Готовый перевод The dead boyfriend / Мертвый бойфренд: Окончание

Я вздохнула с облегчением.

Не Блэйд.

На сайдинге рядом с окном повис дятел и клевал его, ритмично постукивая.

В нормальном состоянии я бы вспомнила. Это было уже не первое утро, когда дятел решил позавтракать прямо рядом с моей комнатой.

Но я не была в нормальном состоянии. И, одеваясь в школу, я с грустью думала, смогу ли я вообще когда-нибудь вернуться в нормальное состояние.

* * *

В школе я избегала Джули и Миранду. Перед классным часом я увидела, что они наблюдают за мной с другого конца коридора. Прижавшись друг к другу, они о чём-то шептались, глядя на меня, как будто я сумасшедшая или какой-то странный новый вид животного.

Джули направилась ко мне. Возможно, она хотела ещё раз извиниться за то, что втянула в это дело моих родителей. Но я была не готова сказать ей, что всё снова тип-топ. Я чувствовала себя преданной. Я знала, что, скорее всего, это пройдёт. Но не сейчас.

Захлопнув дверцу шкафчика, я торопливо зашагала в противоположном направлении, оставив их обеих позади с отвисшими челюстями. Я вошла в класс и осмотрелась в поисках Блэйда. Ты станешь меня за это винить?

Раньше он уже удивил меня, явившись в школу, в тот день, когда я пыталась прочесть своё эссе о скрипке. У меня не было гарантий, что он не вернётся мучить меня. Не было гарантий, что он не будет поджидать меня, поджидать, чтобы схватить, на уроках английского, математики или в библиотеке, в учебном зале которой у меня проходит четвёртый урок.

Я знала, Дневник, что весь день должна быть настороже. Это было нелегко. Ужасный способ провести день - постоянно чего-то бояться, не иметь возможности расслабиться или подумать о чём-то другом хоть на секунду.

Во время ланча я взяла в столовой сэндвич с тунцом и пошла с ним наружу, на парковку. Я не хотела столкнуться с Джули или с Мирандой. Мы всегда сидели вместе за столиком в дальнем конце, и я решила, что для всех троих из нас будет менее неловко, если я поем одна на улице.

Был тёплый день, солнце светило так ярко, что по ощущениям было скорее лето, чем весна. Позади школы лёгкий ветерок колыхал одуванчики, яркие, как солнце. Вдоль края парковки носились друг за другом две белки.

Я прислонилась к багажнику машины и попыталась съесть свой сэндвич. Но у меня пересохло в горле, а попить я ничего не взяла. Да я всё равно не была голодна. Мой желудок словно сжала невидимая рука.

Внезапно я поняла, что мне делать. Если я продолжу ожидать увидеть Блэйда, остаток школьного дня превратится в кошмар. Я не могла вернуться обратно.

Я залезла в машину и швырнула так и не съеденный сэндвич на пассажирское сиденье. Вытащила ключи из сумки и завела двигатель.

Часовня Норт-Хилз была недалеко от школы. Я решила заехать в часовню и убедиться, что Блэйд на месте. Если я буду знать это наверняка, я смогу вернуться в школу и, возможно... только возможно... моя жизнь снова станет нормальной.

Приехав в часовню, я обнаружила входную дверь открытой. Рабочие в голубых униформах устанавливали к одной из стен стремянки, собираясь мыть грязные окна высотой до самого потолка.

Я подошла ко входу в поисках кого-нибудь, кто сможет мне помочь. И чуть не запуталась в широком брезенте, которые двое мужчин растягивали над проходом.

- Здесь есть кто-нибудь? - спросила я громче, чем предполагала. Несколько рабочих повернулись в мою сторону.

За алтарём пряталась седая женщина в униформе горничной. Она высунула голову, держа в руке метёлку для пыли.
- Могу я вам помочь?

Я кивнула.
- Да. Мне нужно получить кое-какую информацию.

Прежде чем она успела ответить, в задней части часовни показался священник. Преподобный Преллер был одет всё в ту же коричневую спортивную куртку, которая была на нём на похоронах Блэйда. В руке у него был планшет, а за ухом был заткнут карандаш.

Он, прищурившись, посмотрел на меня.
- Да?

Я подпрыгнула из-за раздавшегося за спиной грохота. Обернувшись, я увидела, что один из рабочих уронил ведро. Мыльная вода растеклась по устланному ковром проходу.

Священник почесал затылок.
- Как видишь, сегодня мы закрыты. Но если тебе нужна информация...

