Готовый перевод Under the Dome / Под куполом: This is not as good as it gets

ВСЁ ГОРАЗДО ХУЖЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ
1
Всё что Расти Эверетт мог вспомнить позже - лишь то, что он был в замешательстве.

А единственный образ, который совершенно ясно запечатлелся в его памяти - это был голый торс пастора Коггинс: белая, словно у рыбы на животе, кожа и складки рёбер.

Зато Барби - возможно, потому, что полковник Кокс возложил на него задачу вновь стать наблюдателем - видел все

И его ясно запомнившимся образом был не Коггинс без рубашки; это был Мелвин Сирлз, указывающий на него пальцем и слегка наклонивший голову - знак понятный любому человеку : "Мы с тобой ещё не закончили, красавчик".

А что запомнили все остальные - и вряд ли что-то другое смогло лучше подтолкнуть их к осознанию того, в какой ситуации оказался их город - это плач отца, который держал на руках своего несчастного истекающего кровью сына, и крик матери, побивающейся к месту происшествия своим телом, весящим на шестьдесят футов выше нормы: «Алден, он жив? С НИМ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?"

Барби увидел Расти Эверетта, пробравшегося сквозь кольцо, окружившее мальчика, и присоединившегося у двум стоящим на коленях мужчинам - Алдену и Лестеру.

Алден качал сына на руках, в то время как пастор Коггинс смотрел на них, разинув перекошенный рот, похожий на сломанные ворота.

Жена Расти была позади него.

Расти упал на колени между Алденом и Лестером и попытался убрать руки мальчика от его лица.

Алден (и по мнению Расти в этом нет ничего удивительного) тут же двинул ему.

У Расти из носа хлынула кровь.

- Нет! Пусть он поможет! - крикнула его жена.

"Динда", - подумал Барби.

"Её зовут Линда и она - коп."

- Нет, Алден! Нет! - Линда схватила фермера за плечи и он обернулся, готовый ударить и её.

На его лице не отражались ни какие чувства; сейчас он был зверем, защищавшим своего детёныша.

Барби бросился вперёд, чтобы поймать кулак фермера во время удара, и тут ему пришла в голову идея получше.

- Здесь врач! - крикнул он в лицо Алдену, стараясь заслонить Линду из его поля зрения.

- Врач! Доктор, док...
Кто-то так дернул Барби за воротник, что его развернуло.

Он только успел заметить, что это Мел Сирлз, один из приятелей Джуниора, и что тот в синей форменной рубашке с полицейским значком.

"Кажется, плохо дело", - подумал Барби. И как в доказательство того, что он ошибается, Сирлз ударил ему в лицо, совсем как в тот вечер на парковке у «Диппера».

Он не попал Барби по носу, хотя, похоже целился в него, но губы у Барби расплющились об его же зубы.

Сирлз снова поднял кулак, но Джекки Ветингтон, напарница Мэла в этот день, схватила его за руку, прежде чем он успел ударить ещё раз.

- Хватит! - крикнула она.

- Офицер, не делай этого!
Тот колебался ещё какое-то мгновение.

В этот момент Олли Динсмор, следом за которым бежала заплаканная, запыхавшаяся мать, протиснулся между ними, оттолкнув Сирлза на шаг назад.

Сирлз опустил кулак.

- Ладно, - сказал он.

- Но ты находишься на месте преступления, ублюдок,

на месте полицейского расследования.

Понял?

Барби вытер окровавленный рот тыльной стороной ладони, подумав: "Плохо дело?

Чёрта с два! Всё гораздо хуже".

2.
Единственное, что услышал Расти - это слово "врач", которое прокричал Барби.

Теперь он произнёс его сам.

- Врач, мистер

Динсмор.

Расти Эверетт.

Вы меня знаете.

Позвольте мне осмотреть вашего мальчика.

- Позволь ему, Алден! - всхлипнула Шелли.

- Пусть он осмотрит Рори!
Алден, покачивающий ребенка взад-вперед и стоящий на коленях в пропитанных кровью джинсах, ослабил хватку.

Рори тут же снова закрыл лицо руками.

Расти взял их, и деликатно, на сколько это возможно, опустил вниз.

Он надеялся, что всё не на столько плохо, на сколько он опасался, однако глазница была пустой, из неё сочилась кровь.

И мозг за глазницей тоже сильно пострадал.

Неожиданным было то, что исподлобья глядел бесмысленно в небо уцелевший глаз.

Расти начал стягивать с себя рубашку, но проповедник уже держал в руках свою.

С тела Коггинса, худого и белого спереди, а на спине покрытого перекрестными рубцами, стекал пот.

Он протянул рубашку.

- Нет, - сказал Расти.

Порви, порви её.

Сначала Лестер не понял.

А потом порвал рубашку пополам.

В это время прибыла остальная часть полицейской команды. Несколько копов - Генри Моррисон, Джордж Фредерик, Джеки Веттингтон, Фредди Дейтон - покрикивали на рекрутов, чтоб те помогали оттеснять толпу, освобождать местность.

Молодняк взялся за дело с энтузиазмом.

