Готовый перевод Under the Dome / Под куполом: Junior and Angie

ДЖУНИОР И ЭНДЖИ
1
Два пацана, рыбачивших возле "Моста Мира" не обратили внимания на пролетавший мимо самолет. Но Ренни-младший - обратил.

Он был на квартал дальше, на Престил стрит, и узнал звук.

Это была Сенека 5, принадлежавшая Чаку Томсону

Он посмотрел вверх, увидел самолет и сразу же опустил голову, потому что яркий солнечный свет, пробивавшийся через деревья, вспыхнул острой болью в его глазах.

Снова головная боль.

С недавнего времени головные боли одолевали его.

Иногда лекарства помогали

Иногда, особенно последние 3 или 4 месяца, нет

Мигрень

Сказал Доктор Хэскелл

Джуниор только знал, что это больно как черт знает что, и что от яркого света становится хуже, в особенности когда приступ только начинается.

Бывало Джуниор вспоминал муравьев, которых они с Фрэнком ДеЛессепом, будучи еще детьми, подожгли

Используя увеличительное стекло они сфокусировали луч солнца и направили его на муравьев, ползущих в муравейник и из него

Получалось фрикасе из муравьев.

А вот теперь, когда подступали приступы головной боли, муравейником был его мозг, а глаза - двумя увеличительными стеклами.

Ему было 21 год

Ждал ли он с нетерпением своего 45-летия, ведь др.Хэскелл сказал,

что возможно это прекратится?
Возможно

Но в это утро никакая мигрень не могла его остановить.

Вид Форраннера Генри МакКейна или Приуса ЛаДонны МакКейн мог; в таком случае он бы развернулся и пошел назад в свой дом, принял бы еще одну порцию Имитрекса и лег бы в своей спальне о закрытыми шторами с мокрой салфеткой на лбу.

Может быть его мучения уменьшатся, с отступлением головной боли, а возможно и нет.

Снова черные пауки начали терзать его голову - он посмотрел вверх, в этот раз бегло взглянув на ненавистный свет, но Сенека исчез и даже шум двигателя (тоже раздражающий - все звуки раздражали, когда у него начинались эта дрянь) затихал.

Чак Томпсон с каким то будущим летчиком или летчицей.

И хотя Младший ничего не имел против Чака - он едва его знал - он желал с внезапной детской жестокостью, чтобы ученик Чака конкретно облажался и разбил самолет.

Желательно где-то посредине салона его отца.

Еще одна тошнотворная пульсация боли пронеслась в его голове, но он упрямо начал подниматься по ступенькам к двери МакКейнов.

Это должно было быть сделано.

Все сроки были нахрен прострочены.

Энджи нужно проучить.

Хотя бы немного.

Но держи себя в руках.

И как по зову ответил голос его матери.

Ее безумно самодовольный голос.

"Джуниор всегда был вспыльчивым, но теперь он стал более сдержанным.

Правда же, Джуниор?"
Ага.

Так, так.

Был раньше.

Футбол помог.

Но сейчас футбола не было.

Сейчас даже коледжа не было.

Вместо них были головные боли.

И из-за них он чувствовал себя как злой ублюдок.

Только держи себя в руках.

Нет

Но он поговорит с ней, есть головная боли или нет.

И, как говориться, он возможно поговорит с ней рукой.

Кто знает? Если Энджи станет хуже, ему возможно полегчает.

Джуниор позвонил в звонок

Энджи МкКэйн только что вышла из душа

Она накинула халат, подпоясала его и обернула волосы полотенцем

-Иду!- крикнула она, не спеша спускаясь на первый этаж по лестнице.

Она немного улыбалась

Это был Френки, она была уверена, что это Френки

Все наконец-то ставало на свои места.

Паразит-повар (красавчик, но все равно паразит) либо уже убрался из города, либо убирался прямо сейчас, а родителей не было дома.

Одно плюс другое - Господь определенно давал ей понять, что дела идут на лад.

Они с Френки смогут оставить все дерьмо позади и снова быть вместе.

Она точно знала, как достичь этого: открыть дверь и затем распахнуть халат

Именно там, в субботнее солнечное утро, где каждый прохожий сможет увидеть ее.

