Готовый перевод R.L Stine How to be a vampire? / Как стать вампиром?: 18-22

18.

- Эй! - крикнул мальчик. - Отойди! Помогите!

Эндрю обхватил его вокруг шеи.

- Хватит! - завопил мальчик. - Прекрати!

Эндрю прижал его к земле и рукой закрыл ему рот.

- Мммммм!, - кричал мальчик, он пытался бороться.

Эндрю приглушенно засмеялся.

Ти-Джей по-настоящему исполнял свою актерскую работу!

Эндрю поднял Ти-Джея за воротник его громоздкого пальто. Он притворился, что головой ударился

о тротуар.

Ти-Джей притворился побежденным.

Эндрю потащил свою жертву по расшатанной лестнице особняка Кэмерона и втащил

его внутрь пустынного дома.

Вампир на расстоянии последовал за ним внутрь.

Эндрю втащил Ти-Джея в гостиную. Комната была забита
старой пыльной мебелью.

Большое мягкое просиженное кресло. И изодранные проваленные стулья.

Эндрю схватил Ти-Джея под руки, поднял его и посадил на один из

стульев.

Ти-Джей попытался пошевелить головой и застонал. Затем он, моргая, открыл глаза и

огляделся вокруг.

- Что...? Что происходит? - Спросил Ти-Джей. Он попытался встать на ноги.

Эндрю пихнул его назад на стул. - Тихо! - цыкнул он.

Эндрю повернулся к вампиру. - Что теперь? - прошептал он.

- подумай о том, что я говорил тебе, - наставлял его вампир. - Артерия, малыш. Подбирайся

к артерии.

- О, верно. - Эндрю осмотрел шею Ти-Джея.

ТИ-Джей застонал и попытался чуть больше повернуть голову.

Эндрю повернулся к вампиру. Он дернулся. Я - я вижу ее, - сказал он.

Вампир шагнул к Ти-Джею. Длинным желтым ногтем он нажал на шею Ти-Джея.

- Вот, - сказал он. - Вот она, артерия. Здесь отчетливая пульсация.

Ти-Джей уставился на вампира с расширенными глазами и открытым ртом. Его

затрясло.

Вампир в ответ холодно таращился на него.

Глаза Ти-Джея испускали странный взгляд.

Эндрю посмотрел на шею Ти-Джея. Артерия пульсировала соблазнительно. Эндрю поджал

губы.

- Прекрати! - закричал Ти-Джей. - Отойди!

Эндрю едва слышал крики Ти-Джея. Все, что он слышал - это его сердцебиение.

Ти-Джей вскочил со стула и, отпихнув Эндрю, бросился к двери.

Эндрю остановил его лишь в коридоре. Он втащил Ти-Джея назад в гостиную и

пихнул его в кресло.

- Хорошо, хорошо, - сказал вампир. - Теперь подбирайся к шее.

Эндрю наклонился над Ти-Джеем. Он почувствовал как начали подрагивать его клыки.

- Эндрю? - еле слышно прошептал Ти-Джей.

Эндрю зажмурился. От звука своего имени, его клыки перестали подрагивать. Перестала

капать слюна. Он боролся с собой, глядя на шею Ти-Джея. Он отгонял свои

свои мысли прочь от пульсирующей через кровеносные сосуды крови. Он пытался

удержаться, чтобы не вонзить свои зубы в шею своего лучшего друга.

Он попытался, как можно быстрее, придумать что-то еще. Он представил себе комнату. Постер с "Супер Кубком"

над кроватью . Комиксы Арчи на прикроватной тумбочке. Плавающие рыбки гуппи

в его аквариуме.

Это сработало.

Его клыки утонули в деснах.

Эндрю облегченно вздохнул. План должен был сработать! Это заняло много времени

у Ти-Джея и Эмили, чтобы убедить его в том, что он сможет это сделать. План

сработает!

Эндрю наклонился над Ти-Джеем. Он притворился, что исследует его шею, а в это время шепнул ему

в ухо. - Все в порядке, Ти-Джей. Передай мне кол.

