Готовый перевод R.L Stine How to be a vampire? / Как стать вампиром?: 5-6

5

– Жаль, я не вампир в процессе обращения, – Ти Джей вздохнул. Автобус подъезжал к Парк Драйв.

- Дай мне посмотреть на твой укус ещё раз.

Эндрю оглянулся вокруг.
- Будь спокойным, хорошо? - сказал он. - Я не хочу, чтобы кто-нибудь хотел бы посмотреть на него.
Он оттянул ворот.

.

- Это выглядит так по-настоящему - подытожил Ти Джей.

Эндрю вздохнул.

- Укус вампира бы объяснил, почему ты такой бледный, - продолжал Ти Джей. - И красные губы.
Он улыбнулся.
- Всё что тебе остаётся, так это ждать, когда проявятся клыки, и ты будешь настоящим вампиром!

.

.

Эндрю вздохнул ещё раз.

- Ты действительно думаешь, что вампир побывал в твоей комнате? - спросил Ти Джей.

- Я не знаю, - ответил Эндрю. - Мне . . . Мне приснился вампир, - сказал он, вспоминая. - По крайней мере, я думаю, что это был сон. Но ...может быть и нет. В противном случае, как могла книга оказаться здесь?
- Вампир оставил ее для тебя, задумчиво сказал Ти Джей. - Только после того, как укусил он тебя.
Эндрю вздрогнул от этой мысли. Вампир в его комнате! Вампир стоял над ним в темноте. Изгиб вниз. Оскаливая клыки. Наклоняется над ним, чтобы укусить его в шею!

.

.

.

.

.

.

Внутри Эндрю все сжалось.

- В чем проблема? - Спросил Ти Джей - Разве ты не взволнован?

- Нет! - воскликнул Эндрю. - Я напуган до смерти.
- Смерть!" Т. Дж почти кричал. - Вот оно! Нет Смерти!
- Заткнись! - предупреждающе сказал Эндрю ему.
- Ты становишься одним из ходячих мертвецов! - Прошептал Ти. Джей.
- Но мне не хочется быть нежитью! - сказал Эндрю.
- Я хочу быть живым Таким же, как сейчас. Он нахмурился.
- Я хотел сказать, каким был. До того как, как получил этот дурацкий укус.

.

.

.

.

.

.

- Но, Эндрю, - сказал Ти Джей. - Только подумай! Ты сможешь жить вечно! Вечно! И ты сможешь летать. Каждую ночь ты сможешь взмыть над облаками!

.

.

- Это звучит здорово, - признал Эндрю. - Но...

- Ты сможешь гипнотизировать людей, - Ти Джей приостановился. - Взглядом Дракулы.

.

Эндрю только кивал.

Запал Ти Джея разгорался.
– Только подумай, когда Эмили начинает командовать все, что нужно сделать – это посмотреть на нее и... бинго! Она выполнит любой твой приказ!

.

.

На губах Эндрю, которые были краснее, чем обычно, появилась улыбка.

– Ладно, есть и хорошие стороны, – признал он, когда подъехал к школе. – Но что мне делать, когда я проголодаюсь, Ти Джей?

.

Ти Джей пожал плечами.
– Придется тебе найти жертву, – сказал он. – Придется... сходить перекусить!

.

Эндрю даже не улыбнулся на глупую шутку Ти Джея.

– Если я превращусь в вампира, то мне придется пить кровь! – воскликнул он. – Только представь! Иу! Это просто ужасно, Ти Джей!

.

Эндрю последовал за Ти Джеем на выход из автобуса вместе с другими учениками. Они пошли вверх по тротуару.

.

Ти Джей остановился перед школой.
– Тебе не нужно волноваться об этом, – сказал он. – Ты же не вампир.

.

– Нет? – на Эндрю накатила волна облегчения.

Ти Джей покачал головой.
– Ты стоишь на ярком солнечном свете.

– И?

– Настоящий вампир не может находиться на Солнце, – сказал ему Ти Джей. – Если вампир попадает под солнечные лучи, то превращается в пепел. Очень жаль.

.

