Under the Dome / Под куполом: This is not as good as it gets

ВСЁ ГОРАЗДО ХУЖЕ, ЧЕМ КАЖЕТСЯ
1
Всё что Расти Эверетт мог вспомнить позже - лишь то, что он был в замешательстве.

lext_2009 08.07.11 в 21:15

А единственный образ, который совершенно ясно запечатлелся в его памяти - это был голый торс пастора Коггинс: белая, словно у рыбы на животе, кожа и складки рёбер.

lext_2009 08.07.11 в 21:17

Зато Барби - возможно, потому, что полковник Кокс возложил на него задачу вновь стать наблюдателем - видел все

lext_2009 08.07.11 в 21:20

И его ясно запомнившимся образом был не Коггинс без рубашки; это был Мелвин Сирлз, указывающий на него пальцем и слегка наклонивший голову - знак понятный любому человеку : "Мы с тобой ещё не закончили, красавчик".

lext_2009 09.07.11 в 10:03

А что запомнили все остальные - и вряд ли что-то другое смогло лучше подтолкнуть их к осознанию того, в какой ситуации оказался их город - это плач отца, который держал на руках своего несчастного истекающего кровью сына, и крик матери, побивающейся к месту происшествия своим телом, весящим на шестьдесят футов выше нормы: «Алден, он жив? С НИМ ВСЁ В ПОРЯДКЕ?"

lext_2009 09.07.11 в 10:13

Барби увидел Расти Эверетта, пробравшегося сквозь кольцо, окружившее мальчика, и присоединившегося у двум стоящим на коленях мужчинам - Алдену и Лестеру.

lext_2009 09.07.11 в 10:17

Алден качал сына на руках, в то время как пастор Коггинс смотрел на них, разинув перекошенный рот, похожий на сломанные ворота.

lext_2009 09.07.11 в 10:20

Жена Расти была позади него.

lext_2009 09.07.11 в 10:22

Расти упал на колени между Алденом и Лестером и попытался убрать руки мальчика от его лица.

lext_2009 09.07.11 в 10:23

Алден (и по мнению Расти в этом нет ничего удивительного) тут же двинул ему.

lext_2009 09.07.11 в 10:25

У Расти из носа хлынула кровь.

lext_2009 09.07.11 в 10:26

- Нет! Пусть он поможет! - крикнула его жена.

lext_2009 09.07.11 в 10:28

"Динда", - подумал Барби.

lext_2009 09.07.11 в 10:29

"Её зовут Линда и она - коп."

lext_2009 09.07.11 в 10:29

- Нет, Алден! Нет! - Линда схватила фермера за плечи и он обернулся, готовый ударить и её.

lext_2009 09.07.11 в 10:31

На его лице не отражались ни какие чувства; сейчас он был зверем, защищавшим своего детёныша.

lext_2009 09.07.11 в 10:33

Барби бросился вперёд, чтобы поймать кулак фермера во время удара, и тут ему пришла в голову идея получше.

lext_2009 09.07.11 в 10:35

- Здесь врач! - крикнул он в лицо Алдену, стараясь заслонить Линду из его поля зрения.

lext_2009 09.07.11 в 10:36

- Врач! Доктор, док...
Кто-то так дернул Барби за воротник, что его развернуло.

lext_2009 09.07.11 в 10:40

Он только успел заметить, что это Мел Сирлз, один из приятелей Джуниора, и что тот в синей форменной рубашке с полицейским значком.

lext_2009 09.07.11 в 10:41

"Кажется, плохо дело", - подумал Барби. И как в доказательство того, что он ошибается, Сирлз ударил ему в лицо, совсем как в тот вечер на парковке у «Диппера».

lext_2009 09.07.11 в 10:50

Он не попал Барби по носу, хотя, похоже целился в него, но губы у Барби расплющились об его же зубы.

lext_2009 09.07.11 в 10:52

Сирлз снова поднял кулак, но Джекки Ветингтон, напарница Мэла в этот день, схватила его за руку, прежде чем он успел ударить ещё раз.

lext_2009 09.07.11 в 10:55

- Хватит! - крикнула она.

lext_2009 09.07.11 в 10:56

- Офицер, не делай этого!
Тот колебался ещё какое-то мгновение.

lext_2009 09.07.11 в 10:58

В этот момент Олли Динсмор, следом за которым бежала заплаканная, запыхавшаяся мать, протиснулся между ними, оттолкнув Сирлза на шаг назад.

lext_2009 09.07.11 в 10:59

Сирлз опустил кулак.

lext_2009 09.07.11 в 11:00

- Ладно, - сказал он.

lext_2009 09.07.11 в 11:02

- Но ты находишься на месте преступления, ублюдок,

lext_2009 09.07.11 в 11:02

на месте полицейского расследования.

lext_2009 09.07.11 в 11:03

Понял?

lext_2009 09.07.11 в 11:03

Барби вытер окровавленный рот тыльной стороной ладони, подумав: "Плохо дело?

lext_2009 09.07.11 в 09:56

Чёрта с два! Всё гораздо хуже".

lext_2009 09.07.11 в 09:56

2.
Единственное, что услышал Расти - это слово "врач", которое прокричал Барби.

lext_2009 09.07.11 в 11:07

Теперь он произнёс его сам.

lext_2009 09.07.11 в 11:07

- Врач, мистер

lext_2009 09.07.11 в 11:07

Динсмор.

lext_2009 09.07.11 в 11:07

Расти Эверетт.

lext_2009 09.07.11 в 11:07

Вы меня знаете.

lext_2009 09.07.11 в 11:08

Позвольте мне осмотреть вашего мальчика.

lext_2009 09.07.11 в 11:08

- Позволь ему, Алден! - всхлипнула Шелли.

lext_2009 09.07.11 в 11:09

- Пусть он осмотрит Рори!
Алден, покачивающий ребенка взад-вперед и стоящий на коленях в пропитанных кровью джинсах, ослабил хватку.

lext_2009 09.07.11 в 11:11

Рори тут же снова закрыл лицо руками.

lext_2009 11.07.11 в 17:56

Расти взял их, и деликатно, на сколько это возможно, опустил вниз.

lext_2009 11.07.11 в 18:00

Он надеялся, что всё не на столько плохо, на сколько он опасался, однако глазница была пустой, из неё сочилась кровь.

lext_2009 11.07.11 в 18:04

И мозг за глазницей тоже сильно пострадал.

lext_2009 11.07.11 в 18:05

Неожиданным было то, что исподлобья глядел бесмысленно в небо уцелевший глаз.

lext_2009 11.07.11 в 18:10

Расти начал стягивать с себя рубашку, но проповедник уже держал в руках свою.

lext_2009 11.07.11 в 18:12

С тела Коггинса, худого и белого спереди, а на спине покрытого перекрестными рубцами, стекал пот.

lext_2009 11.07.11 в 18:15

Он протянул рубашку.

lext_2009 11.07.11 в 18:15