19

- Кол, Ти-Джей! - снова шепнул Эндрю.

Ти-Джей уставился перед собой. Он не двигался.

- Дай мне его! - отчеканил Эндрю. - И немедленно!

Ти-Джей продолжал так сидеть, безмолвный как статуя. Заморожен!

Сердце Эндрю начало колотиться. Почему Ти-Джей на расстегнул пальто? Почему не

передал ему кол, тем способом как планировали?

Эндрю выпрямился. Он повернулся к вампиру.

- Э... а почему он не пытается бежать? - спросил Эндрю.

Вампир улыбнулся Эндрю. - Я загипнотизировал его для тебя, малыш, - объяснил он.

- Поскольку это твоя первая жертва, вот и все. Он готовится для тебя.

Эндрю посмотрел назад на Ти-Джея. Такое абсолютно не планировалось! И что теперь? Может он

он сможет забраться в пальто Ти-джея и достать кол. Но пальто Ти-Джея было застегнуто.

И чтобы его взять потребуется слишком много времени. Вампир заподозрит, что здесь что-то нечисто.

- Порядок? - спросил вампир. - А чего ты ждешь?

- Я не хочу торопиться, - сказал Эндрю. Он почувствовал, что попал в ловушку.

Эндрю вцепился взглядом в шею Ти-Джея. Он видел пульсирующую артерию. Его клыки вновь выскользнули

наружу. Они начали зудеть.

Эндрю сглотнул. Ти-Джей всегда говорил, что хотел бы, чтобы Эндрю укусил его. Он хотел, чтобы

Эндрю пообещал сделать его первой жертвой. Что ж, Эндрю был близок к тому, чтобы сдержать

обещание.

Эндрю перестал думать как человек. Его мысли переместились на ощущение

покалывания в клыках. Он сфокусировался на артерии. На текущей внутри ее крови. Эндрю наклонился

над Ти-Джеем. Он совсем близко приблизился к его шее и открыл рот.

- Остановись, Эндрю! - Эмили выскочила из-за стоявшего позади большого, мягкого дивана. Она махала

в воздухе деревянным колом.

Эндрю выпрямился. Эмили! Что она здесь делает?

Вампир обернулся, зарычав на Эмили.

Эмили закричала. Она нырнула обратно за диван.

Затем все это обрушилось на Эндрю. Весь план. Риск. Ти-джей и Эмили были

здесь, чтобы помочь ему уничтожить вампира.

Эндрю покачал головой. Он очистил свои мозги от своих же мыслей как вампира. Его клыки

нырнули назад в десны.

Казалось, вампир был ошеломлен появлением Эмили.

Эндрю приступил к действиям. Он схватил Ти-Джея и поставил его на ноги. - Проснись,

Ти-Джей! - воскликнул он. - Скорей!

Голова Ти-Джея завертелась, возвращаясь в реальность. Два деревянных кола выпали

из-под подкладки его пальто.

Вампир пронесся через комнату к Эндрю.

Эндрю отпустил Ти-Джея и тот сразу откинулся на спинку стула.

Эндрю обернулся и увидел, что вампир бросается на него. Красные искры полетели из его омерзительных

глаз.

- Это ты! - Он ткнул костлявым пальцем в грудь Эндрю. - Ты спланировал это! Ты

думал, что сможешь победить меня! Неблагодарный человечек!

- Нет, - воскликнул Эндрю. - Я... я ничего не сделал!

Вампире сложил свои руки на груди.

- Я живу уже шесть веков!, - воскликнул он, в его глазах сверкнул злой огонек. - Ты думаешь, что ты

сможешь легко обмануть меня?

-Я? - Эндрю попытался придать своему голосу невинное выражение. Его мысли путались. Он пытался думать о том, что ему

делать дальше. - Я не пытался обмануть тебя!

Вампир нахмурился и покачал головой. - Подумать, что я собираюсь сделать тебе такой тайный

подарок.

- Ты имеешь в виду... ты не собирался? - спросил Эндрю.

- Это именно то, что я и имел в виду, - малыш, - сказал вампир.

