Готовый перевод R.L Stine How to be a vampire? / Как стать вампиром?: 13-18

13

Кожа перестала рваться. Внезапно, стало тихо. Очень тихо. Эндрю слышал вдалеке кузнечиков.

.

Он открыл глаза. Он обнаружил, что сидел возле дерева. Он был босиком.

В пижаме. Но у него были руки. Ноги. Кожа! Обычная человеческая кожа. Он засучил рукава и осмотрел руки. Кожа была цела.

.

Он снова был самим собой. Эндрю Гриффином. Человеком.

Энрдю согнул руки, покрутил ногами – ничего не болело. Даже голова, несмотря на то, что он врезался в дерево.

.

Эндрю осмотрелся. Он был в лесу у улицы Страха. Но где конкретно, он сказать не мог.

.

– Вот ты где, – вампир возвышался над Эндрю. – Ты что, не слышал меня, юнец? Я велел приземлиться у края леса.

.

Эндрю пожал плечами.
– Я потерялся, – он поднялся на ноги. – Что это был за ужасный звук?

.

– Превратиться в летучую мышь... – вампир щелкнул пальцами. – Просто. Но превратиться обратно в мальчика... – вампир сморщился на слове "мальчик". – Уже сложнее. Но не переживай, – добавил вампир. – С каждым разом будет легче, юнец. Став настоящим вампиром, превращаться будешь мгновенно.

.

.

.

– Э, мистер Вэд, – сказал Эндрю. – Дело в том, что я не хочу становиться настоящим вампиром.

.

– За что мне это? – пробормотал вампир. Он посмотрел на Эндрю убийственным взглядом. – Что, тебе разве не понравилось летать?

.

– Летать было хорошо, но...

– Хорошо? – прервал его граф Вэд. – Хорошо? Ты хоть представляешь сколько человек свою бабушку готовы продать, чтобы летать так, как летал ты сегодня ночью?

.

– Я все понимаю, – кивнул Эндрю. – Но... Я точно также могу полететь и на самолете. Правда! Я не хочу превращаться в летучую мышь. Или спать весь день. Или... или делать все, что обычно делают вампиры.

.

– О, поначалу все так думают. Это нормально. Но со временем станет лучше, – вампир похлопал Энрдю по плечу. – Вот увидишь. Ты еще почувствуешь вкус вампиризма! – он откинул голову и загоготал над собственной шуткой.

.

.

– Не почувствую, – Энрдю не улыбнулся. – Поверьте мне.

– Почувствуешь! – настаивал вампир. – Поверь мне! – он улыбнулся, обнажив отвратительные гнилые зубы.

.

Эндрю вздрогнул. Он не хотел становиться таким существом, как граф Хамфри Вэд!

Гниющим и пахнущим мертвечиной. Ни за что!

– Теперь... – вампир посерьезнел. – Совсем скоро твое тело перестанет принимать человеческую еду. Тебе придется охотиться.

.

– Хотите сказать... – начал Эндрю. – Вы хотите сказать, мне придется пить...

– Кровь, – закончил за него вампир. Он закатил глаза. – А ты что думал? Морковный сок? Итак, когда будешь охотиться...

.

– Нет! – перебил его Эндрю. – Прошу! Мистер Вэд! Не заставляйте меня охотиться!

– Но тебе придется, – настаивал вампир. – Урок охоты номер один, приготовься!

– Пожалуйста! Не заставляйте меня охотиться! – взмолился Эндрю. – Прошу!

– Ты не начнешь охотиться с людей, юнец, – сказал ему вампир. – Любишь гамбургеры?

.

– Гамбургеры? – сказал Эндрю. Он испытал волну облегчения. – Значит... я буду охотиться на гамбургеры?

.

Вампир сделал глубокий вдох.
– Нет, я только заметил, что ты ешь мясо, – медленно сказал он. – Мясо получают из животных. Поэтому, ты начнешь охотиться с животных. И пить кровь животных.

.

.

- Нет! - Эндрю зажмурился. Его затошнило. Он не может пить кровь животных!

Ему нужно что-то предпринять!

– Приступим, юнец, – сказал вампир.

– Подождите, – сказал Эндрю.

Вампир посмотрел на него.
– Что на этот раз?

– Я не могу пить кровь, – заметил Эндрю. – Клыков-то нет.

Хмурый взгляд вампира сменился на улыбку.
– О! Может ты и не так глуп, – сказал он. – Не все мои ученики догадываются спросить. Ладно, слушай сюда, юнец. Твоя первая жертва будет хрупкой. Ты сможешь прокусить ее кожу и своими зубами. Выпьешь кровь, какую сможешь. Это немного грязно, но еда есть еда.

.

.

.

У Эндрю снова подскочил желудок. Он ни за что этого не сделает!

– Первое, что тебе нужно сделать... – начал вампир.

