Готовый перевод Under the Dome / Под куполом: Lotta Dead Birds

КУЧА МЕРТВЫХ ПТИЦ
1
Шеф полиции Милла не слышал взрыва, хотя и был снаружи, сгребая опавшую листву на лужайке своего дома на Морин стрит.

Переносной радиоприемник стоял на капоте Хонды его жены, и играл духовную музыку радиостанции КИХ(аббревиатура составленная из начальных букв Король Иисус Христос и известная юным жителям города как Радио Иисуса).

Правда слух у него был уже не тот.

А что Вы хотели в шестьдесят семь?
Но он услышал первый вой сирем=ны прорезавший повседневность; его уши были настроены на этот звук как уиши мамочки на плачь любимого дитяти.

Говард Перкинс даже знал чья это была машина, и кто был за рулем.

Только на третьей и четвертой все еще стоял устаревший клаксон. Трент уехал на третьей в Касл Рок с федералами, а эти чертовы тренировочные курсы.

Они это называли "Контролируемое горение", хотя на самом деле это было развлечение для взрослых мужчин.

Так что это была машина четыре, один из оставшихся Доджей, и Фленри Моррисон за рулем.

Он бросил работу и встал, наклонив голову.

Сирена начала умолкать, и он продолжил разгребать листья.

Брэнда вышла на веранду.

Почти все в Милле звали его Дюк - прозвищем закрепившимся заним еще со школьных деньков, когда он не пропускал ни одного фильма с Джоном Вейном в местном кинотеатре Стар - но Врэнда вскоре после свадьбы стала называть его другим именем.

И оно ему не нравилось.

" Хоуви, электричества нет.

И я слышала взрыв!

"
Хоуви!

Все время Хоуви.

Как "Вот он Хоуви!" или "Проделки Хоуви" или "Бойся Хоуви пока он жив!".

Он старался относиться к этому с христианским смирением - дьявол, и это ему удавалось - но порой он сомнивался в том, что это прозвище хоть отчасти не являлосиь причиной тому что он теперь носит на груди один забавный приботчик.

-Чего?
Она закатила глаза, прошагала до радио на капоте ее машины, и нажала кнопку Выкл., обрывая Хор Нормана Любоффа на середине "Наш добрый друг Иисус".

- Сколько раз я тебе говорила не ставить эту штуку на капот моей машины? Ты поцарапаешь ее и ее остаточная стоимость упадет.

- Извини Брэн, что ты сказала?

- Электричество кончилось! И что-то взорвалось.

Видимо Джони Трент туда и поехал.

"
"Это Генри," ответил он.

Джони поехал в Рок вместе с пожарниками.

- Ладно, кто бы это ни был...
Заголосила еще одна сирена, на этот раз нового типа которую Дюк Перкинс звал Щебет Птиц.

Это видимо вторая, Джеки Вэттингтон.

Это точно Джеки, потому что Рэндальф, наверняка, остался присматривать за участком и сидит там, откинувшись на спинку кресла, положив ноги на стол, и читает «Демократа»

Или сидел на толчке.

Питер Рэндальф был честным копом, и возможно он былдостаточно квалифицирован, но Дюк его недолюбливал.

астично потому что он просто был человеком Джима Ренни, частично от того что Рэндальф порой перегибал палку, но по-правде говоря потому, что считал Рэндальфа ленивым,а Дюк Перкинс терпеть не мог ленивых полицейских.

Брэнда уставилась на него широко раскрытыми глазами.

Она была женой полицейского сорок три года, и она знала, что два взрыва, две сирены и отсутствие электричества не ведут ни к чему хорошему.

Если лужайка будет убрана в эти выходные - или Хоуви удастся послушать передачу его любимых Твин Миллских Диких Котов с трансляцией о футбольной команде Касл Рока - она сильно удивится.

- Тебе лучше пойти посмотреть -, сказала она

-, Кажется что-то разбилось.

Надеюсь, никто не погиб.

Он снял с пояса сотовый.

Чёртова штука висала на нем как пиявка с утра до вечера, но должен признаться это было удобно.