Эндрю издал длинный вздох облегчения.

- Ты не получишь тайный подарок, - сказал вампир. - Ты получишь смерть.

Он улыбнулся. - Я собираюсь убить тебя.

20

Собираешься убить меня? - воскликнул Эндрю. - Нет!

- Да, - сказал вампир. - Именно тебя.

Эндрю услышал позади шум. Он повернулся.

Эмили пыталась прорваться к двери!

- Беги, Эм! - подумал Эндрю. - Уходи! И забери назад свою помощь!

Но вампир был гораздо проворней ее. Он бросился к двери и протянул руку. Его

рука схватилась за ожерелье Эмили.

Эмили задохнулась.

Вампир тянул ее за ожерелье и медленно втащил ее назад в комнату. Он

засмеялся. Блеснули его острые белые клыки. Он перевел взгляд от Эмили на Ти-Джея, а потом назад

на Эндрю.

- Три сочных человечка, - сказал он. - Похоже, этой ночью у меня будет обед из трех блюд.

- Убей меня, - отрешенно сказал Эндрю. - Только дай им уйти.

- Никакой возможности. - Вампир потер блеклые руки. Затем протянул

руку и снова схватил Эмили за ожерелье. - Я думаю, - сказал он, - я, пожалуй, начну с тебя,

милашка.

Он дернул за жемчужное ожерелье Эмили.

Эмили закрыла глаза, когда вампир притянул ее поближе.

Эндрю страстно желал что-то сделать. Но что? Он всего лишь был вампиром-стажером.

У него не было силы противостоять настоящему вампиру.

Вампир притянул Эмили еще ближе.

Эндрю увидел как сморщился нос Эмили, когда она вдохнула зловоние вампира.

- Мерзость! - воскликнула Эмили. Она неожиданно вырвалась.

Эндрю услышал негромкий звук падающих жемчужин с ожерелья Эмили. Дюжины жемчужин зацокали

по полу.

Вампир онемел. Он стоял, таращась на пол - с пустой ниткой от жемчужного ожерелья

в руке.

Эндрю глянул вниз. Жемчужины усеяли пол - закатились под стулья,

под диван. Сколько их? Две, четыре, шесть...Так много красивых жемчужин!

Эмили схватила Эндрю за руку. - Это правда! - прошептала она. - Посмотри! Он не может

противиться желанию считать мелкие предметы.

- Да? - Эндрю заморгал, глядя на Эмили. Он видел, что вампир считает ее жемчужины. И он

сам также уставился на упавшие жемчужины. Где они? Десять, двенадцать, четырнадцать...

- Забудь о жемчуге! - Эмили дернула Эндрю за рубашку. - Идем!

Эмили потащила брата к Ти-Джею. Взгляд друга был направлен прямо вперед и

заставил Эндрю вернуться.

- Эндрю, помоги мне поднять его, - настаивала Эмили. - Мы должны вытащить его отсюда.

Эндрю и Эмили схватили Ти-Джея за руки и вместе вытащили его из

гостиной и дальше в холл.

Они остановились перед входной дверью.

- Мы не можем тащить его так всю дорогу до дома, - указал Эндрю.

Эмили кивнула. - Нам нужно вывести его из транса.

- Ти-Джей, - Эндрю осторожно встряхнул его.

- Проснись! - Эмили пощелкала пальцами перед его лицом.

Глаза Ти-Джея по-прежнему были направлены в никуда.

-Ти-Джей, - Эндрю затряс его посильнее. - Давай! Просыпайся!

Тело Ти-Джея оставалось безвольным.

Эмили опять вытянула руку и похлопала Ти-Джея по лицу.

-Ой- воскликнул Ти-джей. Он потрогал рукой свою щеку. - Это больно!

- Прошу прощения, - прошептала Эмили. - Шевелись, Эндрю. Открой дверь!

Эндрю повернул дверную ручку, нажал на нее - она не шелохнулась.

Эмили тоже попыталась открыть дверь. Она покрутила замки и крутанула ручку, но безуспешно.