Для начала конечно же нужно убедиться, что это Френки, у нее не было ни малейшего желания обнажиться перед старым толстым Мистером

Викером, если он позвонит в звонок, чтобы передать заказное письмо - но до почты было еще полчаса времени.

Нет, это точно Френки

Она была уверена

Она открыла дверь и улыбка из небольшой превратилась в приветливую - возможно не самый удачный вариант, так как ее зубы были близко посажены и напоминали огромные подушечки жевачки.

Одной рукой она держала пояс от халата

Но потянуть его так и не удалось

Потому что это был не Френки

Это был Младший, и выглядел он очень разозленным. Она уже видела этот злой взгляд, даже много раз, но не настолько злым с тех пор, как в восьмом классе он сломал руку ребенку Дюпри.

Шкет осмелился притащить свой круглый зад на общую площадку для баскетбола и попросил поиграть.

И она подумала, что у Младшего была та же туча на лице в тот вечер на стоянке "У Диппера", но конечно же ее там не было, она только слышала об этом.

Все в Милле слышали про это

Её вызывали в участок, для разговора с Шефом Перкинсом, и чертов Барби был там, и в конце конце концов это вышло наружу

-Джуниор? Джуниор, что...
В это момент он её ударил и все её мысли разлетелись.

3
Он не слишком заехал в первый раз, потому что в дверях не особо замахнешся, он только поставил руку в боевую позу.

Он бы ее и не ударил вовсе (во всяком случае не сначала) если бы она не давила лыбу - Боже, эти зубы, от них мурашки у него по спине бегали еще в начальной школе - и если бы она не назвала его Младшим.

Конечно, все в городе называли его Младшим, он думал о себе как о Младшем, но он не понимал насколько он ненавидит это имя, какой лютой ненавистью он его ненавидит, пока оно не вылетело из зловещих неровных зубов этой суки, которая доставила ему столько хлопот.

Звук имени пронзил его голову как солнечный свет, когда он посмотрел на самолет.

Но поскольку шлепок был произведен от корпуса, все было не так плохо.

Спотыкаясь, она попятилась к стойке перил лестницы и полотенце слетело с ее волос.

Мокрые коричневые клубки свесились по ее щекам, делая ее похожей на Медузу Горгону.

Улыбка сменилась ошеломленным удивлением и Младший увидел струйку крови, текшую из уголка рта.

Это было хорошо.

Это было отлично.

Сука заслужила на то, чтобы ей пустили кровь за то, что она сделала.

Столько проблем, не только для него, но и для Френки и Мела и Картера тоже.

В голове прозвучал голос его матери: Не позволяй себе выходить из под контроля, милый

Она была мертва, но все никак не могла перестать давать ему советы

Проучи ее, но только немного.

И он действительно смог бы так поступить, но потом ее халат раскрылся, и под ним на ней ничего не было.

Он видел темный кустик волос над ее размножалкой, ее долбаной зудящей размножалкой которая и была всей гребанной проблемой, при попадании в такие размножалки они и становятся всеми гребанными проблемами мира, и его голова пульсировала, гудела, взрывалась, трещала, разламывалась.

Казалось, что она вот-вот превратится в термоядерный взрыв.

Идеальное крошечное облачко грибных спор вылетит из каждого уха до того, как все выше шеи взорвется и Младший Ренни (который не знал о том, что у него опухоль в мозгу - старый хриплый Доктор

Хаскл никогда даже и не рассматривал такую возможность у во всем остальном здоровом юноше) сорвался с катушек.

Далеко не удачное утро для Клодетт Сандерс или для Чака Томпсона: вообще то далеко не удачное утро для всех жителей Честерс Милл

Но немногие были настолько неудачливы как бывшая девушка Фрэнка ДеЛесспса.

4
У нее была еще пара почти одновременных мыслей, когда она облокотилась на стойке перил лестницы и посмотрела в его глаза и на то, как он прикусил свой язык - прикусил столь крепко, его зубы погрузильсь в него.

Он сумасшедший

Мне нужно позвонить в полицию, пока он не ранил меня

Она повернулась, чтобы пробежать через прихожую в кухню, где она бы сняла трубку настенного телефона, выбить 911 и тогда проста начать кричать.