Он даже не стал никому звонить, а просто стоял и смотрел на него, ожидая звонка.

Но в этот момент завыла еще одна сирена-щебет: мащина один.

Рэндальф в конце концов соизволил выехать.

Что означало, что дело плохо.

Дюк больше не стал ждать звонка и уже вешал телефон на пояс когда тот зазвонил.

Это была Стэйси Моган.

- Стейси? -,он знал, что не нужно кричать в эту чертову штуку, Брэнда говорила ему об этом уже сто раз, но он ничего с собой не мог поделать.

-, Что ты делаешь в диспетчерской в субботу?
- Да нет, я дома.

Питер звонил мне и просил передать Вам, что проишествие на 119-ой, и там все серьёзно.

Он сказал... столкнулись самолет и грузовик.

В ее голосе звучало сомнение.

-, Не понимаю, как это могло слечиться, но...
Самолет!

Господи.

Минут пять назад или чуть больше, когда он еще сгребал листья и пел вместе с радио "Как Велико Твое Искусство"...
- Стэйси, это случайно не Чак Томпсон? Я видел, как его новый "Пайпер" пролетал мимо.

Довольно низко."

"Я не знаю, шеф, я всего лишь передаю вам слова Питера."

Брэнда, не будь дурой, уже отгоняла свою Хонду так что он мог выехать на своей зеленой машине, пологавшейся Шефу полиции.

Она поставила радио около маленькой кучки собранных листьев.

"Окей Стейси.

У Вас там тоже нет электричества?"
"Да, телефон вырубился.

И звоню по сотовому.

Похоже это не к добру, да?"
"Надеюсь что нет.

Можешь подойти помочь? Бьюсь об заклад, что участок остался не запертым и никого там нет."

"Буду там через пять минут.

Перезвони мне по рации.

"Принято."

Когда Брэнда поднялась обратно на стоянку, включился городской набат, звук то поднимался то падал, что всегда заставляло сзаться в тугой клубок кишки в животе Дюка Перкинса.

Тем не менее, он улучил момент и обнял Брэнду.

Она никогда не забудет, что он таки выкраил минутку для нежности.

"Эй! Не беспокойся Брэнни.

Эта штука запрограммирована выть как только отключится электроснабжение.

Через три минуты она заткнется.

Или через четыре.

Непомню точно."

"Знаю, но все же ненавижу ее.

Этот идиот Энди Сандерс включил ее в день 9/11, как будто эти камикадзу собирались бомбить нас следующими."

Дюк кивнул.

Энди Сандерс действительно был идиотом.

К сожалению, он так же был председателем городского совета, улыбчивой марионеткой Мортимера Снерда, сидящего на коленках у Большого Джима Ренни.

"Дорогая, мне нужно идти."

"Знаю."

Но она проводила его до машины.

"Что там слечилось? Ты уже знаешь?"
"Стейси сказала, что грузовик и самолет столкнулись на 119-ой."

Брэнда неуверенно улыбнулась.

"Это наверное шутка, да?"
"Нет, если у самолета были проблемы с двигателем и пилот патался посадить его на шоссе," сказал Дюк.

Ее легкая улыбка потухла и она прижала кулачок правой реки к своей груди, в хорошо известном ему языке жестов.

Он вскарабкался за баранку, и хотя круизёр шефа был относительно новый, сиденье уже приняло форму его задницы.

Дюк Перкинс не был дистрофиком.

"В твой выходной!" укоризненно сказала она.

"Как не стыдно! И когда же ты действительно сможешь выйти на пенсию!"
"Они просто зачислят меня в "субботних полицейских", сказал он с улыбкой.

Улыбнуться было не просто.

Похоже, это будет длинный день.

"И я им уже стал, Господи, уже.

Оставь мне пару сэндвичей в холодильнике, ладно?"
"Только один.

Ты начинаешь полнеть.

Даже доктор

"Хаскил так говорит, а он никогда никого ни в чем не упрекал!"

"Ну хорошо, один."

Он включил заднюю... потом обратно парковочный режим.

Он высунулся в окно, и она поняла, что он ждет поцелуя.

