Under the Dome / Под куполом: Barbie

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Барби
1
Барби почувствовал себя лучше, как только миновал Фуд Сити и оставил центр города позади.

umb3rto 08.07.10 в 10:16

0

Когда он увидел знак, гласящий: "ВЫ ПОКИДАЕТЕ ЧЕСТЕРЗ МИЛЛ, ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СКОРЕЕ!", он почувствовал себя еще лучше.

umb3rto 08.07.10 в 10:19

0

Он был рад тому, что уходит и не только потому, что его здорово избили в Милле.

umb3rto 08.07.10 в 10:21

0

Это было старое доброе движение вперед, от которого ему всегда становилось легче.

umb3rto 08.07.10 в 10:22

0

Он проходил словно со своей собственной тучей над головой по крайней мере две недели до того, как с ним не произошло то дерьмо на парковке Диппера.

umb3rto 08.07.10 в 10:34

0

У него на душе скребли кошки еще за две недели до того, как случилось это дерьмо на стоянке "Дипперс"

lext_2009 11.05.11 в 17:06

1

-На самом деле я просто бродяга, - сказал он и засмеялся.

umb3rto 08.07.10 в 10:52

0
+1

-Бродяга на своем пути к Большому Небу.

umb3rto 08.07.10 в 10:54

0
+2

Черт возьми, почему нет? Монтана! Или Вайоминг.

umb3rto 08.07.10 в 10:56

0

Гребаный Рейпид Сити, Южная Дакота.

umb3rto 08.07.10 в 10:57

0

Куда угодно, подальше отсюда.

umb3rto 08.07.10 в 10:57

0

Он услышал звук приближающегося автомобиля, обернулся и пошел ему навстречу, вытянув руку с поднятым большим пальцем.

umb3rto 08.07.10 в 11:35

1

Он услышал шум двигателя, обернулся и, шагая спиной вперед, вытянул руку с поднятым большим пальцем.

lext_2009 11.05.11 в 17:08

0

То, что он увидел было восхитительным сочетанием грязного старого пикапа Форд и молоденькой блондинки за рулем.

umb3rto 08.07.10 в 11:45

0
+1

Пепельная блондинка из тех, что нравились ему больше всего.

umb3rto 08.07.10 в 14:58

0

Пепельной блондинки, а пепельных он считал лучшими из блондинок.

lext_2009 11.05.11 в 17:11

1

Барби улыбнулся своей самой обаятельной улыбкой.

umb3rto 08.07.10 в 14:59

0

Девушка в пикапе улыбнулась в ответ, и , о Господи, если ей было больше 19, то он бы съел свою последнюю зарплату в Свитбрайар Роуз.

umb3rto 08.07.10 в 15:02

0

Слишком молода для джентльмена тридцати лет, без сомнений, но абсолютно "легальна", как говорили в Айове его юности.

umb3rto 08.07.10 в 15:07

0
+1

Пикап замедлил ход, Барби начал было подходить ближе... Но тот уже снова начал набирать скорость.

umb3rto 08.07.10 в 15:10

0

Она бросила на него еще один короткий взгляд и проехала мимо.

umb3rto 08.07.10 в 15:10

0

Она все еще улыбалась, но это уже была улыбка сожаления.

umb3rto 08.07.10 в 15:14

0

-У меня было мимолетное помутнение рассудка, - говорила ее улыбка, но сейчас здравый смысл одержал верх.

umb3rto 08.07.10 в 15:18

1

Барби подумал, что уже видел ее, хотя невозможно было сказать с уверенностью, каждое воскресное утро в Свитбрайар Роуз было настоящим сумасшедшим домом.

umb3rto 08.07.10 в 15:22

0

Но все же он считал что видел ее с мужчиной гораздо старше, возможно ее отцом, с лицами погребенными под колонками СандейТаймс.

umb3rto 09.07.10 в 07:09

0

Но ему казалось, что он видел её с мужчиной, намного старше её, возможно с отцом. Они оба сидели уткнувшись в Санди Таймс, каждый в свою колонку.

lext_2009 13.07.11 в 17:54

0

Если бы он мог поговорить с ней, вернувшись в прошлое, он бы сказал:
-Если ты доверила мне приготовить тебе сосиски и яйца, то ты могла бы доверить мне и несколько миль на пассажирском сиденье.

umb3rto 09.07.10 в 07:16

0
+1

Но, конечно, такой возможности у него не было, и он просто поднял руку в я-совсем-не-обиделся приветствии.

umb3rto 09.07.10 в 07:20

0
+1

Задние фонари мигнули, словно она передумала.

umb3rto 09.07.10 в 07:22

0

Но затем они погасли, и пикап поехал быстрее.

umb3rto 09.07.10 в 07:23

0

В течение следующих дней, когда дела в Милле пошли от плохого к худшему, он переигрывал в уме этот момент снова и снова.

