Готовый перевод Under the Dome / Под куполом: Clustermug

Хрень
1
Когда Большой Джим Ренни остановил свой H3 Alpha Хаммер (цвет: Черная Жемчужина; комплектация: сами знаете), он, на целых три минуты опережал городских копов, как обычно любил делать.

"Держаться впереди!", это был его девиз.

Эрни Кальверт все еще висел на трубке, но он поднял руку в приветствии.

Его волосы были растрепаны, и он выглядел почти психом в таком возбужденном состоянии.

"Йоу, Большой Джим, Я дозвонился до них!"
"До кого?" спросил Ренни, не обращая особо внимания.

О смотрел на все еще пылающий костер лесовоза и металлолом, когда-то, похоже, бывший самолетом.

Это был кошмар, который мог означать большие неприятности для города, в особенности когда две новеньких пожарных машины укатили в Рок.

На одобренную им самим тренировку ... Но подпись Энди Сандерса была единственной на разрешении, потому, что Энди был председателем городского совета.

Это было хорошо.

Ренни свято верил в то, что он называл "Защищающее Разделение", и то что он был замом Председателя Городского Совета было наглядным тому подтверждением; ты обладаешь абсолютно всей властью (особенно когда сам председатель это пешка вроде Сандерса), но редко несешь ответственность если что-то идет не так.

И это было как раз то, что Ренни - кто отдал свое сердце Господу, когда ему было еще шестнадцать и не употреблял бранных слов - называл "хрень.

" Придется предпринять некоторые шаги.

Нужно все взятьь под контроль.

И он не может рассчитывать на эту старую задницу Говарда Перкинса в этом деле.

Возможно Перкинс и был совершенно адекватным шефом полиции на протяжении сорока лет, но теперь уже новый век настал.

Ренни хмурился все больше и больше наблюдая картину проишествия.

Слишком много свидетелей.

Конечно, их всегда много, при случаях подобных этому; люди любят кровь и разрушения.

И некоторые из них играют в довольно странную игру: хотят посмотреть как далеко они могут зайти, или вроде того.

Странно.

"Эй, народ, отойдите оттуда!" крикнул он.

У него был хороший командный голос, сильный и уверенный.

"Это место происшествия!"
Эрни Кальверт - еще один идиот, город был полон ими, Ренни подозревал, что так было в каждом ороде - дернул его за рукав.

Он выглядел более возбужденным, чем обычно.

"Дозвонился до НСА, Большой Джим, и -"
"До кого? Что? О чем ты там болтаешь?"
"Национальная Служба Аэроконтроля!"
Все хуже и хуже.

Люди играли в игры, и это дурак позвонил в -
"Эрни, ради всего святого, зачем тебе им звонить?"
"Потому что он сказал... ну, тот парень сказал..." Но Эрни не мог вспомнить что в точности сказал Барби, так что он продолжил.

"Ну, в любом случае, полковник в НСА выслушал меня, и соединил с Национальной Безопасностью, с их офисом в Портленде.

Соеденил меня на прямую!"
Ренни хлопнул себя по щекам, что часто делал от раздражения.

Так он становился похож на голубоглазого Джека Бенни.

Как и Бенни, Большой Джим действительно отпускал шуточки время от времени (и всегда только приличные).

Он шутил чтоб продавать машины, и потому, что знал, что политиканы любят шутки, особенно когда приближаются выборы.

Так что у него был маленький вращающийя каталог каторый он называл "приколы" (как во фразе "Ну что, ребята, хотите прикол?").

Он запоминал их больше как турист вза границей собирающий иностранные фразы типа "Где находится ванная?" или "Есть ли в этой деревне гостинница с интернетом?"
Но сейчас он не шутил.

"Национальная Безопасность! За каким чертом в перьях?" Черт в перьях был излюбленным эпитетом Ренни.

"Потому, что молодой парень сказал там что-то перегородило дорогу.

И оно действительно там, Джим! Что-то невидимое! Люди могут прислониться к нему! Видишь? Они эти сейчас и заняты.

Или... если ты бросишь камень в это, он отскочит назад! Смотри!" Эрни подобрал камень и швырнул его.

Ренни не потрудился посмотреть куда он попадет; он рассудил, что если он попадет в какого нибудь бедолагу, то тот вскрикнет.

"Грузовик разбился о нее ... об это-самое ... и самолет тоже! И этот парень тоже мне сказал - "
"По-медленнее.

Парень, о чем конкретно мы сто бой разговариваем?"
"Ну, этот молодой парень," сказал Рори Донсмор.

"Повар из Свитбриар Роуз.

Если ты захочешь гамбургер медиум, то придется обратиться к нему.

Мой отец говорит, что тебе врядли подадут медиум, так как никто не знает как его приготовить, а этот парень знает.

" Его лицо озарилось сладчайшей улыбкой.

"Я знаю как его зовут.

"
"Заткнись, Роар," предупредил его брат.

Лицо

мостера Ренни потемнело.

По опыту Олли Динсмора, так обычно смотрят учителя прежде чем на неделю оставить тебя после уроков.

Рори, однако, проигнорировал его.

"Это девчачье имя! Бааарбара.

"
Только я подумал, что больше не увижу его, этот черт пернатый снова вылез, подумал Ренни.

Этот проклятый бесполезный бомж.