– Мне нужно в туалет! – выпалил Эндрю.

Вампир указал в сторону деревьев.
– Тогда иди!

Эндрю сорвался с места. Он бежал в глубь леса Страха. Но ему было все равно.

Пока он бежал от вампира. Он продолжал бежать. Он уходил все дальше! Сбегал!

.

Эндрю бежал до тех пор, пока не смог больше сделать и шагу. Он остановился на маленькой поляне. Он прислонился к дереву, восстанавливая дыхание. Ему нужно как можно скорее снова пуститься в путь. Прежде чем вампир найдет его.
Эндрю услышал шорох листьев. Он обернулся. Он надеялся, что это была белка. Или кролик. Пусть даже медведь.
На краю полянки стоял вампир. Но... почему он улыбался?

.

.

.

.

.

.

– Отличная работа, юнец! – вампир потер руки, приближаясь к Эндрю. – Идеальное место!
– Место? – у Эндрю закружилась голова.
– Эта поляна, – вампир одобрительно кивнул. – Столько нор. Столько хрупких крольчат!
Эндрю застонал. Ну и что ему теперь делать?

.

.

.

.

.

– Так, юнец, первое, что тебе нужно сделать – это услышать, – сказал ему вампир. – Услышать сердцебиение.
– Сердцебиение? – глухо переспросил Эндрю. Он отчаяно пытался придумать новый план побега.
– Сердце? – вампир наклонился к Эндрю. – Штука, качающая кровь в теле? Звук, который оно издает называется сердцебиение. Услышь его.
Эндрю наклонил голову.
– Я ничего не слышу, – сказал он пару секунд спустя. – Наверно, я не очень хорош в охоте.

.

.

.

.

.

.

.

– Попробуй еще раз, – приказал вампир. – Закрой глаза.
Эндрю закрыл глаза. Он знал, что не услышит сердцебиение. В конц концов, вампир сдастся. Ему придётся! Эндрю притворился, что слушает.
– По-настоящему прислушайся! – раздался голос вампира.
О-о. У Эндрю не было выбора. Он прислушался.
Он услышал свист ветра в листьях деревьев. Стрекот сверчков вдали. Взмах крыльев над головой. Кто-то пробежал по опавшей листве. Эндрю расслабился. Он слышал только звуки леса. Его слух по-прежнему был человеческим. Он не слышал того, что слышат настоящие вампиры. Не слышал ни единого сердцебиения.
Эндрю облегченно улыбнулся. Он открыл глаза.
– Ну и? – спросил вампир. – Услышал?

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

– Простите, – радостно ответил Эндрю. – Ни звука не услышал.
– Сосредоточься сильнее, – посоветовал вампир. – Я знаю, ты можешь. Я в тебя верю, юнец.
Эндрю снова закрыл глаза. Он подумал о сердцебиении. Как звучит сердцебиение? Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук. По крайней мере, так оно звучало в фильме, который мистер Копник показывал на уроке естествознания в прошлом году. На протяжении нескольких дней все в его классе шутили, скандируя: Тук-тук. Тук-тук. Тук-тук.
Не было и шанса, что он услышит это древнее тук-тук. Он просто постоит с закрытыми глазами еще несколько секунд. Потом он откроет глаза и скажет, что ничего не слышит.

.

.

.

.

.

.

.

.

Он будет делать это столько раз, сколько потребуется, чтобы вампира это достало и он ушел!
А потом Эндрю услышал. Ошибки быть не могло. Этот звук не походил на «тук-тук».
Совсем.

.

.

Это было маленькое сердечко. Оно быстро билось.
У Эндрю не дернулся ни единый мускул. Каждой клеточкой своего тела он слушал сердцебиение. А потом, мало понимая, что делает, он повернулся на звук. У Эндрю рот наполнился слюной.
– Молодец, молодец, – мягко прошептал вампир. – Следуй за ним.

.

.

.

.

Эндрю кивнул. Его глаза были по-прежнему закрыты. Он не хотел потерять звук сердцебиения.
– Следуй, – снова сказал вампир. – Вперед.
Эндрю быстро двинулся в лес. Он не открывал глаза. Ему не нужно было видеть. У него обострились другие чувства. Сильно обострились. Он почувствовал дерево, избежал столкновения. Каким-то образов он чувствовал тропинку, по которой бежал. Он сосредоточился на сердцебиении. С каждым шагом он чувствовал свою жертву все сильнее.

.

.

.

.

.

.

Он приближался. Сердце бешено колотилось. Должно быть жертва чувствовала его приближение.

Но напуганное существо не знало куда бежать, где спрятаться.

Наконец, сердцебиение взяло вверх. Оно наполнило сознание Энрдю. Изо рта у него потекла слюна. Она скатилась по его подбородку. Он никогда еще не был таким голодным. Он не мог дождаться, когда сможет наконец впервые укусить. Попробовать теплую красную кровь.