umb3rto 09.07.10 в 07:26

0

Это было то мгновение, когда ее задние огни моргнули во второй раз, как будто она все-таки узнала его.

umb3rto 14.07.10 в 23:03

0

Это повар из Свитбрайар Роуз, я почти уверена.

umb3rto 14.07.10 в 23:05

0

Возможно мне следовало... - но это "возможно" и было той пропастью, которая разделяла его и более удачливых мужчин, которые этой возможностю пользовались

Freedomlover 09.03.11 в 21:18

0

Если бы она передумала, то вся его дальнейшая жизнь изменилась бы.

umb3rto 14.07.10 в 23:08

0

Она должно быть не сделала этого, и он никогда больше не видел ни блондинку со смазливым личиком, ни старый грязный Форд Ф-150.

umb3rto 14.07.10 в 23:22

0

Потому что ей должно быть удалось проскочить - он никогда больше не видел ни блондинку со смазливым личиком, ни старый грязный Форд Ф-150.

lext_2009 13.07.11 в 17:58

0

Она дрлжно быть пересекла границу Честерз Милл за минуты (или даже секунды) до того как опустился барьер.

umb3rto 14.07.10 в 23:28

0

Если бы он был с ней, то был бы снаружи и в безопасности.

umb3rto 14.07.10 в 23:30

0

Конечно, если не считать того - как он думал позже, когда не мог заснуть - что остановка, чтобы подобрать его, была бы достаточно долгой, чтобы оказаться слишком долгой.

umb3rto 14.07.10 в 23:42

1

Конечно, если не считать того - как он думал позже, когда не мог заснуть - что остановка, чтобы подобрать его, была бы достаточно долгой, чтобы задержать их обоих.

lext_2009 13.07.11 в 18:01

1

В таком случае, возможно, меня бы здесь не было.

umb3rto 14.07.10 в 23:44

0

И ее тоже.

umb3rto 14.07.10 в 23:44

0

Потому что в этом месте на 119ой ограничение скорости было 50 миль в час.

umb3rto 14.07.10 в 23:46

0

А 50 миль в час...
Тут он всегда начинал думать о самолете.

umb3rto 14.07.10 в 23:47

0

Самолет летал над ним, когда он проходил "Поддержанные машины" Джимма Рена, место, к которому Барби не испытывал сильной любви

Yanchik 08.11.10 в 11:54

0

Самолет пролетал над ним, сразу же после того, как он миновал "Поддержанные машины" Джима Ренни, место, к которому Барби не испытывал никакой симпатии.

Freedomlover 14.03.11 в 21:45

0

Нет, он не покупал там машины с дефектом, у него вообще машины не было с прошлого года, он продал ее последней, в Пунта Горде

Yanchik 08.11.10 в 11:57

0

Не потому что там ему подсунули какой-то хлам (в последний раз машина у него была больше года назад, да и ту он продал во Флориде, в городке Пунта Горда)

lext_2009 13.07.11 в 18:06

0

И именно этот Джим Рен Младший

Freedomlover 10.03.11 в 11:57

0

Просто Джим Ренни-младший

lext_2009 11.05.11 в 17:22

0

был одним из тех парней которых он повстречал на стоянке "У Диппера" в тот вечер,

Freedomlover 10.03.11 в 12:00

0

Толстяк, желающий что-до доказать, и то что он не мог доказать сам, он смог доказать как часть группы.

Freedomlover 10.03.11 в 12:02

0

Этакий браток, которому всегда хотелось кому-то что-то доказать. А когда он не мог этого доказать сам, он делал это в составе группы.

lext_2009 13.07.11 в 18:09

0
+1

По опыту Барби именно так Джимы Младшие этого мира вели дела

Freedomlover 10.03.11 в 12:04

0

Но все уже было позади.

Freedomlover 10.03.11 в 12:05

0

"Поддержанные машины" Джимма Рена, Джим Младший, Свитбрайар Роуз (Жаренные Молюски - Наше Фирменное Блюдо! Всегда "Целые" Никогда не "Рубленные"), Энджы МакКейн, Энди Сандерс.

Freedomlover 10.03.11 в 12:10

0

Все, включая "У Диппера".

Freedomlover 10.03.11 в 12:11

0

(Избивать Управляемых на Стоянке - Наше Фирменное Блюдо!) Все уже позади

Freedomlover 10.03.11 в 12:12

0

(Битьё на стоянке - наше Фирменное блюдо). Всё позади.

lext_2009 13.07.11 в 18:15

0
+1

Или впереди? Да ну, ворота Америки.

Freedomlover 10.03.11 в 12:15

0

А что впереди? Как что - ворота в Америку!

lext_2009 11.05.11 в 17:31

0
Минутку...

Следующая страница →