Она подарила ему самый лучший под городской набат воющий в морозном Октябрьском воздухе, и он нежно погладил ее шею пока их губы соприкасались, что всегда заставляло ее трепетать, и едва ли нужно было что-то большее.

Его прикосновение в лучах солнца: она никогда не забудет это, никогда.

Когда он выехал на дорогу, она крикнула ему что-то.

Он услышал только часть фразы.

Ему действительно надо было бы проверить слух.

Возможно обзавестись каким-нибудь слуховым аппаратом.

Хотя это возможно будет последним предлогом нужным Рэндальфу и Большому Джиму, чтоб выбросить его стареющую задницу с работы.

Дюк затормозил и высунулся снова.

"Следить за своим чем?"
"За-твоим-кардиостимулятором-V!" , почти прокричала она.

Смеясь.

Расстроилась.

Все еще чувствуя его ласковую руку у себя на шее, где кожа была такой упругой и гладкой - так ей казалось - всего лишь вчера.

Ну, может позавчера, когда они вместо "Радио Иисуса" еще слушали "КейСи и Оркестр Солнечного Сияния".

"Заметано!" , прокричал он в ответ, и уехал.

В седующий раз когда она его увидела, он был мертв.

2
Билли и Ванда Дебек не слышали двех взравов так как они ехали по дороге 117, и потому, что они ссорились.

Ссориться они начали с пустяка. Ванда отметила, что сегодня замечательный день, а Билли ответил, что у него болит голова и вообще он не понимает, зачем им переться на ту субботнюю толкучку в Оксфорд-Хилл; все равно там всегда одно и то же говенное барахло.

Ванда сказала, что у него не болела бы голова не выпей он дюжину пива вчерашним вечером.

Билли спросил, мол, она что, считала пивные банки в помойном ведре (не важно как он нагрузился, он пил дома и всегда выбрасывал банки в мусор - и это, как и работа электрика, было его гордостью).

Она сказала, что да, считала.

Дальше больше-
Они доехали до Пательс Маркет в Касл Рок, переходя от стадии "Ты слишком много пьешь, Билли!" и "Достала ворчать, Ванда!" к "Моя мама мне говорила не выходить за тебя!" и "Почему ты стала такой стервой!"

Это были уже весьма затасканные выражения за последние пару лет их четырехлетнего брака, но этим утром Джимми неожиданно ощутил, что с него хватит.

Он крутанулся через широкую асфальтированную парковку магазина не сигняаля и не сбавляя газ, и вернулся на 117 даже не взглянув в зеркало заднего вида или просто через плечо.

На дороге позади него сигналила Нора Робичауд.

Ее лучшая подруга, Ельза Эндрюс, схватилась за ручку.

Две дамы, обе в прошлом медсестры, беззвучно обменялись взглядами.

Они слишком долго были друзьями и им уже не были нужны слова в таких ситуациях.

Тем временем, Ванда спрасила у Билли куда это, по его мнению, он направился?

Билли ответил, что обратно домой - пропустить стаканчик.

А она может поехать на гребанную ярмарку сама.

Ванда упрекнула, что он чуть не врезался в тех двух пожилых дам (к слову сказать, пожилые дамы были уже довольно далеко позади; Нора Робичауд считала, что не имея чертовски хорошей причины, ехать быстрее сорока миль в час не было никакого смысла).

Билли отметил, что Ванда выглядит и говорит точно как ее мамаша.

Ванда прпросила уточнить, что он имеет в виду.

Билли сказал, что и у мамы и дочки толстые задницы с длинными языками.

Ванда сказала, что у него похмелье.

Билли сказал, что она безобразна.

Это был совершенно честный обмен чувствами, и к тому времени как они ехали от Касл Рока в Моттон, направляясь к невидимому барьеру, который материализовался почти сразу после того как Ванда начала эту оживленную дискуссию, сказав что сегодня замечательный день, Билли уже гнал за шестьдесят, что было почти пределом для маленкой Шеви-развалюхи Ванды.

"Что это за дым? ", неожиданно спросила Ванда, указывая на северо-восток, в сторону 119-ой.