Он повернулся к Эрни Кальверту.

Полиция уже почти подъехала, но Ренни думал что у него достаточно времени чтобы остановить эту вспышку безумия, передавшуюся от Барбары.

Не то, чтобы Ренни видел его по-близости.

Даже не ожидал, в общем-то.

Как похоже на Барбару - намусорить, устроить беспорядок и слинять.

"Эрни," сказал он,"тебя неправильно информировали.

"
Элден Динсмор сделал шаг вперед.

" Мистер

Ренни, я не понимаю как Вы это можете говорить, когда Вы даже не знаете этой информации.

"
Рнни улыбнулся ему.

И попридержал язык на всякий случай.

"Я знаю Дейла Барбару, Элден; у меня достаточно информации.

" Он повернулся к Эрни Кальверту.

"Ну, если ты все же -"
"Тише," сказал Кальверт, подняв руку.

"Я вижу кого-то.

"
Большой Джим Ренни не любил когда его останавливали, особенно если это был продавец бакалейного магазина на пенсии.

Он вырвал телефон из рук Эрни так резко как будто Эрни кто-то помогал его держать.

Голос из трубки спросил, "С кем я говорю?" Меньше полудюжины слов, но их было достаточно, чтобы Ренни понял, что он говорит с бюрократическим сукиным сыном.

Господь свидетель он достаточно с ними наобщался за те девять месяцев службы в городском совете, и федералы были худшими.

Это Джеймс Ренни, заместитель председатели Городского Совета Честерз Милл.

Представьтесь пожалуйста, сэр."
"Дональд Возняк, Национальная Безопасность.

Насколько я понимаю у ваз возникли какие-то проблемы на Шоссе 119.

Какое-то препятствие.

" Препятствие? Препятствие? Что мелет этот федерал? "Выс неправильо информировали, сэр," сказал Ренни.

"У нас тут самолет - гражданский самолет, местный - который пытаясь сесть на дорогу столкнулся с грузовиком.

Ситуация полностью под контролем.

Нам не требуется помощь Национальной Безопасности.

"
"Мистер Ренни," сказал фермер,"все случилось совсем не так.

"
Ренни махнул на него и направился к первому полицейскому круизеру.

Хэнк Моррисон вылезал из машины.

Большой, примерно шесть футов пять дюймов, но в общем-то бесполезный.

И позади него, девчонка.

Вэттингтон, была ее фамилия, и она была хуже чем бесполезна: болтсивый рот с пустой головой.

Но сзади вылезал Питер Рэндальф.

Рэндальф был помощником шефа, и человеком на которого Ренни мог положиться.

Человек который держал слово и делал, что говорил.

Если Рэндальф дежурил в ту ночь, когда Джуниор вляпался в это глупую историю на парковке при баре, Больой Джим сомневался, что мистер

Дэйл Барбара все еще оставался в городе и мог доставить сегодня неприятности.

На самом деле, мистер

Барбара наверно уже за границами города, где-нибудь в Рок.

Что совершенно устраивало Ренни.

Тем временем, человек из Национальной Безопасности - и у них еще хватало наглости называть себя агентами? - все еще болтал в трубке.

Ренни прервал его.

" Спасибо за ваш интерес к нам, мистер

Вознер, но мы сможем справиться сами.

" Он нажал отбой даже не попрощавшись.

Потом швырнул телефон обратно Эрни Кальверту.

"Джим, не думаю что это мудро.

"
Ренни не обратил на него внимания,и посотрел на Рэндальфа, который затормозил позади круизера Вэттингтон.

Он подумал было подойти и поприветствовать Рндальфа, но отказался от этой идеи еще до того когда она полностью сформировалась у него в голове.

Пусть лучше Рэндальф самподойдет к нему.

Да, так это работало.

И так будет до скончания времен.

2
"Большой джим," сказал Рэндальф.

"Что тут стряслось?"
"Думаю, это очевидно," ответил Большой Джим.

"Самолет Чака Томпсона немного повздорил с лесовозом.

Похоже они сражались до конца.

"Теперь он мог услышать сиены со стороны Касл Рок.

Почти: определенно реакция пожарных (Ренни надеялся что те две, недавно приобретенных городом, новеньких - и ужасно дорогих - пожарных машины были среди них; будет лучше если б никто не заметил, что их не было в городе когда вся эта хрень случилась.)

Скорая и полиция были прямо позади них.

"Все было не так," упрямо повторил Элден Днсмор.

"Я как раз был в саду, и видел как самолет просто-"
"Лучше бы отогнать тех людей, как ты думаешь?" спросл Ренни у Рэндальфа, указывая на зевак.

Горстка которых забралась уде на борт лесовоза, благоразумно держась подальше от пылающих обломков, и даже больше со стороны Милла.

Это начинало выглядеть убедительно.

Рэндальф обратился к Моррисону и Вэттингтон.

"Хэнк," сказал он, и указал на народ из Милла.

Некоторые начали бродить среди разбросаных останков самолута Томпсона.

С каждым новым найденным куском тела раздавались крики ужаса.

"Лады," ответил Моррисон, и направился к ним.

Рэндальф повернул Вэттингтон к зевакам на лесовозе.

"Джеки, займись ка..." Но не закончил фразу.