Я вдруг поняла, что не знаю, как задать свой вопрос. Я же не могла просто выпалить "А Блэйд Хэмптон в своём гробу?" Я стояла с открытым ртом, лихорадочно соображая.

- Я... Я пришла спросить о Блэйде Хэмптоне, - наконец произнесла я.

Глаза священника сверкнули. Лицо напряглось. Я определённо завладела его вниманием.

- Похороны были в прошлую субботу. Ты его родственница? - спросил он, внимательно изучая меня.

- Да, - солгала я. - Он... он мой двоюродный брат.
Моё сердце заколотилось. Он мне поверил?

- Что ж, вообще-то я не могу тебе сказать... - начал он.

- Мне просто нужно знать, где он похоронен, - перебила я. - Я... Моя семья приехала в Шейдисайд поздно. И нам нужно знать...

Он снова поскрёб затылок.
- Похоронен?

Я кивнула, закусив нижнюю губу.

Пожалуйста, ответь. Пожалуйста, скажи мне, что его похоронили.

- Мисс, вы говорили с родителями Блэйда? Если так, то вы знаете, что они в шоке. Знаете, что они не в себе от горя.

- М-мы... мы только что приехали, - прозаикалась я. - У нас не было возможности...

- Блэйд не был похоронен, - сказал Преллер. - Потому что его тело украли.

44

- Ого, - я не смогла скрыть ужаса и разочарования. Я чувствовала, как к моему лицу прилила кровь. Мои колени стали подкашиваться. Дина не вернула его в гроб.

Я не знала, что подумал преподобный Преллер. Да и мне было всё равно. Блэйд был где-то на свободе. И я знала, что он не успокоится, пока не утянет меня с собой, пока не доведёт меня до смерти.

- Прости, что шокировал, - сказал священник. Но я уже развернулась и на полной скорости побежала мимо удивлённых рабочих.

К машине. Я захлопнула дверь. Завела двигатель. Нажала на газ, заставив двигатель взреветь. Мне хотелось реветь вместе с ним. Хотелось реветь, кричать и выть, как дикое животное.

Я не хочу умирать, Блэйд. Не хочу присоединяться к тебе.

Но я знала, что он где-то ждёт меня. Дина Фиар оказалась лгуньей. Она не просто лгунья, она - само зло. Она не собиралась отказываться от своей отчаянной надежды, что Блэйд передумает и выберет её вместо меня.

Она не собиралась сдаваться...

Я забарабанила кулаками по рулю. Барабанила, пока у меня не заболели руки. Один из рабочих остановился и уставился на меня. Я отвернулась, и он пошёл дальше.

Я не знала, что сильнее: мой страх или моя злость. Я только знала, что почти сошла с ума, потеряла контроль.

Пришла пора рассказать родителям. У меня не было выбора. Пришла пора рассказать им всё. Я знала, что они ни за что не поверят в то, что случилось в последние пару недель.

Но я должна была попытаться...

Я знала, что они оба дома. Мама подумала, что, наверное, заболевает гриппом, а папа взял отгул, чтобы о ней позаботиться.

Я ворвалась в дом с тысячей мыслей в голове. С чего мне начать? Как мне рассказать им, что случилось?

Я не хотела разрыдаться и потерять способность говорить. Но, вбежав в дом, я поняла, что не уверена, что смогу сдержаться.

- Мам? Пап?
Я нашла их сидящими рядышком на диване в кабинете. Ворвалась в комнату. Открыла рот, чтобы начать рассказывать им свою историю. И остановилась, когда увидела, что они держат на коленях.

Я в ужасе закричала:
- Что вы с ним делаете?

45

Я стояла и дрожащим пальцем показывала на свой дневник. Раскрытый дневник, лежащий перед ними.

- Где вы его взяли? Что вы с ним делаете? - закричала я.

Папа побледнел. Мама заговорила первой.
- Кэти-Энн, я знаю, что мы не должны были его читать. Знаю, что мы нарушили твоё право на частную жизнь. Но он лежал открытым у тебя на столе и... и...

- Мы так о тебе беспокоились, - закончил предложение папа.

- Н-н-но... - запинаясь, пробормотала я.

- Мы должны были понять, что с тобой происходит, - сказала мама. - Кэти-Энн, мы понятия не имели. Читая твой дневник... Столько насилия. И убийства. И безумие.