Эндрю смотрел на Ти Джея, бегущего к своему шкафчику. Он надеялся, что не превращался в вампира. Он надеялся, что Ти Джей был прав. Он всегда прав. К тому же, Ти Джей знал все о вампирах.

.

.

Однако, Эндрю интересовало, как много он знал о вампирах в процессе обращения?

* * *

Я бы целую корову съел, подумал Эндрю. Он стоял в очереди за обедом. Он взял тарелку спагетти и фрикадельки с томатным соусом. Он попросил ещё соус. Он обычно не накидывался так на школьные обеды. Но этот выглядел так аппетитно! Он взял еще два куска хлеба, пакет молока и большой кусок шоколадного торта. Затем он пересек кафетерий и сел напротив Ти Джея.

.

.

.

.

Ти Джей уставился на поднос Ти Джея.
- Куда столько еды? - спросил он. - Ты собираешься стать сумоистом или типа того?

.

Эндрю пожал плечами.
- Умираю от голода, - сказал он. Он больше не тратил время на разговоры.

Он впился в спагетти. Ммммм! Этот соус оказался ещё вкуснее, чем выглядел!

Он целиком сунул в рот фрикадельку.

Ти Джей наблюдал, широко раскрыв глаза.

Эндрю открыл рот, и отвратительное зрелище предстало перед Ти Джеем. Затем он принялся уплетать свой невероятных размеров обед. Он быстро расправился со спагетти с фрикадельками . На тарелке еще оставался томатный соус. Эндрю оторвал кусок от хлеба и провел по соусу. Он затолкал его в рот.

.

.

.

Он жевал хлеб медленно. У него был забавный кислый вкус.

А потом он схватился за горло. Издал ужасный удушливый звук.

– Эндрю? – сказал Ти Джей. – Все нормально?

Эндрю попытался сказать ему. Но не смог. Он ощущал во рту этот кислый вкус. Ему нужно от него избавиться!

.

Он провел пальцем по языку. О, нет! Его язык онемел. Полностью онемел!

А теперь покалывание перешло на его губы.

– Эндрю! Что такое? – Ти Джей чуть ли не кричал.

Но Эндрю не мог ответить. У него немело все лицо.

И его горло! Он схватился за горло. Оно было перекрыто.

Он в ужасе выпучил глаза.

Я... я не могу глотать! Эндрю мысленно кричал. Я не могу дышать!

6

Ти Джей ринулся к Эндрю. Он схватил Эндрю под руки, выдернул его из-за стола. Он развернул его. Затем он обернул свои руки вокруг талии Эндрю и начал давить в верхнюю область живота.

.

.

- Ос-ос-остановись! - Эндрю в конце концов справился. - Ти Джей! Стоп!

Ти Джей остановился.
- Эй, я делал манёвр Хаймлиха! - возмутился он.

Ти Джей помахал двум учителям и наблюдателям в кафетерии, которые подбежали, чтобы оказать помощь.

- Он в порядке. Теперь всё хорошо.

Эндрю опустился обратно на свое место, пытаясь отдышаться.

- Я знаю, что сейчас произошло - сказал Ти Джей.

- Ты... Ты знаешь? - спросил Эндрю.

Ти Джей кивнул.
- Фрикаделька застряла в твоём горле, правильно?

Эндрю кивнул в ответ.
- Всё дело в хлебе. На нём был яд или что-то ещё.

.

- Яд? - сказал Ти Джей. - На твоём хлебе?

- На вкус было похоже на то, - сказал Эндрю.

- Вот. - Ти Джей всучил ему то, что осталось от его виноградного сока. - Выпей.

Эндрю быстро начал пить его. Прекрасная прохлада наполнила его рот. Чувство онемения постепенно исчезало. Он выпил его до конца, сделал вдох. Потом ещё один. Оцепенение исчезло.

.

.

- О, чувак, - воскликнул Эндрю. - Было страшно!

Ти Джей смотрел на Эндрю несколько секунд. После он дотянулся до тарелки Эндрю.

Он взял другую половину его хлеба и забросил её себе в рот.

- Ти Джей! - Эндрю ахнул.- Ты с ума сошёл? Не вздумай!

Ти Джей начал жевать.