Свиудетели катастрофы с южной стороны стояли на коровьем пастбище с одной стороны дороги и поколено в мелком кустарнике с другой.

С открытыми ртыми, имея праздно нтересующийся вид, так хорошо знакомый Ренни; он видел это на разных лицах каждый день, и на ежемартовской мессе, в городском приходе.

Но эти люди глазели не на палающий грузовик.

Наконец Питер Рэндальф, безусловно не дурак (не светило, конечно, не хватал все на лету, но по карйней мере знал с какой стороны головой можно есть), проследил взглядом за тем куда смотрели остальные, с тем же сымым выражением лица с отвисшей челюстью.

И Джеки Вэттингтон тоже.

Они смотрели на столб дыма,

поднимавшийся от горящего лесовоза.

Он был с масляной капотью.

Люди с подветренной стороны должны бы просто задыхаться от него, особенно при этом легком ветерке с юга, но этого не происходило.

И Ренни увидет почему.

Было трудно поверить, но он видел это своими глазами.

Дым действительно несло на север, по началу, но потом он поворачивал - почти ровно на 90 градусов - и поднимался столбом вверх, как будто в дымоходе.

Оставляя за собой темно-коричневый след.

Длинную полосу, которая как будто парила в воздухе.

Джим Ренни тряхнул головой в надежде прогнать наваждение, но картина не изменилась.

"Что это?" спросил Рэндальф.

Его голос был мягок от удивления.

Динсмор, фермер, встал перед Рэндальфом.

"Этот парень ,- он указал на Эрни Кальверта ,- дозвонился до Национальной Безопасности, а этот ,- он указал на Ренни, театральными жестами показывая что того не беспокоило то что здесь произошло ,- вырвал у него телефон и повесил трубку! Не стоило этого делать, Пит.

Потому, что здесь не было столкновения.

Самолет летел достаточно высоко.

Я видел это.

Я укрывал посадки от заморозков, и я точно это видел.

"
"Я тоже-" начал Рори, и на этот раз получил подзатыльник уже от Олли.

Рори начал хныкать.

Элден Динсмор сказал, "Он врезался во что-то.

В туже штуку что и грузовик.

Это там, ты можешь это потрогать.

Этот молодой парень - повар - сказал, что нужно бы здесь объявить зону закрытую для полетов, и он прав.

Но мистер

Ренни" - снова указал на Ренни как будто тот был превидением Перри Масона, а не местный воротила - " не стал сними даже разговаривать.

Просто повесил трубку.

"
Ренни не переставал все отрицать.

"Ты теряешь время," сказал он Рэндальфу.

Подходя немного ближе и просто перекрывая шум, он добавил: "Шеф едет.

Советую смотреть в оба и контролировать ситуацию пока он не подъехал.

" Он бросил короткий холодный взгляд на фермера.

"Ты сможешь опросить свидетелей позже.

"
Но - неожиданно - Элден Динсмор вставил последнее слово.

"Этот парень, Барбер, был прав.

Он был прав, а Ренни ошибся.

"
Ренни отметил себе разобраться с Элденом Динсмором позже.

Раньше или позже фермер всегда приходит к чиновнику с шляпой в руках в поисках льгот, территориальных скидок, и тому подобного - и когда мистер

Динсмор появится в следующий раз, ему буде весьма неуютно, если Ренни об этом позаботится.

А он обычно так и делал.

"Контролируй ситуацию!" сказал он Рэндальфу.

"Джеки, отгони оттуда людей," сказал помощник шефа, указывая на зевак со стороны лесовоза.

"Установите периметр.

"
"Сэр, я думаю, что эти люди вообще-то из Моттона-"
"Мне плевать, верни их на место.

" Рэндальф глянул через плечо туда откуда приближалась зеленая машина Дюка Перкинса - машина, которую Рэндальф давно хотел увидеть в своем гараже.

И увидит, с помощью Большого Джима Ренни.

Втечении трех лет точно.

"Полицейские из Касл Рока скажут тебе спасибо, поверь.

"
"А что если..." Она указала на дымящиеся обломки, все еще валяющиеся поссюду.

Взглянула поверхних на по-окрябрьски темно серые деревья, ина небо нездорового желто-голубого оттенка.

"Держись подальше от этого," сказал Рэндальф, направляясь помочь Хэнку Моррисону с установкой периметра на стороне Честерз Милла.

Но сперва нужно было поторопить Перка.

Джеки подошла к людям около лесовоза.

Толпа все увеличивалась с тех пор как прибывшие первыми воспользовались сотовыми.

Некоторые тушили загоревшийся было кустарник, что было хорошо, но теперь они просто шатались вокруг и перекрикивались.

Она воспользовалась теми же отталкивающими жестами, что и Хэнк со стороны Милла, и повторяла все ту же мантру.

"Отойдите ребята, все закончилось, тут нет ничего что вы еще не видели, освободите дорогу для пожарных и полииции, отойдите, освободите периметр, идите домой, уходите отсю-"
Она врезалась во что-то.

Ренни был без понятия что бы это могло быть, но он видел результаты.

Поля ее шляпы натолкнулись на это первыми.

Они загнулись и шляпа упала позади нее.

Через мгновение ее грудь стала плоской.

Затем ее нос смялся и выдал струю крови забрызгавшую что-то... и начала стекать вниз дланной полоской, как краска по стене.