Некоторых при этом сбили с ног, в том числе и знаменитую мучительницу кукол Братц - Саманту Буши.

У Сэмми в рюкзачке сидел малыш Уолтер, и поэтому, когда она шмякнулась на задницу, завизжали оба.

Джуниор Ренни перешагнул через неё, даже не вгзлянув, схватил в охапку мать Рори, почти свалив мать раненного мальчика с ног, но Фредди Дентон помешал ему.

- Нет, Джуниор, нет! Это мать ребёнка! Отпусти её!
- Полицейский произвол! - Лёжа на траве прокричала Сэмми Буши.

- Полицейский про...
Но тут подоспела Джорджия Рукс, самый молодой рекрут департамента полиции Питера Рэндольфа (естественно, держась за ручку с Картером Тибодо)

Джорджия пихнула ботинком одну сиську Сэмми - это нельзя назвать пинком - и сказала:
- Ну ты, лесбийская сучка, замолкни.

Джуниор отпустил мать Рори и вернулся туда, где стояли Мэл, Картер и Джорджия.

Они все смотрели на Барби.

Джуниор перевёл на них взгляд, подумав, что этот повар всё время возвращается к нему, как чёртова неразменная монета.

Ещё он подумал, что Барби неплохо бы смотрелся за одной решёткой, вместе с Грязным Сэмом.

А еще Джуниор подумал: то что он стал копом - это подарок судьбы, ведь именно это помогло ему наконец избавиться от головной боли.

Расти взял обрывок рубашки Лестера и разорвал его еще раз.

Сложив один кусок, он уже хотел приложить его к ране на лице мальчика, но передумал и отдал его отцу.

- Приложи его к... - едва смог произнести он. Кровь из разбитого носа залила ему горло.

Расти отхаркнул, отвернув голову, сплюнул сгусток в траву и попытался еще раз:

- Приложи его к ране, отец.

Слегка надави

Рукой придерживай ему затылок и прижимай.

Ошеломленный, но покорный, Алден Динсмор выполнял указания

Импровизированный тампон немедленно пропитался кровью, но отец мальчика, казалось, стал спокойнее.

Если есть чем заняться - это помогает.

Обычно.

Расти швырнул оставшимся куском в Лестера.

- Еще! - сказал он, и Лестер начал рвать рубашку на мелкие части.

Расти отвел руку Динсмора и убрал первый тампон, который был уже весь пропитан кровью и стал бесполезным.

Шели Динсмор вскрикнула, увидев пустую глазницу.

- О мой мальчик! Мальчик мой!
Прибежал пыхтя и отдуваясь Питер Рэндольф.

Тем не менее, он был далеко впереди Большого Джима, который, помня о том, что у него "мотор барахлит", тащился медленно вниз по склону, где толпа уже успел протоптать широкую тропу.

И который думал от том, какой хренатенью всё обернулось.

На все городские мероприятия в будущем нужно давать разрешения.

И если он будет иметь к этому отношение (а он будет иметь, как всегда), то такое разрешение получить будет трудно.

- Уберите людей отсюда, - прорычал Рэндолф офицеру Моррисону.

А когда Генри повернулся, чтобы выполнять его приказ, крикнул:
- Люди, отойдите назад! Дайте немного воздуха!
Моррисон тоже закричал:
- Офицеры, всем выстроится в линию! Оттеснить толпу. А кто будет упираться, тем нацепить наручники!
Толпа начала медленно отступать.

Барби задержался.

- Мистер

Эверетт... Расти... Тебе нужна помощь? Ты сам то как, в порядке?
- Нормально, - ответил Расти, и на его лице Барби увидел всё, что хотел узнать: с доком всё в порядке, не считая носа.

А вот с пацаном не всё в порядке, и вряд ли уже когда будет, если он останется жить.

Расти приложил свежий тампон на кровоточащую глазницу мальчика и положил на него руку отца.

- Поддерживайте ему затылок, - сказал он.

- Жмите сильнее.

Сильнее.

Барби начал отходить, но в это время мальчик заговорил.

3
- Это Хэллоуин.

Тебе нельзя... нам нельзя...
Расти замер, перестав сворачивать следующий кусок рубашки в тампон.

Неожиданно он опять оказался в спальне дочери, слушая ее крик, "Это Великая Тыква виновата!"
Он взглянул на Линду.

Она тоже это слышала.

Ее глаза расширились, румянец покидал недавно пылавшие щеки.

"Линда!" пощелкал перед ней пальцами Расти.

"Достань рацию!Позвони в больницу!Скажи Твичу вызвать скорую-"
"Пожар!"- закричал Рори Динсмор высоким дрожащим голосом.

Лестер уставился на него, как Моисей на горящий куст.

"Пожар!Автобус горит!Все кричат!Берегись Хэллоуина!"
Толпа притихла, слушая крики ребенка.

Даже Джим Ренни услышал,когда достиг края толпы и начал локтями прокладывать себе путь сквозь нее.

"Линда"- закричал Расти.

"Да возьми ты рацию!Нам нужна скорая!" Она вдруг пришла в себя, как будто кто-то похлопал у нее перед лицом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/6622/19960

Переводчики: lext_2009, Piglusha