- Разве на вкус он не отвратительный? - воскликнул Эндрю. - Разве тебе не кажется, что твой рот, будто немеет?

.

Ти Джей потряс головой, отрицая. Он продолжил жевать, а после проглотил.

- Тогда это был не хлеб. - Эндрю забарабанил пальцами по столу, задумавшись. - Это точно томатный соус.

.

- Нет дело в хлебе, - сказал Ти Джей. - И я ошибся.

- Ошибся по поводу? - спросил Эндрю.

Ти Джей наклонился вперёд.
- Ты становишься вампиром - сказал он.

Эндрю нахмурился.
- Почему? У вампиров аллергия на хлеб?

- Не на все виды, - сказал Ти Джей. - Только на чесночный хлеб.

- Чеснок. - Эндрю задрожал. Произнося это слово, он будто снова ощутил во рту этот отвратительный вкус.

.

- Ты читал истории, - продолжил Ти Джей. - Ты видел фильмы. Вампиры бессильны перед чесноком. Теперь как и ты.

.

* * *

Оставшийся день в школе, казалось, тянулся целую вечность. Эндрю был рад, когда он подошёл к концу. Когда он сел в автобус, он прошел по узкому проходу, мимо сестры. Она притворялась, что не видит его. Он прошёл в самый конец автобуса и сел рядом с Ти Джеем.

.

.

Ти Джей не медля продолжил говорить о вампирах. Эндрю пытался слушать его. Но у него был тяжёлый день. Он еле держал глаза открытыми.

.

.

- Видишь ли, призраки это ожившие духи мёртвых, - объяснял Ти Джей. - А вампиры полуживые люди.

.

- Ага, - согласился Эндрю.

- Вампиры могут делать крутые вещи. Вроде превращения в летучую мышь или волка. И у них есть сверхъестественная сила. - продолжил Ти Джей. - Но у призраков всё проще. Им не нужно что-то пить или есть.

.

.

Но вампирам нужно, думал Эндрю.. Им нужно пить кровь!

Живот Эндрю скрутило. Он чувствовал себя больным. Он пытался думать о чём-нибудь другом.

Джейсон. Джейсон превращающийся в волка. Но это только заставило его думать о себе, превращающимся в...

.

Автобус внезапно затрясся на остановке. Эндрю и Ти Джея резко дёрнуло вперёд.

- Отлично, мистер Метз! - кто-то крикнул водителю.

Эндрю вгляделся в окно. Автобус остановился прямо у подножия моста Уиндинг Брук.

.

- В чём проблема? - позвал кто-то другой.

- Не уверен, - ответил водитель. - Двигатель работает, но когда я давлю на газ ничего не происходит.

.

Эндрю застонал. Сегодня явно всё не в его пользу.

- Я должен посмотреть под капотом, - сообщил мистер Метз.

Водитель выключил двигатель, вышел из автобуса, и открыл капот.

Через нескольких минут он поднялся назад в автобус. Двигатель запустился. Он надавил на газ. Автобус не сдвинулся с места.

.

Все застонали. Мистр Метз почесал озадачено голову.

Ти Джей резко втянул воздух. Он схватил Эндрю за локоть.

- Мы должны выйти, - прошептал Ти Джей.

- Что? - Эндрю не мог поверить своим ушам.- Почему?

- Идем! - настаивал Ти Джей. Он потянул Эндрю со своего места в переднюю часть автобуса.

.

- Мы пешком, Мистер Метз - сказал Ти Джей.

- Как хотите. - Водитель открыл дверь автобуса.

Эндрю последовал вниз по ступенькам за Ти Джеем.

- Попридержи коней! - воскликнула Эмили. - Выходите! - Она поторопилась выйти из автобуса. - Что по-твоему ты делаешь? - кричала она на своего брата. - Я клянусь, Эндрю. Я попрошу маму дать мне больше карманных денег, если мне придётся следовать за тобой по пятам.

.

.

- Нам придётся долго идти, - говорил Ти Джей, в то время как Мистер Метз закрывал дверь автобуса. - Вокруг пруда. Эндрю не может перейти ручей.

.