Она сделала 2 шага, потом зацепилась за полотенце, которое намотала на волосы.

Она быстро выровнялась - ведь она была чирлидершей в школе и те навыки еще были при ней - но было уже слишком поздно.

Ее голова дернулась назад, а ноги ушли вперед.

Он схватил ее за волосы

Он дернул ее на себя.

Он горел как будто в лихорадке.

Она чувствовала биение его сердца: тук-тук, как будто оно бежало от самого себя.

-Ты лживая сучка! - закричал он прямо ей в ухо

Ее голову пронзила острая боль.

Она закричала, но ее крик по сравнению с его криком прозвучал слабо и не возымел никаких последствий.

Потом его руки обхватили ее за
талию и потащили по прихожей с такой бешеной скоростью, что пальцы ее ног едва
касались ковра.

В голове мелькнул образ, что она - фигурка на капоте автомобиля, несущегося с сорванными тормозами, а потом они оказались на кухне, наполненной ярким светом.

Джуниор снова закричал

В этот раз не от ярости, а от боли.

5
Свет его добивал, как будто жаря его визжащие мозги, но он не позволил этому остановить его.

Сейчас уже слишком поздно.

Без промедления он бросил ее на кухонный стол, отделанный "Формайкой" (прим. перев. - фирменное название прочного жаростойкого пластика одноимённой компании)

Она ударилась животом, потом заскользила и врезалась в стену.

Сахарница, солянка и перечница взлетели в воздух.

Воздух вырвался из ее легких с лающим звуком.

Держа ее за талию одной рукой и за мокрые клубки волос другой, Джуниор закрутил и швырнул ее на холодильник "Колдспот".

Она ударилсь настолько сильно, что большинство магнитиков на нем отлетели.

Ее лицо было потрясенным и белым как бумага

У нее текла кровь из носа и нижней губы

Кровь была ослепительной на ее белой коже

Он увидел как ее глаза скользнули на кухонный стол с ножами на столешнице, и когда она попыталась встать, он двинул коленом в ее лицо.

Раздался приглушённый хрустящий звук, как будто кто-то уронил что-то из фарфора - может тарелку - в другой комнате.

Это мне и надо было сделать с Дейлом Барбарой, подумал он и сжал ладонями виски.

Слезы из слезившихся глаз потекли по его щекам.

Он слишком сильно прикусил язык - кровь стекала по подбородку на пол - но Младший этого не замечал.

Боль в голове стала слишком сильной.

Энджи лежала лицом вниз среди магнитиков с холодильника.

Самый большой гласил ТО, ЧТО У ТЕБЯ ВО РТУ СЕГОДНЯ, ПРОЯВИТСЯ НА ТВОЕЙ ЗАДНИЦЕ ЗАВТРА.

Он подумал, что она в отключке, но внезапно ее всю начало колотить.

Ее пальцы дрожали, как будто она собиралась сыграть что-то сложное на пианино.

(Единственный инструмент, на котором когда-либо играла эта сука - это кожаная флейта - подумал он)

Потом ее ноги стали дергаться, а ее руки последовали их примеру.

Сейчас все выглядело так, как будто Энджи старалась уплыть от него.

У нее был долбаный припадок.

-Прекрати! - закричал он

Когда она обделалась: Прекрати! Прекрати это, ты, сука!
Он стал на колени с обоих сторон ее головы, которая сейчас билась оземь.

Ее лоб продолжать хлопать о плитку как тот наездник верблюдов салютовал Аллаху.

-Прекрати! Да прекрати же ты!
От нее начал исходить грохочущий шум.

Он был удивительно громким.

Боже, а что, если кто-то ее услышит? Что, если он тут попадется. Это не будет похоже на объяснение отцу почему он прогулял школу (то, что Младший все еще не мог заставить себя сделать).

На этот раз будет похуже, чем урезание месячного пособия на семьдесят пять процентов из-за проклятого повара - драка, которую спровоцировала эта бесполезная сука.

На этот раз Старший Джим Ренни не сможет уболтать Шерифа Перкинса и местных копов.