.

.

Сейчас! Эндрю открыл глаза. Перед ним сидел маленький коричневый кролик. Он дрожал. У него были большие глаза, полные страха. Эндрю посмотрел в испуганные глаза. Кролик не двигался. Испуг пригвоздил его к месту.

.

.

Эндрю протянул руку и схватил кролика. Он поднес его ближе. Его сердцебиение вызывало в нем такой сильный голод. Он разок погладил испуганного кролика. Но жалости он не испытывал.
Он чувствовал только голод.
Он видел перед собой только еду.
Эндрю обнажил зубы.
Он приник ртом к шее кролика.

.

.

.

.

.

14

Кроличья шерсть щекотало губы Эндрю. Он сморщил нос.
– Апчхи!

.

Чихнув, Эндрю отвлекся от сердцебиения. Он потер нос свободной рукой. Он посмотрел на испуганного кролика в другой руке.
О чем он только думал? Он хотел укусить этого зайчишку? Выпить его кровь? Да ни за что!

.

.

.

.

Он отпустил кролика. Он пулей убежал в кусты. Он хотел крови этого кролика! На Эндрю накатила тошнота. Он был так близок. Это было страшнее всего. Он хотел выпить крови!

.

.

.

А потом он увидел нечто страшнее. Вампир! Он выскользнул из-за дерева перед ним. Что Граф Вэд с ним сделает? Какое наказание он понесет за то, что отпустил кролика?
Вампир остановился перед Эндрю.
– Я тебя недооценил, – сказал он.
– Я же вам говорил, – заскулил Эндрю. – Я не хочу...
– Тихо! – вампир поднял руку. – Ты слишком много болтаешь, юнец. Чересчур много. Ты должен слушать. Слушать и запоминать.

.

.

.

.

.

.

– Хорошо, – слабо ответил Эндрю.
– Большинству новичков, – сказал он. – нравится кормиться животными.
Эндрю кивнул. Он был к этому так близок. Очень близок!
– Они привыкают к крови животных, – продолжал вампир. – И они никогда так не узнают вкус человеческой крови.
– Хотите сказать... – начал Эндрю. – Вы меня не накажите?
– Нет, – улыбнулся вампир. – Я очень доволен тем, что ты отпустил кролика. Это хороший знак, юнец. Очень хороший знак.

.

.

.

.

.

.

.

Хороший знак? Эндрю затрясло, когда жуткая мысль поразила его: мне придется выпить человеческую кровь!
– К сожалению, продолжал вампир. – Ты пока не может охотиться на людей. У тебя нет клыков. Так что этот урок подождет.
Эндрю выдохнул, испытав огромное облегчение.
– Клыки появятся, юнец, – вампир рукой обхватил Эндрю за плечи. – Хэй, может они покажутся во время дня Клыкодарения? – вампир снова загоготал над собственной шуткой.
Вдвоем они пошли через лес Страха.

.

.

.

.

.

.

.

.

Эндрю не знал, что хуже. Отвратительный запах вампира или его отвратительное чувство юмора.
– Ты маленький, юнец, – говорил вампир. – Но говорю тебе, я знал, что ты не захочешь кролика! Я это нутром чуял!
Они продолжали идти. Вампир продолжал болтать. Но Эндрю не слушал. Он думал о том кролике. Он был так близок к тому, чтобы выпить его кровь! Он не хотел, чтобы это повторялось. Ему необходимо было выяснить, как остановить превращение в вампира.
Единственной надеждой Эндрю был Ти Джей. Если кто и мог узнать, как остановить превращение в вампира, то это Ти Джей.

.

.

.

.

.

.

.

.

Вампир остановился возле озера Страха. Он осмотрел небо.

Эндрю тоже уставился наверх. Звезды меркли. Становилось светлее.
– Скоро рассвет, – предупредил вампир. – Скорее, юнец! Вырой себе нору для сна!
– Нору? – Эндрю не мог поверить своим ушам.
– Найди палку, чтобы копать, – сказал вампир. – Земля обеспечивает защиту. Нам, вампирам, нужно держаться поближе к земле.
– Я не могу спать в норе! – запротестовал Эндрю. – Я задохнусь!

.

.

.

.

.

.