Она шлепнулась на свою упитанную задницу с выражением шока на лице.

Этот чертов фермер сразу заорал: "Видите? А что я вам говорил?"
Рэндальф и Моррисон не видели.

Так же как и Перкинс; они что-то обсуждали втроем около машины шефа.

Ренни отметил это,направляясь к Вэттингтон, зато все остальные видели, и кроме того - она была все еще слишком длизко к тому обо что ударилась.

Вместо этого он направился к парням, состроим лицо и выпятив большой тугой живот, что придавало ему солидности.

Он обменялся взглядами с фермером Динсмором проходя мимо него.

"Шэф," сказал он, расталкивая Моррисона и Рэндальфа.

"Большой Джим," сказал Перкинс, кивнув.

"Я вижу, ты не терял времени.

"
Похоже это была уловка, но Ренни, старая хитрая рыба, не проглотил наживку.

"Боюсь, что тут происходит больше чем можно увидеть глазом.

Думаю кому-то лучше связаться с Национальной Безопасностью.

" Он сделал паузу с многозначительным видом.

"Мне бы не хотелось говорить о терроризме... но не могу утверждать, что речь идет не о нем.

"
3
Дюк Перкинс посмотрел за спину Большого Джима.

Джеки помогали одняться Эрни Кальверт и Джони Сарвер, управляющий Гас&Гросери Милла.

Она была оглушена и у нее из носа текла кровь, но все равно похоже они была в порядке.

Несмотря на это, ситуация была странной.

Конечно, любое происшествие где были жертвы казалась именно такой, рно тут было что-то еще.

Во первых, самолет не пытался приземлиться.

Вокруг было слишком много обломков, и они были слишком широко разбросаны, чтобы он смог поверить в это.

И зеваки.

С ними тоже что-то было не так.

В отличии от Рэндальфа, Дюк Перкинс заметил что именно.

Они должны были собиться в одну большую кучу.

Это всегда происходит с людьми, просто чтоб подавить чувство неуверенности при виде смерти.

Но они собрались в две группы, и одна со стороны Моттона около указателя границы города находилась слишком близко к горящему грузовику.

В безопасности, насколько он мог судить... но почему бы им не подойти сюда?
Первые пожарные машины повернули, следуя изгибу дороги, на юг.

Три штуки.

Дюк был рад увидеть, что врорая по счету имеет на борту надпись ЧЕСТЕРЗ МИЛЛ ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ БРАНДЗБОЙТ №

2 выведенную золотом.

Толпа отошла дальше в кустарник, освобождая им путь.

Дюк снова повернулся к Ренни.

"Что тут стряслось? Ты знаешь?"
Ренни открыл свой рот чтоб ответить, но Эрни Кальверт опередил его.

"Там барьер поперек дороги.

Вы не можете его увидить, но он там, Шеф.

Грузовик врезался в него.

И самолет тоже.

"
"Чертовски верно!" подтвердил Динсмор.

"Офицер Вэттингтон тоже," сказал Джони Карвер.

"К счастью для себя она уже замедляла шаг.

" Он приобнял Джеки, все еще выглядевшей ошарашенной.

Дюк окинул взглядом ее кровь на рукаве жакета Карвера, из серии Я_ЗАТАРИЛСЯ_В_ДИСКОНТЕ_МИЛЛА.

Прибыла еще одна пожарная машина со стороны Моттона.

Первые две блокировали дорогу, встав буквой V.

Пожарники уже высыпались наружу и разворачивали пожарный рукав.

Дюк мог услышать сирену скорой со стороны Касл Рока.

Где же наши? недоумевал он.

Что, тоже уехали на эти дебильные курсы? Ему не понравилась эта мысль.

Кто в своем уме пошлет скорую помощь в пустой дом?
"Там пхоже есть невидимый барьер-" начал Ренни.

"Да это я уже понял," ответил Дюк.

"Пока не знаю, что это значит, но это то я понял.

" Он оставил Ренни и направился к своему окровавленному офицеру, не глядя на темно-краснае пятна проступившие на щеках заместителя председателя услышавшего эту резкость.

"Джеки?" спросил Дюк, осторожно осторожно прикоснувшись к ее плечу.

"Все хорошо?"
"Ага.

" Она потрогала свой нос, где уже заканчивала течь кровь.

"Он что, сломан? Я не чувствую, что он сломан.

"
"Не сломан, но похоже опухнет.

Хотя, думаю что все будет в порядке к празднику уражая.

"
Она выдавила слабую улыбку.

"Шэф," сказал Ренни,"Я думаю мы действительно должны позвонить куда-то в связи с этим.

Если не в Национальную Безопасность - по зрелом размышлении это выглядит несколько чересчур - тогда, возможно, в полицию штата-" Дюк отодвинул его в сторону.

Мягко но неумолимо.

Почти оттолкнул.

Ренни сжал кулаки, затем разжал снова.

Он жил жизнью где он толкал, а не его толкали, но это не отменяло того факта, что кулаки - это аргументы для идиотов.

Свидетельством тому - его собственный сын.

Все как обычно, пренебрежение должно быть отмечено и отмщено.

Обычно немного погодя... но иногда так даже лучше.

Слаще.

"Питер!" позвал Дюк Рэндальфа.

