The dead boyfriend / Мертвый бойфренд: Окончание

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Я вздохнула с облегчением.

alex9091 29.01.17 в 16:18

0

Не Блэйд.

alex9091 29.01.17 в 16:18

0

На сайдинге рядом с окном повис дятел и клевал его, ритмично постукивая.

alex9091 29.01.17 в 16:19

0

В нормальном состоянии я бы вспомнила. Это было уже не первое утро, когда дятел решил позавтракать прямо рядом с моей комнатой.

alex9091 29.01.17 в 16:20

0

Но я не была в нормальном состоянии. И, одеваясь в школу, я с грустью думала, смогу ли я вообще когда-нибудь вернуться в нормальное состояние.

alex9091 29.01.17 в 16:20

0

* * *

alex9091 29.01.17 в 16:21

0

В школе я избегала Джули и Миранду. Перед классным часом я увидела, что они наблюдают за мной с другого конца коридора. Прижавшись друг к другу, они о чём-то шептались, глядя на меня, как будто я сумасшедшая или какой-то странный новый вид животного.

alex9091 29.01.17 в 16:23

0

Джули направилась ко мне. Возможно, она хотела ещё раз извиниться за то, что втянула в это дело моих родителей. Но я была не готова сказать ей, что всё снова тип-топ. Я чувствовала себя преданной. Я знала, что, скорее всего, это пройдёт. Но не сейчас.

alex9091 29.01.17 в 16:24

0

Захлопнув дверцу шкафчика, я торопливо зашагала в противоположном направлении, оставив их обеих позади с отвисшими челюстями. Я вошла в класс и осмотрелась в поисках Блэйда. Ты станешь меня за это винить?

alex9091 29.01.17 в 16:25

0

Раньше он уже удивил меня, явившись в школу, в тот день, когда я пыталась прочесть своё эссе о скрипке. У меня не было гарантий, что он не вернётся мучить меня. Не было гарантий, что он не будет поджидать меня, поджидать, чтобы схватить, на уроках английского, математики или в библиотеке, в учебном зале которой у меня проходит четвёртый урок.

alex9091 29.01.17 в 16:21

0

Я знала, Дневник, что весь день должна быть настороже. Это было нелегко. Ужасный способ провести день - постоянно чего-то бояться, не иметь возможности расслабиться или подумать о чём-то другом хоть на секунду.

alex9091 29.01.17 в 16:33

0

Во время ланча я взяла в столовой сэндвич с тунцом и пошла с ним наружу, на парковку. Я не хотела столкнуться с Джули или с Мирандой. Мы всегда сидели вместе за столиком в дальнем конце, и я решила, что для всех троих из нас будет менее неловко, если я поем одна на улице.

alex9091 29.01.17 в 16:35

0

Был тёплый день, солнце светило так ярко, что по ощущениям было скорее лето, чем весна. Позади школы лёгкий ветерок колыхал одуванчики, яркие, как солнце. Вдоль края парковки носились друг за другом две белки.

alex9091 29.01.17 в 16:37

0

Я прислонилась к багажнику машины и попыталась съесть свой сэндвич. Но у меня пересохло в горле, а попить я ничего не взяла. Да я всё равно не была голодна. Мой желудок словно сжала невидимая рука.

alex9091 29.01.17 в 16:38

0

Внезапно я поняла, что мне делать. Если я продолжу ожидать увидеть Блэйда, остаток школьного дня превратится в кошмар. Я не могла вернуться обратно.

alex9091 29.01.17 в 16:39

0

Я залезла в машину и швырнула так и не съеденный сэндвич на пассажирское сиденье. Вытащила ключи из сумки и завела двигатель.

alex9091 29.01.17 в 16:40

0

Часовня Норт-Хилз была недалеко от школы. Я решила заехать в часовню и убедиться, что Блэйд на месте. Если я буду знать это наверняка, я смогу вернуться в школу и, возможно... только возможно... моя жизнь снова станет нормальной.

alex9091 29.01.17 в 16:41

0

Приехав в часовню, я обнаружила входную дверь открытой. Рабочие в голубых униформах устанавливали к одной из стен стремянки, собираясь мыть грязные окна высотой до самого потолка.

alex9091 29.01.17 в 16:42

0

Я подошла ко входу в поисках кого-нибудь, кто сможет мне помочь. И чуть не запуталась в широком брезенте, которые двое мужчин растягивали над проходом.

alex9091 29.01.17 в 16:43

0

- Здесь есть кто-нибудь? - спросила я громче, чем предполагала. Несколько рабочих повернулись в мою сторону.

alex9091 29.01.17 в 16:33

0

За алтарём пряталась седая женщина в униформе горничной. Она высунула голову, держа в руке метёлку для пыли.
- Могу я вам помочь?

alex9091 29.01.17 в 16:56

0

Я кивнула.
- Да. Мне нужно получить кое-какую информацию.