– Ой, ты и твои человеческие нужды. – Вампир с отвращением посмотрел на него. – У меня нет времени спорить. Иди домой. Я приду за тобой завтра ночью, юнец.
Эндрю уставился на то, как черный плащ вампира закрутился вокруг него. Он как будто поглотил его. А потом плащ исчез и появилась большая черная летучая мышь. Она хлопала крыльям, поднимаясь все выше. Эндрю смотрел на мышь, пока та не пропала из виду.
Небо наполнилось розовым светом. Эндрю решил, что уже почти рассвело. Ну и хорошо. Никого не будет рядом. Никто не увидит его, бегущим домой в пижаме!
Эндрю побежал через лес. Первые солнечные лучи обожгли его кожу. Он метнулся в тень большого дуба. Оттуда он побежал к другой тени. А потом еще к одной. Всю дорогу до дома Эндрю прятался в тенях.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Наконец, он добрался домой. Он достал запасной ключ из-под коврика и тихо открыл входную дверь. Он на цыпочках поднялся по лестнице. Мама с Эмили еще спали. Он посмотрел на часы и понял почему. Было еще только шесть утра!
Эндрю пошел в ванную, чтобы проверить лицо. Оно стало ярко красным. Его веснушки поджарились! Его кожу саднило. Он намазал немного маминого крема после загара. Но он не особо помог.

.

.

.

.

.

Эндрю вернулся в спальню и упал на кровать. Он был полностью вымотан. Что за ночка!

.

Он лежал на кровати. Но не мог заснуть. Эндрю перевернулся на спину. У него еще не было клыков. Это хороший знак. Пока у него не вырастут клыки, вампир не станет пытаться заставить его выпить человеческой крови. Может быть, он никогда и не станет настоящим вампиром. Может быть.

.

.

.

Как бы то ни было, Ти Джей должен знать как обезвредить укус вампира. Он всё знал о вампирах. Ти Джей был его единственной надеждой!

.

Эндрю закрыл глаза. Мысли крутились в его голове, когда он заснул.
Вздрогнув, он проснулся. Что-то было не так. У него кружилась голова и его тошнило. Рот пронзило болью.
Эндрю побежал в ванную.
Он посмотрел в зеркало.
Его лицо все еще было красным.
Он открыл рот и закричал.

.

.

.

.

.

.

15

Клыки!

Эндрю уставился на свой рот с ужасом.

У него растут клыки.

Нет. Они не растут. Они уже выросли! Они выросли из десны над клыками. Они были длинными белыми и острыми.
Эндрю коснулся кончика одного пальцем. Он был словно игла.
Он развернулся и побежал в коридор, в комнату сестры.
– Эмили! – тряхнул он ее. – Эмили, проснись!
– Сегодня суббота, болван, – пробормотала Эмили. – Отстань.
– Эмили! – он тряхнул ее сильнее. – Я вампир, Эм! Настоящий вампир. Ты должна мне помочь!

.

.

.

.

.

.

.

– Как же меня достали твои вампирские шуточки, я сейчас взвою! – с каждым словом голос Эмили становился всё громче.
– Это не шутка. Мне нужна помощь, – взмолился Эндрю. – Прошу!
Эмили положила на голову подушку.
Но Эндрю всё равно рассказал. Он рассказал ей обо всём. О прошлой ночи. О древнем вампире, пришедшем в его комнату. О прыжке в окно. О превращении в летучую мышь и полете.
Время от времени он тыкал подушку.
– Ты слушаешь? – спрашивал он.
Эмили кивала.

.

.

.

.

.

.

.

.

Закончив, Эндрю стащил подушку с головы Эмили.
– Это был кошмар, – пробормотала Эмили, её глаза по-прежнему были закрыты.
– Блин, Эмили, открой глаза, – сказал Эндрю.
– Обещаешь, что тогда сразу уйдёшь? – спросила Эмили.
– Ладно, – сказал Эндрю. – Я уйду. Только посмотри.

.

.

.

.

.

– Как ты это объяснишь? – спросил Эндрю. Он поднял верхнюю губу над зубами, показывая вампирские клыки.

.

– Просто, – Эмили вытянула руку и схватила клык. Она попыталась вытащить его изо рта Эндрю.
Эндрю позволил ей попробовать. Он хотел, чтобы у нее получилось!
В конце концов, она сдалась. Она прищурилась.
– Ладно, как ты это сделал? – спросила она его. – Приклеил на "клей момент"?
Эндрю покачал головой.
– Они настоящие, Эмили. Настоящие клыки.

.

.

.

.

.

Эмили вылезла из кровати.
– Пойдем как окну, там света больше, – сказала она. – Хочу еще раз взглянуть.
Эндрю позволил ей.
Наконец, она отступила. Она приложила руку ко рту. Ее глаза расширились.
– Помоги, Эм! – попросил Эндрю. – Что мне делать?
– Ты мне противен! – завопила она на него.
– Что? – Эндрю решил, что ослышался.
– Как ты мог так со мной поступить? – закричала она. – Как я объясню это моим друзьям?

.

.

.

.

.

.

.

.