"Позвони в больницу спроси где, черт возьми, наши кареты скорой помощи! Они нужны мне здесь!"
"Моррисон может сделать это," ответил Рэндальф.

Он взял фотоаппарат в своей машине и пошел сделать пару снимков места происшествия.

"Это сделаешь ты, и прямо сейчас.

"
"Шэф, я не думаю, что Джеки так уж сильно пострадала, и больше никто-"
"Когда я захочу услышать твое мнение я тебя спрошу, Питер.

"
Рэндальф было нахмурился на это, но увидел выражение лица Дюка.

Он швырнул камеру обратно на переднее сиденье и вытащил сотовый.

"Что это было, Джеки?" спросил Дюк.

"Я не знаю.

С начала было ощущение мурашек, какое бывает когда случайно коснешься рогов вилки втыкая ее в розетку.

Это прошло, но затем я ударилась... ммм, я не знаю что это было.

"
"Ах!" донеслось от толпы глазеющих.

Пожарные направили свои шланги на лесовоз, но за ним что-то ограничивало брызги.

Вода врезалась во что-то и разбрызгивалась обратно, создавая радугу в воздухе.

Дюк никогда в жизни не видел ничего подобного... за исключением, может быть, когда вы в автомойке, и смотрите как струя воды под высоким давлением врезается в лобовое стекло.

Затем он заметил небольшую радугу со стороны Милла.

Один из наблюдающих - Лисса Джемисон, городской библиотекарь - подошла к ней.

"Лисса, отойди оттуда!" крикнул Дюк.

Она проигнорировала его.

Как будто была загипнотизирована.

Она стояла с разведенными в стороны руками в нескольких дюймах от того места где струя брандзбойта била в тонкий воздух и отскакивала назад.

Он мог видеть капли росы сверкавшие на ее волосах, которые срывались с ее лица и уносились назад.

Маленькая радуга надломилась, и снова появилась позади нее.

"Это всего лишь туман!" крикнула она в восхищении.

"Столько воды там, а тут ничего, только туман! Как из увлажнителя.

"
Питер Рндальф оторвал от уха телефон и потряс головой.

"Есть сигнал, но я не могу дозвониться.

Думаю, что мне мешают эти зеваки" - он широко махнул рукой - " в результате все линии заняты.

"
Дюк не знал как это могло случиться, но действительно, все кого он видел болтали по телефону или снимали ими фото.

За исключением Лиссы, которая все еще играла в лесную нимфу.

"Оттащи ее," сказал Дюк Рэндальфу.

" Оттащи ее назад, пока она не решила кристаллизоваться или еще что-нибудь.

"
На физиономии Рэндальфа было написао, что подобные поручения ниже его достоинства, но он пошел.

Дюк тихо рассмеялся.

Коротко, но от души.

"Что ты такого,во имя Господа, смешного увидел?" спросил Ренни.

Со стороны Моттона собралось еще больше копов из Касл Конти.

Если Перкинс не опомнится, то Рок начнет контролировать ситуацию.

И получит проклятое дополнительное очко.

Дюк переста смеяться, но все еще улыбался.

Не особо смущаясь.

"Это все еще хрень," сказал он.

"Это кажется твое словечко, Джим? И, из моего опыта, порой смех это единственный способ чтобы справиться с хренью.

"
"Не представляю о чем это ты говоришь!" почти прокричал Ренни.

Мальчишки Динсмора попятились от него и стали подле отца.

" Я знаю.

" тихо сказал Дюк.

"И это нормально.

Все, что тебе нужно помнить прамо сейчас, это то, что я здесь главный представилеь закона на месте происшествия, по крайней мере до прибытия Шерифа Графства, а ты - член городского управления.

У тебя нет официальных полномочий, так что отойди назад.

"
Дюк повысил голос и указал за желтую ленту, разверачиваемую офицером Моррисоном, обходящему для этого большие куски фюзеляжа.

- Я хочу, чтобы все отошли назад и дали нам сделать нашу работу! Берите пример с члена городского управления Ренни.

Он сейчас поведет Вас за желтую ленту.

"
"Мне это не нравиться Дюк." сказал Ренни.

"Благослови тебя господь, но я не понял что ты несешь," ответил Дюк.

"Убирайся с места происшествия, Большой Джим.

И обязательно отойди за желтую ленту.

Не вынуждй Генри натягивать ее двважды.

"
"Шеф Перкинс, надеюсь Вы запомнили как вы разговаривали со мной сегодня.

Потому, что я запомнил.

"
Ренни побрел к желтой ленте.

Оставшиеся зеваки последовали за ним, большинство оглядывались через плечо на брызги воды отлетавшие от заляпанного дизтопливом барьера и линии зевак на дороге.

Парочка самых глазастых (Эрни Кальверт, к примеру) уже заметили, что эта линия точно соответствует границе межде Моттоном и Миллом.

Ренни почувствовал детское желание грудью порвать, бережно натянутую Хэнком Моррисоном ленту, но одернул себя.

Он не стал, однако, обошел вокруг цепляясь своими слаксами Land's End за придорожные лопухи.

А они стоили ему шестьдесят долларов.

Он пролез под леттой, придерживая ее одной рукой.

Его живот не позволял ему сильно нагибаться.

Позади него, Дюк неторопливо подходил к тому месту, где Джеки натолкнулась на преграду.