"Не знаю.", ответил он.

"Может моя теща пернула? ", это так развеселило его, что он начал хохотать.

Ванда Дебек решила, что с нее наконец хватит.

Это волшебным образом прояснило картину окружающего мира и ее собственное будущее.

Она повернулась к нему, слова "я хочу развестись" вертелись на кончике языка, когда они достигли граница Моттон - Честер Миллз и врезались в барьер.

Эта Шеви-жестянка была укомплектована подушками безопасности но подушка Билли не сработала а Ванды не открылась до конца.

Рулевое колесо проломило его грудную клетку, рулевая колонка расплющила его сердце; он умер почти мгновенно.

Голова Ванды ударилась о торпеду, и неожиданно, смещенный ударом двигатель сломал ей одну ногу и (левую) и одну руку (правую).

Она не почувствовала боли, она только слышала нескончаемый сигнал клаксона, внезапно машину развернуло посреди дороги с почти в лепешку смятым капотом, и ее глаза затянула красная пелена.

Когда Нора Робичауд и Ельза Эндрюс повернули на юг (они оживленно обсуждали дым поднимавшийся на северо-востоке уже несколько минут, и радовались, что выбрали сегодня менее загруженное шоссе), Ванда Дебек ползла на лолктях по белой разделительой полосе.

Кровь лила по ее лицу, почти скрывая его.

Осколок разбившегося ветрового стекла срезал с нее половину скальпа и большой его кусок свисал теперь поверх ее левой щеки как лишняя челюсть.

Нора и Эльза испуганно переглянулись.

"Насрать в мою пижаму!" , выругалась Нора, и это было все что они могли сказать друг другу.

Эльза выпрыгнула из машины как только та остановилась и побежала к страдающей женщине.

Для пожилой денщины (Эльза тольо разменяла седьмой десяток), она была удивительно одвижной.

Нора оставила машину, задержавшись только чтоб припарковаться, и присоеденилась к подруге.

Вместе они помогли Ванде забраться в старенький, но в совершенстве ухоженный Мерседес.

Коричневый жакет Ванды местами стал грязно кровавого цвета; ее руки были как будто опещены в красную краску.

"Гге Билли?", спросила она, и Нора увидела, что большинство зубов бедной женщины были выбиты.

Три из них прилипли к лацкану ее заляпанного кровью жакета.

"Ггэ Билли, он выф? Ччч шш-лось?"
"С Билли все в порядке и с Вами тоже," сказала Нора, потом вопросительно посмотрела на Эльзу.

Эльза кивнула и поторопилась к Шевику, теперь уже почти полностью скрытому в облаке пара вырвавшегося из пробитого радиатора.

Одного взгляда через открытую настежь дверь пассажира, болтающуюся на одной петле, бало достаточно Эльзе, которая работала медсестрой больше сорока лет (последний работодатель: Док. Рон Хаскел - Док означаете - Дебильный отсталый кретин), что с Билли вовсе не все в порядке.

Молодая женщина с половиной шевелюры свисающей вверхногами сбоку была теперь вдовой.

Эльза вернулась к Мерседесу и села на заднее сиденье рядом с девушкой, которая соскальзывала в полубесознательность.

"Он мертв и она тоже скоро умрет, если только ты быстро не доставишь нас к Кэти Рассел, скорей, скорей!"

"Держись тогда," ответила Нора, и утапила педаль газа в пол.

Мерседес имел мощный двигатель, и он рванул вперед.

Нора аккуратно обогнула Дэбек Шевролет и на всех парах врезалась в неыидимый барьер.

В первый раз за двадцать лет Нора пренебрегла ремнем безопасности, и вылетела через лобовое стекло, где сломала шею о невидимый барьер прям как Боб Роукс.

Молодую женщину выбросило между передними сиденьями Мерседеса, наружу через разбитое лобовое стекло, и упала на капот лицом вниз разбросав окровавленные ноги.

Ее ступни были босыми.

Ее мокасины (приобретенные на последнем блошином рынке Оксфорд Хилла) слетели еще при первой аварии.