- Почему? - Эндрю почти вопил. - Что происходит? Почему нам пришлось выйти из автобуса? Почему нам нужно идти вокруг пруда?

.

Ти Джей лишь кивнул в сторону автобуса.

Эндрю увидел, что тот едет по мосту.

- Он не может его пересечь, если ты внутри, Эндрю. - сказал Ти Джей.

- О? - развернулась Эмили к Ти Джею. - И почему это?

- Потому что, - ответил Ти Джей, - Эндрю превращается в вампира.

Эмили сжала кулаки и свирепо посмотрела на Ти Джея.

- Вампиры не могут пересечь проточные воды, - продолжил Ти Джей. - Одно из правил. Поэтому автобус не мог дальше ехать, пока Эндрю не вышел.

.

- О, да, ладно! - воскликнула Эмили. - Вы серьёзно думаете, что я ещё раз попадусь на один из ваших приколов?

.

Ти Джей потряс головой, отрицая.
- Это не шутка. Скажи ей, Эндрю.

Эндрю неуверенно улыбнулся.
- Я думаю, что это правда - сказал он.

- Ну, конечно, - сказала с сарказмом Эмили. - Мой брат - вампир.

Все трое начали идти вокруг пруда.

Эндрю не хотел разговаривать. И даже после его сытного обеда, он всё ещё был голоден.

Он проверил свои карманы, в надежде найти что-нибудь поесть. Он извлёк старое шоколадное печенье и начал грызть его.

.

Ти Джей и Эмили, тем временем, не отставали и продолжили приводить весомые аргументы в пользу того превращается ли Эндрю в вампира или нет.

.

Когда чёрный Лабрадор ретривер начал следовать за ними, Эндрю не стал задумываться об этом. Когда к этой собаке присоединились ещё несколько, это уже не стало казаться таким уж странным. Одна из них начала лаять.

.

.

Эндрю обернулся. Он ахнул. За ним стояла целая стая собак!

И теперь все собаки начали лаять во весь голос.

- Вот это да! - воскликнул Ти Джей.

Собаки начали окружать Эндрю. Он начал отступать.
- Эй, собаки, - сказал он нервно. - Хорошие собаки.

.

Он сделал ещё пару шагов назад. Его сердце колотилось от страха.

Вдруг большая жёлтая собака встала за ним. Она обнажила зубы. Из её глотки раздался громкий, низкий рык.

.

- Остановились! - закричала Эмили на желтую собаку! - Бейте ее!

Желтая собака только изогнула губы, рыча.

Она не сводила с Эндрю своих карих глаз.

– Ти Джей? – позвал Эндрю. Он пятился назад. – Помоги мне!

– Твоя печенька! – отозвался Ти Джей. – Может они ее хотят.

Эндрю бросил желтой собаке все, что осталось от печеньки.

Она упала на землю. Желтая собака только громче зарычала, пристально смотря на

Эндрю.

– Идите домой! – снова и снова кричала Эмили. Она замахнулась рюкзаком на собак.

Но они просто увернулись от него.

– Давайте, песики! – закричал Ти Джей. – Нападите на кого-нибудь другого!

Собаки все больше окружали Эндрю. Они уводили его назад. Подальше от Ти Джея и Эмили.

.

– Ти Джей? – снова закричал Эндрю. – Чего они хотят?

Ти Джей пронзительно что-то завопил.

Но собаки лаяли. Эндрю не слышал ничего кроме лая.

Теперь собаки окружили его со всех сторон. Дюжина собак. Все бешено лающие.

.

Эндрю покрылся потом. Ему никогда так не было страшно.

Собаки бешено гавкали, их морды были перекошены от ненависти.

Их злобные глаза впились в него.

Белые зубы блеснули, заклацав рядом с ним.

Теперь он был по настоящему напуган. Путь был отрезан. Он оцепенел от страха.

Желтая собака бросилась на Эндрю. Она вскочила на задние лапы и врезалась в

грудь Эндрю, сбив его на землю.

Эндрю защищаясь закрыл лицо руками.

- Помогите! - закричал он, когда собаки уже окружали его. - На помощь!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66367/337856

Переводчики: Dear45, AngelaRoseAnn, sanina