- Твой дневник похож на ужастик, - сказал папа. У него на глаза навернулись слёзы. Его подбородок дрожал. Он был бледным, как диванная подушка.

- Это и есть ужастик! - закричала я, подбегая к ним и нависая над ними.

- Зачем ты изменила своё имя? - спросила мама. - Почему ты назвала себя Кейтлин?

Я вздохнула.
- Потому что это всего лишь история, мам. Это не мой дневник. Это вообще не дневник.

Мама моргнула.
- Но, Кэти-Энн... там все твои друзья. Джули и Миранда. Они же реальные люди. И твои учителя тоже там есть. И...

- Я использовала их в своей истории, мам. Использовала их в качестве персонажей, потому что я их знаю. Знаю, как их описать. Но это не правда. Это не дневник. Это роман, который я писала. Ничего из этого не было по-настоящему. Клянусь. Ничего.

Папа тяжело сглотнул. Он продолжал моргать, как будто никак не мог сфокусироваться.
- Это роман? Выдумка?

- Да, я пишу роман, - сказала я и закатила глаза, горько рассмеявшись. - Вы двое правда подумали, что я убила парня? Серьёзно? Поверили, что я насмерть зарезала парня... дважды? Да?

Мама замялась.
- Ну... нет. Конечно, нет, дорогая. Но этот мальчик, Блэйд, действительно умер. Он утонул, так? На каникулах с родителями?

Я кивнула.
- Это было очень печально. Он был моим другом. Поэтому я использовала его в истории. Но...

- Тут говорится, что ты убила незнакомца, - сказала мама, кусая нижнюю губу. - Ты написала, что зарезала невинного парня на автобусной остановке. Кэти-Энн...

- Это неправда. Это всё выдумка, - продолжала настаивать я. - Вымысел, мам. Как ты не понимаешь?

- Ладно, а кто такая Дина Фиар? - спросил папа. - Я никогда раньше от тебя о ней не слышал.

Я снова закатила глаза.
- Потому что её не существует, пап. Нет никакой Дины Фиар. Я её выдумала. Ты же знаешь все эти безумные истории, которые люди рассказывают о Фиар-стрит. Я выдумала ещё одну.

Он кивнул, обменявшись взглядами с мамой. Она пробежалась рукой по рукописной странице у неё на коленях.
- Что ж, Кэтти-Энн. у тебя неплохой стиль. Но... Мне жаль это говорить, но такое мог написать только человек, у которого большие проблемы.

- Может, тебе нужно с кем-нибудь встретиться, - сказал папа. - Эти твои мысли...

- Это смешно, - возразила я. - Нет у меня никаких проблем. Ты же знаешь, что я люблю писать. Я решила написать ужастик. Вот и всё. Я использовала воображение. И выдумала жуткую историю.

Я потянула себя за полосы.
- Но это не означает, что у меня проблемы. Не означает, что у меня ненормальные пугающие мысли. Я выдумала персонажей и написала историю. Можете вы это понять?

Они покачали головами. Они не могли осознать тот факт, что моё произведение наполнено жестокостью, кровью, убийствами и парнем, вернувшимся из мёртвых. Полагаю, они считали, что я должна писать о котятах и леденцах.

Я протянула руки, и мама отдала мне книгу.
- Вы должны мной гордиться, - сказала я. Посмотрите, какая я креативная. Я делаю домашние задания. Мой средний балл четыре с плюсом. И я написала почти целый роман.

Я покачала головой и нахмурилась.
- Вместо того, чтобы сидеть здесь с недовольными лицами, вам бы стоило сказать мне, какую классную вещь я создала.

Я повернулась и пошла прочь из кабинета. Но папа позвал меня обратно.
- Ты права. Ты абсолютно права, - сказал он. - Мы гордимся тобой, Кэти-Энн. Мы просто не поняли... - он покачал головой. - Ты застала нас врасплох. Ты одурачила нас. Ты так хорошо пишешь, что мы во всё это поверили.

- Твой папа прав, - сказала мама. Она показала на книгу у меня в руках. - Знаешь что? Это действительно хорошая история. Возможно, тебе стоит попытаться опубликовать её.

ГОД СПУСТЯ

46

Кэти-Энн поправила юбку на бёдрах, затем двумя руками зачесала назад волосы. Она прикрыла глаза ладонью от яркого послеобеденного солнца и посмотрела на книжный магазин на противоположной стороне парковки.

- Смотри, дорогая, там уже очередь, - сказала её мама. - Разве это не волнительно? Они ждут тебя.