Эльза Эндрюс ударилась о спинку водительского сиденья и упала обратно, была не в себе но в общем-то не пострадала.

Ее дверь сначала заклинило, но она распахнулась стоило налечь плечом.

Она выбралась и оглядела разбросанный металолом.

Лужи крови.

Расплющенную Шеви-развалюху, все еще слегка в дыму.

"Что случилось?", спросила она.

Тот де вопрос задавали и Ванда, хотя Эльза этого не помнила.

Она стояла среди беспорядка хрома и окровавленного стекла, затем приложила тыльную сторону ладони ее левой руки ко лбу, как бы проверяя наличие лихорадки.

"Что случилось? Что же такое случилось? Нора? Норочка? Что с тобой, дорогая?"
Тогда она увидила свою подругу и у нее вырвался крик горя и ужаса.

Ворона наблюдающая все это с верхушки высокой сосны через барьер со стороны Милла каркнула разок, что было похоже на удовлетворенный смешок.

Ноги эльзы стали резиновыми.

Она попятилась, пока не уперлась в разбитый капот Мерседеса.

"Норочка," варвалось у нее.

" О, дорогая."

Что-то щекотало сзади ее шею.

Она не была уверена, до подумала, что это заколка раненной девушки.

Только теперь она, конечно же, уже мертва.

А бедная милая Нора, с кем она иногда пропускала тайком рюмочку джина или водки, в прачечной Кэти Рассел, они вдвоем хихикали как девчонки в пионерлагере.

Глаза Норы были открыты, уставившись вверх на яркое полуденное солнце, ее голова была наклонена под неестественным углом, будто бы она умерла пытаясь посмотреть через плечо и уверить Эльзу в том, что все в порядке.

Эльза, с которой все было в порядке - "просто встряхнуло немного", как говорили выжившие счастливчики раньше когда она еще работала - начала плакать.

Она сползла по борту машины (продрав куртку о рваный металл) и села на асфальт 117-ой.

Она все еще сидела там и плакала когда Барби и его новый друг в шапке Морских Собак подошли к ней.

3
Морские Собаки оказались Полом Гендроном, продавцом машин с севера штата который вернулся на на старую родительскую ферму в Моттоне два года назад.

Барби узнал это и еще много чего о Грендоне пока они топали от одного места катастрофы на 119-ой до другого - не столь примечателього но все же достаточно ужасающего - там где дорога 117 подходила к Миллу.

Барби очень хотелось хотя бы пожать руку Гендрона, но эту роскошь придется отложить до того момента, когда они найдут еде этот невидимый барьер кончается.

Эрни Калверт дозвонился Национальной Службы Аэроконторля в Бангоре, но его звонок бал поставлен в очередь и он не имел даже шанса объяснить зачем он звонит.

Тем временем, приближающийся вой сирен оповещал о неслыханно многочисленном прибытии местных представителей закона.

- Не расчитывайте на пожарную команду, - сказал фермер, прибежавший со своими сыновьями через поле.

Его звали Элден Динсмор, и он все еще никак не мог отдышаться.

"Они все в Касл Рок, тренируются сжигать дома.

Хотя, могли бы отдуши попрактиковаться здесь." Тут он заметил, что его младший сын подошел к тому месту, где остался кровавый отпечаток ладони Барби, как будто присохнув к утреннему воздуху.

"Рори, отойди оттуда!"
Рори, в приступе любопытства, проигнорировал его.

Он потянулся и натолкнулся на воздух справа от кровавой ладошки.

Но перед этим, Барби заметил россыпь мурашек пробежавших по руке паренька от кисти и дальше забираясь под висящий рукав его оборванной толстовки Вилдкат.

Там что-то было, что-то, что реагировало когда Вы подходили ближе.

Единственным местом где Барби ощущал похожие ощущения был большой генератор в Эвоне, во Флориде, где он когда-то обнимался с одной девченкой.

Звук от удара куласка мальчишки походил на постукивание по керамической кастрюле фирмы Пирекс.

Это заставило умолкнуть немного расшумевшуюся толпу наблюдателей, рассматривавших пылаюшие останки лесовоза (некоторые даже снимали на мобольник).