– Твоим друзьям? – закричал Эндрю. – Да кого волнуют твои тупые друзья? Как насчет меня? Я в вампира превращаюсь!
Эндрю обернулся и зло затопал из комнаты сестры. Та еще помощь! Если он все-таки станет вампиром, он пообещает себе сделать её жизнь очень несчастной!
Эндрю нашел свой телефон и набрал номер Ти Джея.
– Ти Джей? – сказал Эндрю, когда его друг взял трубку. – Это случилось.

.

.

.

.

.

.

* * *

Эндрю спустился в подвал. Может, солнце и не убьет его пока. Но он не хотел рисковать. В подвале было только два маленьких окна. Он заклеил их черной строительной бумагой. Потом он дернул цепочку, чтобы включить голую лампочку на потолке. Её света хватало.

.

.

.

Около семи Эндрю услышал стук Ти Джея. Он слышал, как Эмили открыла ему дверь.

Ти Джей тихо спустился в подвал, неся в руках стопку книг.
– Я принес всю свою коллекцию, – Ти Джей был взволнован. – Все мои книги о вампирах. Я привез их на тележке мое младшей сестры. – Он положил книги на стол. – Итак... показывай.
Эндрю обнажил клыки.
– Вот это да! – воскликнул Ти Джей. – Обалдеть! Ты просто обязан сделать меня своей первой жертвой! Обещаешь?
– Извини, – сказал Эндрю. – Но ты пришел, чтобы превратить меня обратно, помнишь? Когда ты это сделаешь, я не смогу укусить тебя.

.

.

.

.

.

.

.

.

– Жалко, – буркнул Ти Джей. Он поднялся наверх за остатками своей вампирской библиотеки.
Когда он вернулся, Эндрю сказал:
– Быть вампиром не весело, Ти Джей. Это ужасно!

.

.

Эндрю рассказал Ти Джею о ночном визите старого вампира. С каждой деталью глаза Ти Джея становились все больше.

.

– И прошлой ночью, – сказал Эндрю. – вампир начал учить меня охотиться.
– Круто, – сказал Ти Джей.
– Вовсе нет! – закричал Ти Джей. – Это-то я и пытаюсь тебе сказать! Я поймал этого маленького пушистого кролика Я так хотел укусить его и...
– Выпить его кровь? – закончил за него Ти Джей.
Эндрю только кивнул.

.

.

.

.

.

- Гмм. Я предполагаю, что тренировки вампиров заключаются в некотором виде работы, приводящий их к пищевой

.

- Но я не хочу это есть, - Эндрю чуть ли не кричал. - Я хочу есть пиццу, картошку-фри

и мороженое. И я хочу пить лимонад, милк-шейк и газировку.

- а как насчет томатного сока, - пошутил Ти-Джей.

- Это совсем невесело! - настаивал Эндрю. Он усмехнулся. - Продолжай. Давай поищем в книгах. Мы

должны найти способ, чтобы остановить меня от превращения в вампира.

- Эндрю? - на нижней площадке лестницы в подвал стояла Эмили. - Я решила помочь

тебе.

- Не нужно делать мне одолжения, - сказал Эндрю.

- А я его и не делаю, - сказала Эмили как ни в чем не бывало. - Это нужно мне. Ты думаешь мне хочется известности как

"девушка с братом-вампиром"?

- Вот, - Ти-Джей протянул Эмили "Введение в вампиризм". - Это расскажет вам об основной

аттрибутике.

Эмили соорудила себе удобное местечко на нескольких упаковочных ящиках. Вскоре она начала крутить свое

жемчужное ожерелье в пальцах, что она делала всегда, когда погружалась в книгу.

Ти-Джей перерыл все самые новейшие книги.

Эндрю листал книгу за книгой. Казалось, он не мог найти ничего

мало-мальски полезное.

Двумя часами позже, они находились все в том же состоянии.

Эндрю покачал головой. - В этой книге рассказывается о множестве способов для человека превратиться в

вампира, - сказал он. -Но нет ничего о том, как вампирам превратиться назад в людей.

Он повернулся к сестре. - А ты что-нибудь нашла?

- Кучу всего, - сказала Эмили нетерпеливо. - Ты знал, что если вампир слишком много раз кусает жертву,

то та превращается в оборотня?

- Эмили, - воскликнул Эндрю. - Это не просто какая-то пустяковая игра! Это вопрос жизни и смерти!

- Не отклоняйся на вампиров!

- Извини, - пробормотала Эмили. - Но это настолько интересная штуковина.

- Только если это не происходит с тобой, - огрызнулся Эндрю.

- Хорошо, - кивнула Эмили. - Договорились. Я читаю о том, как вампиры ненавидят чеснок и горчичные

семена. Как они гипнотизируют свои жертвы. а когда видят много маленьких вещичек, они

не могут удержаться от того, чтобы их не сосчитать. Как они путаются на перекрестках. Как у них нет

отражения в зеркалах...

- Эй, я еще могу смотреться в зеркало, - сказал Эндрю. - Поэтому, я пока что еще не вампир.