Он вытянул одну руку перед собой как слепой, нащупывающий дорогу в незнакомой комнате.

Вот тут она упала... а вот тут...
Он почувствовал мурашки по телу, о которых она говорила, это усилилось до жгучей боли в левом плече.

Ему как раз хватило времени вспомнить последние слова Брэнды - следи за своим кардиостимулятором - затем он взарвался у него в груди достаточо мощно, чтоб разорвать толстовку Wildcats, которую он напялил утром рассчитывая в обед попасть на игру.

Кровь, обрывки ткани, и куски плоти полетели, ударившись в барьер.

Толпа ахнула.

Дюк попытался вымолвить иия жены, но это ему не удалось, но он ясно помнил ее лицо.

Она улыбалась.

Потом темнота.

4
Мальчишку звали Бенни Дрейк, четырнадцатилетний Бритва.

Бритвами называли себя члены маленького, но увлеченного скейтборд-клуба, досаждающего местной полиции но все же легального, вопреки призывам депутата Ренни и председателя Сандерса за их выходки (к примеру на мартовском городском собрании, эти проныры добились отдельной статьи бюджета, выделенной на оборудование безопасной скейтбордной площадки в городском парке, позади эстрады).

Взрослого звали Эрик Эверет, по прозвищу Расти, тридцати семи летний физиотерапевт, работавший у доктора

Рона Хаскела, о котором Расти часто думал как о Великом Волшебнике Страны Оз.

Потому, что, как объяснял Расти (если он мог кому-то кроме своей жены довериться в такой фамильярности), он так часто оставался в тени пока Расти делал всю работу.

Сейчас он обследовал юного Мастера Дрейка после недавней серьезной травмы.

Падение 2009-го года, и довольно серьезное.

Особенно, принимая во внимание, что юнный Мастер Дрейк выполнял Wilson когда упал, сломал ногу и здорово разорвал себе икру.

Не то чтобы фатально, но значительно хуже чем просто ссадина.

"О, электричество дали, чувак," заметил юнный Мастер Дрейк.

"Это генератор, чувак," ответил Расти.

"Запитывает госпиталь, и Оздоровительный Центр.

Забойно, да?"
"Старая школа," согласился Мастер Дрейк.

Взрослый и подросток с минуту молча осматривали шестидюймовую рану в икре Бенни Дрейка.

Очищенная от грязи и крови, она оказалось рваной, но выглядела не так уж и страшно.

Вой сирены в городе умолк, но они слышали сирены где-то в отдалении.

Затем взвыла пожарная сирена, заставив их обоих аж подпрыгнуть.

Вызвали скорую, подумал Расти.

Наверняка.

Твитч и Еверет снова поедут.

Нужно бы побыстрей с этим закончить.

Только лицо парнишки было белым как простыня, и Расти показалось, что он сейчас заплачет.

"Страшно?" спросил он Бенни.

"Немного," ответил тот.

"Мама запретит мне кататься.

"И это то чего ты боишься?" Потому, что он подумал, что Бенни Дрейку уже не раз запрещали кататься.

"Как обычно, чувак."

"Ладно... а будет больно?"
Расти прятал шприц.

Он ввел три субика ксолокаина и епинефрина - обезболивающую смесь, которую он все еще называл новокаином.

Он дал впитаться лекарству, чтоб не причинить пареньку дополнительной боли, достаточно того, что он уже испытал.

"Примерно вот так.

"
"Ваай!" вскрикнул Бенни.

"Спокойно, крошка.

Код синий.

"
Расти рассмеялся.

"Ты делал фул-пайп перед Wilson'ом?" Ему, как старому бордеру, было действительно интересно.

- Только половину, но было стремно! - просияв, ответил Бенни.

"Сколько стежков Будешь делать? Норе Кальверт сделали двенадцать когда она упала прошлым летом в Оксфорде.

"Поменьше," - ответил Расти.

Он знал Нору, маленькую оторву, главным желанием которой было самоубийство на скейтборде пока ей не подарили первого жеребенка.

Он кольнул около раны кончиком иголки шприца.

"Чувствуешь что-то?"
"Да, чувак, больно.

Ты слышал что-то вроде выстрела снаружи?" Бенни указал примерно на юг насколько он мог сориентироваться сидя на смотровом столе в одних трусах, и капая кровью на одноразовую бумажную простынку.

"Неа," ответил Расти.

На самом деле слышал пару: не то чтобы выстрелов, но, похоже, взрывов.

Да, нужно поторапливаться.

И где же Волшебник? Делает обход, по мнению Джинни.

Что обычно означало, что он дрыхнет в комнате отдыха Кэти Рассел.

Там Великий Маг обычно совершал обходы последнее время.

"Теперь чувствуешь?" Расти кольнул иголкой снова.

"Не смотри, смотреть - это жульничество.

"
"Не,мужик,ничего.

Ты меня дурачишь.

"
"Нет.

Все онемело.

" Более или менее, подумал Расти.

"Окей, начинаем.

Ляг на спину, расслабься, Авиалинии Кэти Рассел приветствуют Вас на борту.

" Он протер рану дезинфицирующим составом, очистил и надрезал скальпелем

№10.

" Шесть стежков моей самой лучшей нейлоновой нитки.