- Я бы зассал так делать, - сказал кто-то.

Элден Динсмор отволок своего сына проч за оборванный воротник его толстовки, латем влепил ему подзатыльник, как недавно его старшему брату.

"Не смей трогать!" крикнул Динсмор, тряся мальчишку.

"Никогда не смей трогать, пока та не знаешь что это такое!"
"Пап, это как стеклянная стена! Это просто - "
Днсмор тряхнул его еще раз.

Он все еще не отдышался, и Барби опасался за его сердце.

"Ни-ког-да!!" повторил он, и толкнул мальца к его старшему брату.

"Держи этого дурака, Олли!"

"Да сэр!" ответил Олли, и ухмыльнулся глядя на брата.

Барби посмотрел в сторону Милла.

Он уже мог заметить приближающиеся мигалки полицейской машины, но, заметно опережая полицейских - будто в качестве эскорта высокопоставленных персон - шел здоровенный черный гроб на колесах: Хаммер Большого Джима Ренни.

Cиняки и царапины на теле Барби, полученные в ходе драки на парковке Доппера, начали ныть завидя причину своего появления.

Старшего Ренни там, конечно, не было. Но его сын резвился больше всех, а Большой Джим всегда заботился о Джуниоре.

Если это означало сделать жизнь в Милл невыносимой для какого-то конкретного странствующего наемного повара - жесткой до того, что оказавшись перед выбором он предпочтет бросить свои стейки и слинять из города - что ж, даже лучше.

Барби не хотелось бы быть там, когда Большой Джим подъедет.

Особенно не в присутствии полиции.

Шериф Перкинс относился к нему нормально, но другой - Рэндальф - смотрел на него как если бы Дэйл Барбара был куском собачьего дерьма на его ботинке.

Барби повернулся к Морскому Псу и сказал: "Не хочешь немного прогуляться? Ты по своей стороне, я посвоей? Посмотреть как далеко протянулась эта штука?"
"И убраться пока этот болтун не подъехал?" Гендрон тоже заметил приближающийся Хаммер.

"Идет, дружище.

На восток или на запад?"
4
Они отправились на запад, к дороге 117, и не нашли конца барьера, но они увидели все чудеса которые он наделал там где опустился.

Ветви деревьев были обрублены, образуя просеки там где их раньше небыло.

Пни были разрублены пополам.

И везде были пернатые трупы.

"Как много мертвых птиц," сказал Гендрон,

одевая свою кепку немного трясущимися руками.

Он был бледен.

"Никогда не видел столько.

"
"Ты в порядке?" спросил Барби.

"Физически? Пожалуй да.

Но у меня чувство, что я сошел с ума.

А ты как?"
"Та же фигня." ответил Барби.

Пройдя две мили на запад от 119-ой, они добрались до дороги Святой Бухты и тела Боба Роукса, лежащего около его все еще тарахтящего трактора.

Барбара инстинктивно направился к лежащему мужчине и снова натолкнулся на барьер... хотя, на этот раз он опомнился и замедлили темп вовремя, чтоб снова не расквасить свой нос.

Гендрон опустился на колени и прикоснулся к неестественно выгнутой шее фермера.

"Мертв.

"
"Что это валяется вокруг него? Вон те белые осколки?"
Грендон подобрал кусочек побольше.

"Думаю это был один из этих новомодных штуковин для прослушивания музыки.

Должно быть рассыпался когда он врезался в..." Он махнул рукой в сторону барьера.

"Ну, ты понял.

"
Со стороны города донесся вой, более низкий и громкий чем был до этого.

Гендрон бросил взгляд в том направлении.

"Пожарная сирена," сказал он.

"Ну наконец-то.

"
"Пожарные едут со тороны Касл Рок," заметил Барби.

"Я слышу их.

"
"В самом деле? Значит твои уши лучше моих.

Напомни, как тебя зовут, друг.

"
"Дэйл Барбара.

Для друзей просто Барби.

"
"Ну, Барби, что теперь."
"Продолжим, пожалуй.