- Поэтому, может все же есть способ повернуть все вспять!

Вся троица вернулась к книгам.

Наконец, Эмили сказала, - В этой книге говорится, что вампиры не могут проникнуть в дом. Их должны

пригласить сами жертвы.

- Но только на первый раз, - вставил Ти-Джей. - После этого они могут приходить и уходить, когда

им вздумается.

- Может мы можем заполучить вампира, который укусит тебя чисто формально, - предложила Эмили.

- Ты приглашал его, Эндрю?

Эндрю нахмурился, пытаясь вспомнить. Впервые вампир явился к нему

во сне. Он постучал в окно. Там же во сне, Эндрю встал с постели и

открыл ему окно.

- Может и пригласил, - наконец сказал Эндрю. - Я думал, что это было во сне. Но может быть

и нет.

Ти-Джей захлопнул большую красную книгу. - Здесь нет ничего нового об этом, - сказал он.

- Есть только один, классический способ остановить тебя от превращения в вампира.

- Какой, - сказала Эндрю. - Я сделаю все.

Ти-Джей посмотрел в глаза Эндрю. - Ты должен уничтожить вампира, который сделал тебя

вампиром.

- Уничтожить его? На этих словах голос Эндрю взвизгнул. - Но Ти-Джей! Он такой - такой

страшный! Он ведь вампир! Я должен ...

Эндрю не мог определить эту ужасную мысль словами.

- Ты должен сделать три вещи, - сказал ему Ти-Джей. - Ты должен пробить колом его

сердце. Затем ты должен отрезать ему голову. И потом ты должен набить его рот

чесноком.

Эндрю не хотел быть вампиром.

Но он не мог сделать ни одну из этих ужасных вещей!

Или... мог?

16

Эндрю всю ночь провисел в кладовке вверх ногами. Он не знал что случится.

Но он сделал все возможное, чтобы подготовиться к предстоящей ночи. Он был готов.

По крайней мере, это то, в чем он убеждал себя. Снова, снова и снова.

Он попытался заснуть. Он чувствовал, что нуждался в отдыхе. Но в голове продолжали крутиться мысли. А что

если наш план не сработает?

И когда старый вампир распахнул дверь в кладовку, у Эндрю перехватило дыхание. Он ждал

этого мгновения, но не был к нему готов.

Пялясь на него, стоял граф Вэд. Его глаза мерцали красным блеском. Его кожа была бледной, как у

полной луны.

Не говоря ни слова, Эндрю сбросил с себя лоскутное одеяло и спрыгнул со штанги для одежды.

Он сделал это с легкостью, он привыкал к этому.

Эндрю взглянул на часы. До утра осталось лишь несколько часов. Нужно быть внимательным

к течению времени.

- Значит, ты ушел из своей дыры, - усмехнулся вампир. - Не беспокойся, малыш. Скоро тебе понравится это

подземелье. А сейчас, открой рот.

Эндрю медленно оттопырил верхнюю губу.

- Гм. Вампир покачал головой. - Пока что ничего.

Ничего? Эндрю провел языком вдоль десен. Эй! Его клыки исчезли! Может быть

он уже меньше становился вампиром!

Вампир почувствовал радостное удивление Эндрю. Его глаза сузились. - Помнишь

сердцебиение? - спросил он. - Хрупкого маленького кролика?

Эндрю изобразил кролика. Когда он это сделал, тут же выскользнули клыки.

О, нет! - подумал Эндрю. Они вернулись! И он знает это!

Граф Вэд улыбнулся во весь рот. - Поздравляю, малыш!, - сказал он. - Это призывает

к изменению планов

- Ты... ты имеешь в виду, что я должен охотиться на людей? - замялся Эндрю.

Вампир кивнул. - Во-первых, это вкусно!

Эндрю сглотнул. Он должен оставаться спокойным, и все должно быть под контролем. Если он не сделает это,

план может так и не сработать.

Эндрю снова взглянул на часы. По плану он должен добраться в

особняк Камерона в 4-30. Нужно было тянуть время.

- У меня есть вопрос, - сказал Эндрю. - Это правда, что вампиры могут менять погоду?

- Ты можешь сделать снег?

- Конечно, - сказал ему вампир. - Снег - это детская игра.

- Дай мне посмотреть как ты это делаешь, - сказал Эндрю. - Прямо сейчас.

Вампир пожал плечами и полез через окно.

Эндрю полез за ним.

Казалось, граф Вэл всего лишь пристально вглядывался в ночь. Но вскоре Эндрю увидел маленькие

беленькие хлопья, падавшие с неба. Хлопьев стало больше, с неба падал крупный

и частый снег. Вскоре белый ковер лег на траву.

- Крутой результат! - сказал Эндрю вампиру. - А как насчет грозы? С

громом и молнией?