Это может быть -
Картинка нависших зеленых стен Государственной Тюрьмы Шоушенка внезапно вспыхнула в его голове.

Он не может туда попасть, у него вся жизнь впереди.

Но он попадет.

Даже если он ее сейчас заткнет, он попадет.

Потому что она позже расскажет.

И ее лицо, которое выглядит намного хуже чем у Барби после драки на стоянке - расскажет все за нее.

Если он не заткнет ее полностью.

Младший схватил ее за волосы и с силой давил на голову, когда та уходила вниз.

Он надеялся, что она вырубиться и он закончит ... то, что нужно ... но приступ лишь усилился.

Она начала бить ногами в "Колдспот" и остальные магнитики осыпались градом.

Он отпустил волосы и схватил ее за горло.

Сказав "Мне жаль Энджи, это не должно было так кончиться"

Но ему не было жаль.

Ему было страшно и больно, и он был уверен, что ее сопротивление в этой ужасно яркой кухне никогда не закончится.

Его пальцы уже начали уставать.

Кто ж знал, что человека так сложно душить.
Где-то, далеко на юг, послышался рокот.

Как будто кто-то выстрелил из очень большого ружья.

Младший не обратил внимания.

Вместо этого он удвоил захват и наконец-то сопротивление Энджи стало ослабевать.

Где-то намного ближе - в доме, на этом этаже начали бить часы.

Он поднял широко раскрытые глаза, сначала будучи уверен, что это дверной звонок.

Кто-то услышал шум и копы уже были тут как тут.

Голова у него просто розрывалась, казалось, что он растянул все пальцы и это все было напрасно.

Ужасная картинка мелькнула в его голове: Младшего Ренни доставляют в суд Графства Касл для предъявления обвинения с наброшенной на его голову куртке какого-то копа.

Потом он узнал звук.

Это был тот же звонок, который издавал его компьютер, когда выключалось электричество и он переходил на питание от батареи.

Бим... Бим... Бим...
Обслуживание номеров, отправте меня в комнату, подумал он и продолжал душить.

Она уже не двигалась, но он продолжал еще одну минуту с повернутой головой чтобы не нюхать ее дерьмо.

Как это похоже на нее - оставить такой мерзкий прощальный подарок! Как это похоже на них всех! Женщины! Женщины и их размножалки! Ничего, кроме муравейников, покрытых волосами! И они говорили, что проблемой были мужчины!
6
Он стоял над ее окровавленным, обосранным и несомненно мертвым телом, гадая, что делать дальше, когда раздался еще один отдаленный раскат с юга.

Не оружие, что-то намного крупнее.

Взрыв.

Может наконец-то разбился модный самолет Чака Томпсона.

А что, вполне возможно; в день, когда ты собираешься просто покричать на кого-то - просто обругать, но не более того - а заканчивается все тем, что ты ее убиваешь, все возможно.

Начала завывать полицейская сирена.

Младший был уверен, что это за ним.

Кто-то заглянул в окно, и увидел, как он ее душит.

Это побудило его к действию.

Он прошел через прихожую до входной двери и дошел до того места, где полотенце соскочило с ее волос от первого удара, потом остановился.

Они так и придут - так они обычно приходили.

Остановяться спереди, те яркие новые LED мигалки, которые пошлют стрелы боли в вопящую плоть его бедного мозга - Он развернулся и бросился в кухню.

Он опустил голову, перед тем, как переступить через тело Энджи, он ничего не мог поделать.

В первом классе, он и Френк иногда дергали ее за косички и она показывала им язык и косоглазила.

Сейчас ее глаза вылезли из орбит как древние жемчужины, а ее рот был полон крови.

Я ли это сделал? На самом деле?
Да.

Он.

И даже того единственного беглого взгляда было достаточно чтобы объяснить почему.

Ее гребанные зубы.

Те огромные зубы.

К первой сирене присоединилась вторая, затем третья.

Но они удалялись.

Слава Богу, они удалялись.

Они ехали на юго по Главной Улице в направлении тех рокочущих звуков.

Тем не менее, Младший не сбавлял ходу.

Он прокрался через задний двор МакКейнов, не подозревая, что он вызвал бы подозрение у любого, кто мог бы увидеть его (но никто не увидел).