Этому парню мы уже ничем не поможем.

"
"Нет, я даже не могу никому позвонить," сказал Гендрон угрюмо.

"Мой мобильный остался там.

Думаю, у тебя тоже нет?"
У Барби был, он оставил его в своем, пустом теперь, жилище. Вместе с несколькими парами носков, рубашками, джинсами и нижним бельем.

Он ушел налегке, взяв с собой только одежду, которая уже была на нем. Потому? что в Честер Милл не было ничего, что он захотел бы взять с собой.

За исключением горстки хороших воспомининий, для которых не был нужен чемодан или даже мешочек.

Все это было слишком сложно объяснить незнакомцу, поэтому он просто покачал головой.

Старое одеяло было обернуто вокруг сиденья Дира.

Гендрон заглушил двигатель трактора, снял одеяло и накрыл им тело.

"Надеюсь, что он слушал что-то приятное, когда все случилось," сказал Гендрон.

"Угу," сказал Барби.

"Пошли.

Давай найдем конец этого что-бы-это-ни-было.

Я хочу пожать твою руку.

А возможно даже прорваться и обнять.

"
5
Вскоре после обнаружения тела Роукса - теперь они уже были близко к аварии на 117-ой, хотя никто из них еще не знал об этом - они подошли к маленькому ручью.

Два мужчины остановились там, каждый по свою сторону барьера, наблюдая покой и безмятежность.

Наконец Гендрон сказал,"Господи ты боже мой! Прыгает!

"
"На что это похоже с твоей стороны?" Спросил Барби.

Все, что он мог видеть у себя это как вода приподнималась, а потом растекалась по подлеску.

Как будто столкнувшись с невидимой дамбой.

"Не знаю как это описать.

Никогда не видел ничего подобного.

" Грендон сделал паузе, поскреб щеки, опустил и без того уже вытянувшееся лицо вниз и вовсе стал похож на крикуна из того фильма Эдварда Манча.

"А, не, видел.

Однажды.

Ну, типа того.

Когда я принес домой пару золотых рыбок дочке на ее шестой день рождения.

Или может ей исполнилось тогда семь.

Я принес их домой из магазина в полиэтиленовом пакете, и именно то на что это похоже - вода на дне полиэтиленового пакета.

Только плоского, а не провисшего снизу.

Вода накапливается в этой... штуке, а потом растекается двумя струйками на твоей стороне.

"
"И что, совсем ничего не проходит насквозь."
Гендрон нагнулся, положив руки на колени, и посмотрел наискосок.

"Да, чтото просачивается.

Но совсем немного, маленькая струйка.

И ничего из того мусора, что несет вода.

Ну, палочки, там, листочки...

"
Они двинулись дальше, Гендрон на своей стороне, а Барби на своей.

Пока еще никто из них не думал о терминах "внутри" и "снаружи".

Они не допускали мысли, что барьер мог и не кончаться.

6
Наконец, они подошли к Дороге 117, где случилась еще одна жуткая авария - две машины и как минимум две жертвы в которых Барби точно был верен.

Тут еще один, подумал Барби, расплющенный рулевым колесом старого Шевроле, который был почти смят в лепешку.

Только на этот раз нашелся выживший, около расплющенного Мерседеса-Бенц с поникшей головой.

Пол Гендрон побежал к ней, пока Барби мог только стоять и смотреть.

Женщина заметила Гендрона и попыталась подняться.

"Подождите, мэм, не вставайте, Вам не стоит этого делать," сказал он.

"Думаю, что я в порядке," сказала она.

"Меня просто... ну, встрахнуло немного.

" Почемуто это ее рассмешило, хотя ее лицо было припухшим от слез.

В этот момент появилась еще одна машина, еле ползущая развалюха, которую вел какой-то старик, возглавлявший парад из трех или четырех без сомнения таких же лихих водил.

Он увидил аварию и остановился.

Машины шедшие следом тоже.

Эльза Эндрюс была уже на ногах, и теперь задавала вопрос который стал уже вопросом дня: "Во что мы врезались? Это не была дрегая машина, так как Нора ее объехала.