alex9091 29.01.17 в 16:57

0

Прежде чем она успела ответить, в задней части часовни показался священник. Преподобный Преллер был одет всё в ту же коричневую спортивную куртку, которая была на нём на похоронах Блэйда. В руке у него был планшет, а за ухом был заткнут карандаш.

alex9091 29.01.17 в 16:58

0

Он, прищурившись, посмотрел на меня.
- Да?

alex9091 29.01.17 в 16:59

0

Я подпрыгнула из-за раздавшегося за спиной грохота. Обернувшись, я увидела, что один из рабочих уронил ведро. Мыльная вода растеклась по устланному ковром проходу.

alex9091 29.01.17 в 17:00

0

Священник почесал затылок.
- Как видишь, сегодня мы закрыты. Но если тебе нужна информация...

alex9091 29.01.17 в 17:00

0

Я вдруг поняла, что не знаю, как задать свой вопрос. Я же не могла просто выпалить "А Блэйд Хэмптон в своём гробу?" Я стояла с открытым ртом, лихорадочно соображая.

alex9091 29.01.17 в 17:01

0

- Я... Я пришла спросить о Блэйде Хэмптоне, - наконец произнесла я.

alex9091 29.01.17 в 17:01

0

Глаза священника сверкнули. Лицо напряглось. Я определённо завладела его вниманием.

alex9091 29.01.17 в 17:01

0

- Похороны были в прошлую субботу. Ты его родственница? - спросил он, внимательно изучая меня.

alex9091 29.01.17 в 16:57

0

- Да, - солгала я. - Он... он мой двоюродный брат.
Моё сердце заколотилось. Он мне поверил?

alex9091 29.01.17 в 17:14

0

- Что ж, вообще-то я не могу тебе сказать... - начал он.

alex9091 29.01.17 в 17:15

0

- Мне просто нужно знать, где он похоронен, - перебила я. - Я... Моя семья приехала в Шейдисайд поздно. И нам нужно знать...

alex9091 29.01.17 в 17:15

0

Он снова поскрёб затылок.
- Похоронен?

alex9091 29.01.17 в 17:16

0

Я кивнула, закусив нижнюю губу.

alex9091 29.01.17 в 17:16

0

Пожалуйста, ответь. Пожалуйста, скажи мне, что его похоронили.

alex9091 29.01.17 в 17:16

0

- Мисс, вы говорили с родителями Блэйда? Если так, то вы знаете, что они в шоке. Знаете, что они не в себе от горя.

alex9091 29.01.17 в 17:17

0

- М-мы... мы только что приехали, - прозаикалась я. - У нас не было возможности...

alex9091 29.01.17 в 17:17

0

- Блэйд не был похоронен, - сказал Преллер. - Потому что его тело украли.

alex9091 29.01.17 в 17:17

0

44

alex9091 29.01.17 в 17:14

0

- Ого, - я не смогла скрыть ужаса и разочарования. Я чувствовала, как к моему лицу прилила кровь. Мои колени стали подкашиваться. Дина не вернула его в гроб.

alex9091 29.01.17 в 17:25

0

Я не знала, что подумал преподобный Преллер. Да и мне было всё равно. Блэйд был где-то на свободе. И я знала, что он не успокоится, пока не утянет меня с собой, пока не доведёт меня до смерти.

alex9091 29.01.17 в 17:26

0

- Прости, что шокировал, - сказал священник. Но я уже развернулась и на полной скорости побежала мимо удивлённых рабочих.

alex9091 29.01.17 в 17:26

0

К машине. Я захлопнула дверь. Завела двигатель. Нажала на газ, заставив двигатель взреветь. Мне хотелось реветь вместе с ним. Хотелось реветь, кричать и выть, как дикое животное.

alex9091 29.01.17 в 17:27

0

Я не хочу умирать, Блэйд. Не хочу присоединяться к тебе.

alex9091 29.01.17 в 17:27

0

Но я знала, что он где-то ждёт меня. Дина Фиар оказалась лгуньей. Она не просто лгунья, она - само зло. Она не собиралась отказываться от своей отчаянной надежды, что Блэйд передумает и выберет её вместо меня.

alex9091 29.01.17 в 17:29

0

Она не собиралась сдаваться...

alex9091 29.01.17 в 17:29

0

Я забарабанила кулаками по рулю. Барабанила, пока у меня не заболели руки. Один из рабочих остановился и уставился на меня. Я отвернулась, и он пошёл дальше.

alex9091 29.01.17 в 17:30

0

Я не знала, что сильнее: мой страх или моя злость. Я только знала, что почти сошла с ума, потеряла контроль.

alex9091 29.01.17 в 17:31

0

Пришла пора рассказать родителям. У меня не было выбора. Пришла пора рассказать им всё. Я знала, что они ни за что не поверят в то, что случилось в последние пару недель.

alex9091 29.01.17 в 17:31

0
Минутку...

Следующая страница →