"Волнительно - не то слово, - подумала Кэти-Энн, чувствуя, как в груди затрепетало сердце. - Это нереально!"

Отец взял её за руку, и, идя между родителями, она направилась к книжному магазину. В очереди у входа она насчитала не меньше двадцати людей. Большинство из них были старшеклассницы. Она узнала несколько человек из Шейдисайд Хай. Но были и взрослые.

Она остановилась перед большим окном рядом со входом и сквозь солнечное сияние уставилась на постер - её фото, где она улыбается и держит книгу. Под ним жирным шрифтом написано: СЕГОДНЯ. АВТОГРАФ-СЕССИЯ в 3.00.

Папа вытащил телефон и сделал несколько снимков постера. Несколько человек из очереди узнали её и окликнули.

Дверь открылась. Приятная молодая женщина в джинсах и красно-белой полосатой футболке вышла, чтобы поприветствовать её.
- Привет, Кэти-Энн. Я Мэнди Уэйд, менеджер магазина. Добро пожаловать в "Книги и вещи".

- Спасибо, - Кэти Энн почувствовала, как сжимается её горло. Это правда происходит?

Каким безумным был этот год! Ей понадобилось несколько недель, чтобы напечатать то, что она писала в дневнике. Затем она отправила рукопись своему двоюродному брату в Нью-Йорк, чья девушка работала в издательстве. Какой же она испытала шок, когда две недели спустя Кэти-Энн получила предложение. Её книгу опубликуют!

И вот она была здесь, готовая к своей первой автограф-сессии в единственном книжном магазине в Шейдисайде. Книга выпущена всего неделю назад и уже получила несколько хороших рецензий.

Кэти-Энн не смогла сдержать смех. Мама, идущая рядом с ней по магазину, светилась от гордости. А сначала она была так потрясена и расстроена историей, которую прочла. Теперь же у неё целая страница в Pinterest, посвящённая фото, обзорам и прочему, что связано с книгой.

- Присаживайся сюда, за стол, - сказала Мэнди Уэйд, отодвигая стул для Кэти-Энн. - У меня здесь много разных ручек и маркеров. Не знала, что ты предпочитаешь.

- Вообще-то, я и сама не знаю, - ответила Кэти-Энн, усаживаясь рядом с высокими стопками её книг. Это моя первая автограф-сессия.

Мэнди потрепала её по руке.
- Главное - расслабиться и наслаждаться. Эти люди пришли сюда специально, чтобы увидеть тебя. Так что нет причин нервничать, - она повернулась к двери. - Сейчас я впущу людей. Для новичка у тебя большая толпа.

Отец Кэти-Энн был занят тем, что делал её фото. Мама стояла рядом, скрестив руки, с гордой улыбкой на лице.

Кэти-Энн прочистила горло, открыла бутылку воды, стоящую перед ней, и сделала большой глоток. Затем она взяла ручку и стала смотреть, как к столу направляются люди.

Первыми в очереди были Рейчел Мартин и Эми О'Брайан, две старшеклассницы из Шейдисайд Хай. Они болтали о том, как это волнительно.
- Я уже прочла её, - сказала Эми, когда Кэти-Энн поблагодарила её и подписала их книги.

Женщина среднего возраста положила перед Кэти-Энн книгу и открыла её на титульной странице.
- Можете подписать её для моей дочери Корал? Ей тоже нравится писать. Не могли бы вы написать для неё что-нибудь воодушевляющее?

Кэти-Энн подписала книгу для Корал. Она не знала, что сказать, поэтому написала: "Продолжай читать и продолжай писать!"

Следующая книга купила три книги и попросила подписать их:
- Не нужно текста. Просто ваша подпись. Это будут подарки на дни рождения, - сказала она.

Кэти-Энн, наклонившись над книгами, подписала их.
- Вы работаете над следующей книгой? - спросила женщина, поднимая книги.

- Пока нет, - ответила Кэти-Энн.

Следующим в очереди был высокий молодой парень с вьющимися чёрными волосами и серебристыми солнцезащитными очками, в которых отражался свет с потолка. Он положил перед ней книгу, затем медленно снял очки.

Она уставилась в его странные серо-зелёные глаза - и узнала его.

Он пододвинул к ней книгу и попросил:
- Просто подпиши её: "Мёртвому бойфренду".

- Блэйд? Блэйд?

Кэти-Энн уронила ручку и закричала.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66259/352469

Переводчики: alex9091