"
Гендрон ответил совершенно честно.

"Не знаю, мэм.

"
"Спросите ее нет ли у нее сотового," сказал Барби.

Потом он крикнул собирающимся зевакам.

"Эй! У кого есть мобильный телефон,"
"У меня, мистер," сказала женщина, но до того как она смогла продолжить, они все услышали приближающееся "Вуп-вуп-вуп!"

Это был вертолет.

Барби и Гендрон обменялись обменялись озабоченными взглядами.

Вертолет был бело-голубой и летел низко.

Он забирал к столбу дыма подымавшемуся от разбившегося лесовоза со 119-ой дороги, но воздух был кристально чист, и почти звенел как бывает в лучшие деньки на севере Новой Англии, и Барби мог легко различить большие синие цифры 13 на его борту.

И увидел логотип CBS в виде глаза.

Это был вертолет новостного канала из Портленда.

Должно быть он уже бал по-близости, подумал Барби.

И это был прекрасный день чтобы снять свежий репортаж с места аварии для шестичасовых новостей.

"О, нет," простанал Гендрон, прикрывая глаза от солнца.

Потом закричал: "Назад, придурки! Назад!"
Барби тоже подключился.

"Нет! Стойте! Улетайте!"
Конечно же это было бесполезно.

И даже более бесполезно, он махал руками, жестикулируя "Улетайте!"

Взгляд Эльзы, в изумлении, преходил от Грендона к Барб.

Вертолет опустился до верхушек деревьев и завис.

"Думаю все будет в порядке," выдохнул Гендрон.

"Люди за нами должно быть тоже махали им чтобы они отлетели.

Пилот должно быть заметил-"
Но в этот момент вертолет направился на север, намереваясь зависнуть над пастбищем Элдена Динсмора, чтобы запечатлеть другие виды, и врезался в барьер.

Барби увидел как одна из лопастей отлетела.

Вертолет накренился, упал, и закрутился - все одновременно.

Затем он взорвался, осыпая новыми пылающими обломками дорогу окрестные поля на другой стороне барьера.

Со стороны Гендрона.

Внешней.

7
Младший Ренни прокрался как вор в дом, где он вырос.

Или приведение.

Он был пуст, конечно; его отец был на своей гигантской стоянке подержанных автомобилей на Дороге 119 - которую друг Джуниора, Фрэнк, называл порой Святой Храм Отмывания Денег - и последние четыре года Франклин Ренни находился неотлучно на кладбище Плизант Риджа.

Вой в городе умолк и полицейские сирены затихли где-то на юге.

Дом был благословенно тих.

Он принял две порции Имитрекса, затем скинул свою одежду и встал под душ.

Когда он вышел, он заметил кровь на своей рубашке и брюках.

Теперь уже ничего не поделаешь.

Он затолкал одежду под свою кровать, зашторил окна, заполз под одеяло с головой, как он делал в детстве, когда боялся туалетных монстров.

Он лежал и дрожал, его голова звенела как чертов колокол.

Он уже дремал когда пожарная сирена разбудила его.

Он сова начал дрожать, но головная боль уменьшилась.

Он немного поспит, а потом начнет думать, что делать дальше.

Самоубийство все еще казалось лучшим вариантом.

Потому, что они его поймают

Он не мог даже вернуться и скрыть улики; у него не было времени до того как Генри или ЛаДонна МакКейн вернутся после своих субботних дел.

Он мог убежать - может быть - но только не до того как его голова перестанет раскалываться.

И конечно, нужно было одеть что-нибудь.

Ты не можешь начать жизнь убегая с голым хвостом.

В общем, самоубийство, похоже, было лучшим выбором.

За исключением того, что хренов наемный повар выиграет.

И если хорошо подумать, этот чертов повар во всем и виноват.

В какой-то момент пожарная сирена умолкла.

Джуниор уснул накрывшись одеялом с головой.

Когда он проснулся было уже девять вечера.

Головная боль прошла.

И дом все еще был пуст.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6622/19953

Переводчики: VectorVT44Mil, Freedomlover, lext_2009