"
"Внушает." сказал мальчишка.

Затем: "Думаю, меня сейчас вырвет.

"
Расти передал ему плошку, называемую в этом случае плевательнецей.

"Блюй сюда.

Вырубись, а когда очнешся - будешь как новенький.

Бенни не вырубился.

И также не блевонул.

Расти накладывал обеззараживающий марлевый компресс когда дверь небрежно постучали, и в кабинет протиснулась голова Джинни Томлинсон.

"Могу я поговорить с тобой минутку?"
"Не беспокойся за меня," сказал Бенни.

"Ладушки, свободный человек.

" маленький щекастый проказник.

- Ну что, пройдем в холл Расти?" - предложила Джинни.

Она даже не взглянула на мальчика.

"Сейчас вернусь, Бенни.

Посиди там и не переживай.

Просто росслабся.

Не вопрос.

"
Расти проследовал за Джинни в холл.

"Ну что, посылаем скорую?" спросил он.

За спиной Джинни, в залитой солнцем комнате, мама Бенни угрюмо уставилась в книжку в мягком переплете.

Джинни кивнул.

"Шоссе 119, на границе с Таркером.

И еще одно происшествие на другой стороне города, на границе с Моттоном, но я слышал что там все пострадавшие ПНМП.

" Погиб на месте происшествия.

"Столкновения самолета и грузовика.

Самолет пытался приземлиться.

- Ты что, разыгрываешь меня, мать ее?
Альва Дрейк посмотрела вокруг, нахмурилась, и снова вернулась к чтению

Или, по крайней мере, смотрела в нее пытаясь решить поддержит ли ее муж в том чтобы запретить Бенни кататься до восемнадцати лет.

Это действительно так и есть - сказала Джинни.

"У меня есть отчеты и о других случаях-"
"Странно.

"
"- но парень со стороны Таркера еще жив.

Управлял фургоном доставки, наверно.

Бззз, бзз.

Твитч ждет.

"
"Закончишь с мальчишкой?"
"Да.

Давай, отправляйесь.

"
"Доктор

Рэйбурн?"
- Принимает больных в Стивенс Мемориал.

" Это был госпиталь в Южно-Норвежском Париже.

" Он уже едет, Расти.

Отправляйся.

"
Он задержался, чтоб сказать миссис

Дрейк, что Бенни в порядке.

Не похоже, что новости сильно воодушевили Альву, но она поблагодарила его.

Доуги Твотчел - Твитч - сидел на бампере видавшей виды скорой, которую Джим Ренни и его знакомый депутат не заменяли новой, и курил нежась в солнечных лучах.

У него была портативная рация, и она не умолкала ни на секунду: голоса разрывали динамик постоянно прерывая друг друга.

"Бросай эту раковую палочку и поехали," сказал Расти.

"Ты уже знаешь куда ехать, да?" Твитч выкинул окурок.

Не смотря на его прозвище [twitch - дерганный(примечание переводчика)] , он был самым хладнокровным медбратом, которого Расти когда либо видел, и это говорило о многом.

- Знаю что Динь-Динь тебе сказала - граница Таркера и Честера, верно?
- Да.

Перевернувшийся грузовик.

"
"Ага, ну, планы зменились.

Едем у другую сторону.

" Он показал на юг, откуда поднимался толстый столб дыма.

- Хотел когда-нибудь увидеть упавший самолет?
- Хотел," сказал Расти.

В армии.

Два парня.

То что от них осталось, можно было намазать на хлеб.

Мне этого было достаточно.

Джинни сказала, что там все мертвы, так зачем -"
- Может так, а может и нет, - сказал Твитч," Перкинс откинулся, и может он еще жив.

"
"Шэф Перкинс?"
"Он самый.

Думаю, что прогноз плохой если его кардиостимулятор взорвался прямо в груди - по словам Питера Рэндальфа - но он Шэф полиции.

Бесстрашный Лидер.

"
"Твитч.

Дружище.

Кардиостимулятор не может так взорваться.

Это совершенно невозможно.

"
"Тогда, может быть он все еще жив, и мы можем ему помочь," сказал Твитч.

На полдороге он вытащил свои сигареты.

"Не кури в машине, это же скорая," сказал Расти.

Твитч посмотрел на него с огорчением.

Если не собираешься поделиться, вот так.

"
Твитч вздохнул и передал ему пачку.

"О, Мальборо," сказал Расти.

"Моя самая любимая отрава.

"
"Ты без ножа меня зарезал," сказал Твитч.

5
Они пронеслись на красный на перектестке, где шоссе 117 примыкало к 119, в центре города, с включенной сиреной, оба дымили как демоны (с открытыми окнами, что было стандартным порядком действий), слушая болтовню по рации.

Расти мало что понимал, но он ясно понял одну вещь: сегодня придется поработать значительно позже 16:00.

"Мужик, не знаю что случилось," сказал Твитч, "но одно ясно: нам придется осмотреть настоящее место авиакатастрофы."

После катастрофы, конечно, не до, но выбирать не приходится.

"
"Твитч, ты больной.

"
Машин было много, особенно в сторону юга.

Некоторые машины неверное действительно ехали по делу, но Расти думал, что большинство людей сели за руль почувствовав запах свежей крови.

Твитч без проблем обогнал сразу четыре машины; в сторону севера 119-е шоссе было удивительно свободно.

