать законом, подумал он.

Новый национальный девиз: ВСЕ УЕЗЖАЮТ В ОКТЯБРЕ.

Получаешь Разрешение на Упаковку Вещей в Августе, сообщаешь, как положено, на работе за одну неделю до увольнения в середине Сентября, потом - Он остановился.

Недалеко впереди него, по другую сторону черного шоссе был сурок.

Жирный, блин.

Лоснящийся и нахальный, кстати.

Вместо того, чтобы броситься в высокую траву, сурок шел ему навстречу.

Верхушка упавшей березы лежала на обочине дороги и Барби был готов побиться об заклад, что сурок метнется под нее и подождет пока большие плохие Две-Ноги пройдут дальше.

А если нет, то они разминулись бы как кочевники, которыми они и были, четвероногий пошел бы на север, а двуногий - на юг.

Барби надеялся, что так и случится.

Это было бы круто.

Эти мысли пронеслись в голове Барби в течении нескольких секунд; тень самолета все еще была между ним и сурком, как черный крест летящий над шоссе.

Потом почти одновременно произошли две вещи.

Первой был сурок.

Он был целый, а потом разделился на 2 части.

Обе дергались и исходили кровью.

Барби остановился с открытым ртом из-за внезапно ослабевшей нижней челюсти.

Казалось, что упало лезвие невидимой гильотины.

И тогда прямо над разрубленным сурком взорвался маленький самолет.

3
Барби посмотрел вверх.

То, что падало с неба было раздробленным вариантом по версии мира Бизарро Ворлд того красивого маленького самолета, который пролетел над ним секундами раньше.

Вращающиеся ярко оранжевые лепестки огня повисли над ним в воздухе, все еще распускающийся цветок, роза Американской Катастрофы.

От сбитого самолета поднимался дым.

Что-то лязгнуло на дороге и взметнуло куски асфальта перед тем как пьяно пронестись в высокую траву слева.

Винт самолета.

Если бы он отскочил ко мне - у Барби пронесся образ того, как его разрезало надвое - как того несчастливого сурка и повернулся бежать.

Что-то ударилось с глухим стуком перед ним и он закричал.

Но это не был другой винт; это была нога мужчины, одетого в джинсы.

Он не видел крови, но боковой шов выл разодран, и виднелась белая плоть и жесткие черные волосы.

Ступни там не было.

Барби бежал как бы в замедленном кино.

Он видел одну из своих ступней, заключенную в потертую обувь рабочего, шагавшую вперед и цокающею подошвой.

Потом она исчезла позади него, в то время, как другая ступня шагнула вперед.

Все медленно, медленно.

Как просмотр повтора в бейсболе, где парень старается выиграть секунды.

За ним раздался головокружительный лязг, после чего последовал рокот второго взрыва, сменяемый вспышкой жара, обдавшей его с ног до головы.

Она толкнула его в спину как теплая рука.

Потом все мысли умчались прочь и не осталось ничего, кроме животной потребности тела выжить.

Дейл Барбара бежал, спасая свою жизнь.

Через сто ярдов по дороге или около того, большая теплая рука стала рукой привидения, хотя запах горящего керосина плюс сладкое зловоние состоящее из плавящегося пластика и поджариваемой плоти был силен и доносимый легким ветром.

Барби пробежал еще сто ярдов, потом остановился и повернулся.

Он тяжело дышал.

Он не думал, что виной тому была пробежка; он не курил, и был в хорошей форме (хотя ... справедливости ради ребра на правом боку еще болели от взбучки на стоянке "У Диппера").

Он думал, что виной тому был ужас и смятение.

Его мог убить не только отлетевший пропеллер, но ещё могли сжечь и падающие обломки самолета.

И только благодаря слепой удаче с ним это не случилось.

Потом он увидел то, что заставило его участившееся дыхание полностью остановиться.

Он выпрямился и оглянулся на место аварии.

Дорога была усеяна обломками - это было просто чудо, что его ими не убило или хотя бы ранило.

Искореженное крыло лежало справа; другое крыло торчало из неподсриженной тимофеевки слева, недалеко от того места, где остановился слетевший винт.

В придачу к ноге в синих джинсах, он видел оторванную руку и ладонь.

Рука как будто бы указывала на голову, говоря "Она - моя".

Голову женщины, судя по волосам.

Линии электропередач проведенные вдоль шоссе были разорваны.

Спутанные, они лежали потрескивая на обочине.

За головой и рукой лежала искореженная труба фюзеляжа аэроплана.

Барби смог прочитать NJ3.

Если и было что-то еще, оно было оторвано.

Но ничего из этого не притягивало его взгляд и не перехватывало дыхание.

Роза Катастрофы уже исчезла, но в небе по прежнему горел огонь.

Конечно же горящее топливо.

Но....
Но оно стекало в воздухе, как по тонкому листу.

За ним и через него Барби видел сельскую местность Мена - все еще мирную и никак не отреагировавшию, но тем не менее в движении.

Дрожащую как воздух над мусоросжигательной печью или горелкой газовой вышки.

Было похоже на то, как будто бы кто-то разлил керосин на стекло и затем поджог его.

Почти загипнотизированный - а так он себя и чувствовал - Барби начал возвращаться на место происшествия.

5
Его первым желанием было накрыть части тел, но их было слишком много.

Сейчас он видел еще одну ногу (эта была в зеленых слаксах) и женское туловище, застрявшее в зарослях можжевельника.

Он мог снять свою рубашку и набросить на голову женщины, а после этого? Хотя, у него была пара рубашек в рюкзаке - Тут показалась машина со стороны Моттона, следующего городка на юг.

Один из тех маленьких внедорожников и он быстро двигался.

Кто-то либо слышал падение либо видел вспышку.

Помощь.

Слава Богу за помощь.

Став на разделительную полосу и хорошо просматриваясь на фоне огня, которые все еще стекал с неба так же странно, как будто с оконного стекла, Барби помахал руками над головой, скрестив их в большую букву Х.

Шофер засигналил в ответ, потом ударил по тормозам, оставив за собой сорок футов резины.

Он выскочил еще до того, как его маленькая зеленая Тойота остановилась, высокий стройный мужчина с длинными седыми волосами, спадающими из-под бейсболки Sea Dogs.

Он побежал к обочине, намереваясь обойти главный огнепад.

Что случилось? - крикнул он.

"Что за голубая фи..?
Потом он стукнулся обо что-то.

Твердое.

Там ничего не было, но Барби видел, как нос мужчины сломался в сторону и хрустнул.

Мужчина отлетел от пустоты, кровь текла из его рота, носа и лба.

Он упал на спину и с трудом сел.

Он уставился на Барби с изумленным озадаченным видом, и кровь из его носа и рта капала на рубашку, а Барби уставился на него.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6622/19950

Переводчики: Freedomlover, umb3rto, lext_2009