За грядками с помидорами ЛаДонны были высокий забор и ворота.

Висячий замок болтался разомкнутый на одой петле.

За те годы пока он рос, болтаясь по-соседству, он никогда не видел его закрытым.

Он открыл ворота.

За ними начинались заросли кустарника и тропинка, ведущая к тихо журчащим водам Пристил Стрима.

Однажды, когда в тринадцать лет Младший шпионя за Френком и Энджи увидел, как они целуются на этой тропинке - ее руки обвили его шею, а его руки лапали ее грудь, он понял, что детство вот-вот закончиться.

Он согнулся пополам и его вырвало в несущиеся воды.

Солнечные зайчики в воде мерцали злобно, отвратительно.

Когда его взгляд прояснился, справа он увидел Мост Мира.

Рыбачки ушли, но он увидел, что пара полицейских маин едут вниз по склону холма, на котором располаался городок.

Зашлась воем городская сирена.

Генератор Ратуши продолжал работу, как от него и ожидалось во время отключения электричества и давал возможность сирене доносить оглушающее объявление о катастрофе.

Джуниор застонал и зажал уши.

Мост Мира был просто крытым пешеходным переходом, сейчас уже ветхим и провисшим.

Изначально он назывался Переход Алвина Честера, но в 1969 он стал называться мостом Мира, когда какие-то ребята (в то время по городу бородили слухи - кто именно) нарисовали синей краской большой символ мира на стенке основания.

Он все еще был там, хотя от него осталась лишь бледная тень.

За последние десять лет Мост Мира был определен под снос.

Полицейская лента НЕ ВХОДИТЬ крест-накрест перекрывала вход, но конечно им еще пользовались.

Каждые две или три ночи в неделю, копы из команды шрифа Перкинса посвечивали там фонариками, всегда только на одном конце моста или на другом, никогда с обоих сразу.

Они не хотели арестовывать ребят, которые пили и обнимались там, а просто согнать их.

Каждый год на городском собрании кто-то предлагал снести Мост Мира, а кто-то другой - реконструировать его, и оба предложения откладывались на следующий раз.

Город имел свою собственную скрытую волю, как казалось, и эта воля хотела чтоб мост Мира оставался как есть и стоял дальше.

Сегодня, Джуниор Ренни был этому рад.

Он волочил ноги вдоль северного берега пока не зашел под мост - полицейские сирены уже стихали, городская сирена трезвонила так же громко как обычно - и вылез на Строут Лейн.

Он посмотрел по сторонам, затем пролез за знаком гласившим "ТУПИК, МОСТ ЗАКРЫТ".

Он нырнул под скрещённые полосы желтой ленты, в тень.

Солнце сияло сквозь дырявую крышу, роняя лучи света на изношенный деревянный настил под ногами, но после сияния этой чертовой кухни, тут было божествено темно.

Голуби ворковали на балках.

Пивные банки и бутылки из под Кофейного Брэнди Аллена валялись вдоль деревянных бортов.

Это никогда не сойдёт мне с рук.

Не знаю, остались ли частички моей кожи у нее под ногтями, не помню добралась она до меня или нет, но моя кровь точно там.

И мои отпечатки.

У меня на самом деле два варианта: бежать или прийти с повинной.

Нет, есть еще и третий.

Он мог покончить с собой.

Нужно вернуться домой.

Нужно завесить все шторы в своей комнате и превратить ее в пещеру.

Принять порцию Имитрекса, лечь, возможно вздремнуть.

Возможно тогда он сможет все обдумать.

А если они придут за ним, пока он будет спать? Что же, это избавит его от мук выбора между Выходом №1, Выходом №2, или Выходом №3.

Джуниор пересек городское шоссе.

Когда кто-то - какойто смутно знакомый стрик - схватил его за руку и сказал -, "Что случилось Джуниор? Что происходит?"-, он только тряхнул головой, сброчил руку старика и продолжил путь.

За ним, городская сирена разрывалась как будто настал конец света.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6622/19951

Переводчики: Freedomlover, Yanchik, VectorVT44Mil, lext_2009

dnpro