"Смотри!" указал куда-то Твитч.

"Вертолет новостей! Нас покажут в шестичасовых новостях, Большой Расти! Героические медики выезжают на-" но тут полет фантазии Доуги Твитчела кончился.

Перед ними - на месте катастрофы, как предположил Расти - вертолет сделал кувырок.

За секунду он прочел номер 13 у него на борту и заметил глаз логотипа CBS.

Затем он взорвался, пролившись огненным дождем с безоблачного послеобеденного неба.

Твитч вскричал:"Прости меня Господи! Я не хотел этого!" и затем, по-детски, достав Расти до сердца даже при таком шоке: "Я беру свои слова назад!"
6
"Мне нужно идти назад," сказал Гендрон.

Он снял свою кепку и вытер ею свое угрюмое, бледное, испачканное кровью лицо.

Его нос распух так, что казался гигантским большим пальцем.

Его глаза уставились из черных кругов.

"Извини, но у меня чертовски болит нос, и... ну, я не так молод как когда-то.

К томуже... " Он поднял свои руки и бросил их.

Они посмотрели друг на друга, и Барби обнял бы этого парня и похлопал по спине, если б мог.

"Сбой системы, да?" спросил он Гендрона.

Гендрон хохотнул.

"Этот вертолет был последней каплей.

" И они оба посмотрели на свежий столб дыма.

Барби и Гендрон ушли с места аварии на шоссе 117 после того как убедились, что свидетели происшествия помогут Эльзе Эндрюс, единственной выжившей.

Во всяко случае она не выглядит сильно пострадавшей, хотя видно, что она сильно переживает из-за потери друга.

"Тогда возврачайся.

Потихоньку.

И не спеши.

Отдыхай если устанешь.

"
"Пойдешь дальше?"
"Да.

"
"Все еще собираешься найти конец этой штуки?"
Барби помолчал секунду.

Сначала он был уверен, но теперь- "Надеюсь на это," сказал он.

"Ну, удачи.

" Гендрон махнул Барби кепкой прежде чем одеть ее обратно.

"Надеюсь пожать твою руку еще до вечера.

"
"Я тоже." сказал Барби.

Он сделал паузу.

Он думал.

"Можешь сделать кое-что, если доберешься до своего сотового?"
"Конечно.

"
"Позвони на военную базу в Форт Беннинг.

Спроси офицера связи и скажи им, что тебе нужно поговорить с полковником Джеймсом О.

Кокс.

Скажи им что это срочно, что ты звонишь от каитана Дэйла Барбары.

Запомнил?"
"Дэйл Барбара.

Это ты.

Джеимс Кокс, это он.

Понял.

"
"Если дозвонишься до него... Не уверен, что у тебя получится, но если все-таки... расскажи ему, что тут происходит.

Скажи ему, что никто не связался в Национальной Безопасностью, он мужик.

Сможешь?"
Гендрон кивнул.

"Сделаю все, что смогу.

Удачи, солдат.

Барби справился бы, даже если бы его так не назвали, но он козырнул.

И он отправился дальше, в поисках того, что он уже не надеялся найти.

7
Он нашел лесную дорогу, примерно параллельную барьеру.

Она заросла и была давно заброшена, но это было намного лучше чем продираться через подлесок.

Все время, и тогда и теперь, он отклонялся на запад, следуя за стеной , отделяющей Честерз Милл от остального мира.

Она всегда была там.

Когда Барби подошел к месту где шоссе 119 входило в город-побралим Милла, Таркерз Миллз, он остановился.

Водителя перевернутого фургона доставки уже унесли какие-то добрые самаритяне на другой стороне барьера, о сам грузовик все еще лежал на боку блокируя дорогу как большое мертвое животное.

Задние двери открылись от удара.

Асфальт был усыпан упаковками Девил Догс, Хо Хоз, Ринг Дингс, Твинкес и крекерами с ореховой начинкой.

Молодой человек в футболке Георга Страйта сидел на пеньке и поедал одну из посылок.

У него в реках был мобильный телефон.

Он поднял глаза на Барби.

"Йоу.

Ты что пришел из..." Он указал куда-то за спину Барби.

Он выглядел уставшим, напуганным и отчаявшимся.

"С другой стороны города," сказал Барби.

"Все правильно.

"
"Невидимая стена повсюду? Барьер замыкается?"
"Да.

"
Молодой человек кивнул и нажал кнопку на своем телефоне.

"Дасти? Ты все еще здесь?" Он послушал немного и ответил: "Окей.

" Он нажал отбой.

"Мой друг Дасти и я начали к востоку отсюда.

Разделились.

Он пошел на юг.

Мы держали связь по телефону.

Когда могли дозвониться, конечно.

Он сейчас около упавшего вертолета.

Говорит, что там начинает собираться толпа.

"
Барби мог поспорить, что так и есть.

"Нет ли лазейки где нибудь в этой штуке с твоей стороны?"
Молодой человек помотал головой.

Больше ничего не сказал, нечего было говорить.

Они могли проглядеть разрывы, Барби знал, что это возможно - дыры размером с окбо или дверь - но сомневался в этом.

Он думал, что они отрезаны совсем.

.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6622/19955

Переводчики: VectorVT44Mil, Freedomlover