- А что, снега тебе недостаточно? - нахмурился вампир.

Эндрю пожал плечами. - Да нет, все в порядке. Но если ты не можешь это сделать...

- Конечно же могу, - ответил вампир. Он снова повернулся и пристально посмотрел наружу.

После этого, снежные хлопья стали мелкими и влажными. Они превратились в дождевые капли.

Налетел сильный ветер. В отдалении грохотал гром. Эндрю увидел вспышки молнии,

перерезавших небо.

- Вау! Нам бы нужно пристроиться в канал погоды, сказал Эндрю вампиру. Посмотри,

что они делают со всем этим. Держу пари, что снег в это время...

- Утихомирься, - приказал вампир. - Что сегодня с тобой, малыш? Ты болтаешь, как

идиот!

- Извини! - пожал плечами Эндрю. - Я полагаю, что я просто взволнован - ну ты понимаешь - быть

вампиром.

- Ты не вампир, - резко поправил его вампир. - Еще нет. Ты еще

вампир-стажер.

- Ты имеешь в виду, что есть шанс, что я им не стану? - спросил Эндрю, его надежда начинала

возрастать. - Ты имеешь в виду, что я могу провалиться как вампир?

- Нет, - сказал вампир. - Еще никто, из начинавших на этом пути, никогда не проваливался. Ни один

не вернулся назад.

- Никто? - надежда Эндрю таяла. - Когда-либо?

- Никогда, - ответил вампир. - Понял, малыш? Ты это сделаешь.

Сердце Эндрю сжалось.

- Пора идти, - сказал вампир. - Готов превратиться в летучую мышь?

- Не знаю, - пожал плечами Эндрю. - Мы уже были летучими мышами прошлой ночью. Как насчет того, чтобы нам превратиться этой ночью

в красный туман?

- Я могу, сказал ему вампир.

-А как насчет того, чтобы потом нам превратиться в волков?- спросил Эндрю. -О, мужик! Мне бы так хотелось

побегать вокруг Шедисайд в образе волка.

-Волки и туманы. Нет проблем. - вампир пожал плечами. Но они только подход к

путешествию. Главная вещь - это кормежка.

- Я знаю, - сказала Эндрю. - Но для этого недостаточно двух часов. У нас для...кормежки

есть вся ночь. Продолжим. Сделай мне туман!

- Отлично, малыш, отлично, - сказала вампир. - Но только один маленький нюанс. Туманы

коварны.

С минуту, Эндрю не чувствовал ничего, а потом его начало трясти. Его зубы

выбивали чечетку. Пальцы дрожали.. Но он не чувствовал холода. Делалось все жарче и жарче.

Затем жара. Красный горячий туман.

Он не мог отчетливо видеть, но все чувствовал. Он одновременно наполнял всю комнату.

Он собрал себя в единое целое и направился к окну.

- О, нет, тебе нельзя! - голос вампира предостерег его. - Оставайся на месте. Я не хочу

чтобы тебя унесло к южному полюсу.

Эндрю унесся от окна. Он медленно выплыл из двери комнаты

и направился в коридор. Дверь в комнату Эмили была закрыта. Ну и что с того? Эндрю

будучи туманом, с легкостью проник через крошечное пространство между дверью и рамой дверного проёма. Ничего

особенного! Он наполнил комнату Эмили, а потом выплыл тем же путем, как и вошел.

Вампир ждал его у дверного проёма его собственной комнаты.

Эндрю проплыл мимо него. Он парил над своей кроватью, и прежде чем он понял что

случилось, он уже сидел дрожа на своей кровати.

- Это было совершенно удивительно, - сказал Эндрю вампиру.

- Да, - согласился вампир. - А также и полезно, если кто-то хлопает дверью

перед твоим носом.

- А что насчет того, чтобы мне превратиться в волка? - спросил Эндрю.

- Не сейчас, - сказал ему вампир. - Я должен начать с того, малыш, чтобы преподать тебе урок.

Сегодня ночью тебе надлежит отследить первую человеческую добычу. Люди вкуснее

кроликов. Вампире наклонился поближе к Эндрю. - но гораздо вкуснее. Они стоят

хлопот.

Деревенски е часы пробили три, когда вампир начал объяснять урок на тему охоты, номер два.

Он объяснил, как можно услышать биение сердца человека. Как последовать за ним. Как загипнотизировать

жертву. Как найти сочную артерию, которая проходит по одной из сторон шеи.

- А сейчас, - сказала вампир, когда он закончил, - хочешь ли ты, малыш, попробовать все это?

- Не уверен, - сказал Эндрю. - Не мог бы ты еще раз пройтись по части о преследовании?

Вампир кивнул. Затем он повторил инструкции по преследовании. - Сейчас ты понял это?

- спросил его вампир.

Эндрю кивнул.- Думаю, что да.

Ему нужно было найти еще маленький предлог.

- И я знаю кого я хочу своей первой жертвой, - продолжил Эндрю. - Послушай, у меня есть мальчишка,

который создает мне проблемы в уроке по рисованию. Однажды он толкнул меня в кучу влажного

гипса и держал меня вниз лицом столько времени, пока я не начал задыхаться. В конце концов,

подошел наш учитель и вытащил голову, и...

- Хватит, - воскликнул вампир. - Меня не заботят ничтожная человеческая деятельность. Нам нужно

добыть его, как предмет нашей охоты.

- Хорошо, - согласился Эндрю. - В любом случае, я знаю где найти этого мальчишку. Некоторые мальчишки берут на себя смелость

провести ночь в особняке Кэмерона.

- Это старый заброшенный дом? - спросил вампир.- Который рядом с кладбищем?

- Да, это там, - сказал Эндрю.

- Вот туда мы и отправимся, - сказал вампир. - Я впечатлён твоим энтузиазмом.

малыш, - добавил он. - Некоторые из моих учеников не хотят охотиться за подобными себе. И довольно долгое

время. Пойдем.

- Подожди, - сказал Эндрю. - Сначала мне лучше пойти в ванную.

- Нет, - вампир схватил своей рукой запястье Эндрю. - Хватит откладывать.

Мы идем сейчас.

17

Эндрю чувствовал себя вымотанным.

Он моргал.

Вокруг него кружились огни.

Все вокруг было расплывчатым.

Он ощутил себя летящим через пространство, а затем бегущим по земле. Он бежал

быстрее, чем даже мог себе представить.

Он втянул в себя воздух. Какие запахи! Их так много, и все такие волнующие. Он задрал

подбородок и издал длинный мощный вой.

- Уймись, дурак! - где-то в голосе раздался голос вампира. - Ты хочешь, чтобы

следом прибежали охотничьи собаки?

Эндрю повернул голову. Рядом с ним бежал большой серый волк. Волк

с горящими красными глазами.

Тогда Эндрю узнал, что он тоже был волком.

Они пробежали мимо больницы, держась в тени. Эндрю чувствовал

запах мелких животных.

В поле зрения попало кладбище на улице Феа. И особняк Кемерона. Эндрю

снизил темп.

- Эй, - позвал вампир. - Держи темп.

- Давай проверим лес, - взвыл Эндрю. - Вперед!

Эндрю оторвался. Он срезал путь, пробежав сквозь двор и понесся по улице Феа. Он мчался

в лес.

Вампир подтянулся к нему.

- Прекрати это, - потребовал он. - нам нужно охотиться.

- Я знаю, - сказал ему Эндрю. Но я еще не готов преследовать мою жертву. Я хочу

оставаться на некоторое время волком.

Волк-вампир поджал губы и обнажил длинные белые зубы. Он издал

ужасное рычание.

- Я понимаю твое указание, - сказал Эндрю. - Хватит шататься волками. пора начинать

охоту.

Эндрю потащил вампира назад в сторону деревни. Они остановились в роще,

в деревьях за особняком. Эндрю восстановил свой человеческий облик без сильных потрясений и

слез.

- Мальчик, которого ты ищешь, - прошептал вампир, - внутри особняка?

Эндрю кивнул. - Он провел ночь... нет, подожди! Эндрю указал на

извилистую тропу, ведущую от кладбища к особняку. - Он здесь! Он

идет по направлению к дому. Видишь его? В большом, нескладном пальто?

- Храбрец, - сказал вампир. - Или невероятный дурак - гулять по

кладбищу в такое время ночи. Ты чувствуешь биение его сердца?

- Громко и четко, - ответил Эндрю. - О, мужик! Этот малыш будет сильно сожалеть

что когда -то приставал ко мне!

- Превосходно! - воскликнул вампир. - Месть и пропитание - идеальны вместе. Он

засмеялся глядя на Эндрю. Его клыки сверкнули в лунном свете. - Я знал, что у тебя есть

верный материал, малыш. Вперед. Иди к нему. Помни все, чему я учил тебя.

Эндрю кивнул. Он затаил дыхание и прислушивался.

Оно было тут. . Здесь билось сердце. Но это не было маленьким сердечком кролика. Это было сердце

человека. Подача человеческой крови при каждом ударе.

Эндрю присел. Он начал движение к своей жертве. Он продвигался бесшумно и

быстро.

Его клыки обнажились, из пасти полилась слюна.

В голове Эндрю биение сердца становилось все громче.

Оно звучало как барабан, колотило и колотило.

Эндрю подобрался поближе.

Он поднял руки.

Он подогнул колени и прыгнул на свою первую жертву.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66367/337876

Переводчики: AngelaRoseAnn, obertone47, sanina