- Должно быть, это вампир закрыл ее.- сказал Эндрю.

Теперь Ти-Джей начал возиться с замками и болтами. Ничего не получалось.

- Идем, - позвала Эмили. - мы сможем выйти через черный ход.

- Подожди! - воскликнул Эндрю. - Нам придется пройти путем вампира. А что, если он уже закончил

считать?

- Мы должны использовать наши возможности, - сказала Эмили. У нас есть единственный способ, чтобы выйти.

Вся троица побежала к другому концу особняка.

Эндрю двинулся прямо к кухонной двери. Он повернул ручку. Ничего

не произошло. Дверь заело. Эндрю попытался с силой открыть одно из кухонных

окон. Ничего. Окно было заколочено.

- Через минуту он закончит считать, - застонал Эндрю.

- Послушай! - глаза Эмили округлились. - Я слышу шаги.

Эндрю тоже услышал их. Сестра была права. Сюда шел вампир!

Глаза Эндрю пошарили по комнате в поисках выхода. Окна были

накрепко закрыты. Дверь заело. Единственная дверь вела в коридор.

Но именно оттуда они и слышали шаги.

Значит, оттуда мог появиться вампир!

- Он схватит нас! - воскликнул Эндрю. - Мы попали в ловушку!

21

Звуки шагов стали громче. Вот они совсем приблизились. Уже возле кухни. Старые

половицы скрипели и постанывали.

Эндрю, Эмили и Ти-Джей сгрудились вместе. Они прижались к отдаленной кухонной

стене.

- Который час? - шепотом спросил Эндрю.

- Ты задал хороший вопрос, малыш! - прогремел голос вампира, вошедшего в

комнату. - Это время твоей смерти.

Эндрю зажмурившись закрыл глаза. Нет способа, который бы не дал вампиру загипнотизировать

его. Эмили и Ти-Джей теснее прижались к нему. Он чувствовал их дрожь.

Затем Эндрю перестал чувствовать их дрожь - их тела обмякли. Эндрю открыл

глаза. Он глянул на Ти-Джея - он снова уставился прямо вперед. О, нет! Вампир опять

ввел его в транс

Эндрю повернулся к Эмили. Она также как и Тм-джей, смотрела прямо перед собой. Вампир

загипнотизировал их обоих.

Ти-Джей сполз на пол, Эмили рухнула рядом с ним.

Остался только Эндрю и вампир.

Вампир улыбнулся, продемонстрировав сои длинные белые зубы. - Айн, цвай, драй" -

сосчитал он, указав на Эндрю. - Ты умрешь первым!

Недолго думая, Эндрю поднял руки и прикрыл шею.

- Нет-нет-нет. Вампир сделал шаг к Эндрю. - Я не собирался кусать тебя.

Он накрутил рубашку Эндрю на кулак. Я не буду рисковать, делая тебе Тайный

Подарок. Ты же, малыш, не собираешься быть бессмертным. Поэтому готовься стать мертвым.

Эндрю попытался отступить.

- Я совершил ошибку, выбрав тебя, - прорычал вампир. - Большую ошибку. Но это

первая ошибка, совершенная мною за шестьсот лет. Это не так и плохо. Но все равно -

это ошибка.

Эндрю согласно кивнул. Большая ошибка. И не было способа выбраться отсюда.

Убежать невозможно. Вампир гораздо проворней и сильней.

Я ведь историк, - подумал Эндрю.

Именно сейчас, он подумал, что лучше быть вампиром-стажером. Даже кусать нежные кроличьи

шеи, это лучше чем умереть навечно. Но Эндрю, в действительности, хотел быть тем, кем был

в данную минуту. Живым! Эндрю готов был сделать все, чтобы сохранить это. Он

должен попытаться!

Неожиданно, Эндрю дернулся вправо и это застало вампира врасплох. Дьявол

ослабил хватку. Эндрю не стал терять ни минуту, он перепрыгнул через Ти-Джея и промчался через

комнату.

- Знаешь что, сэр? - крикнул он. - Слишком поздно!

Вампир ужасно зарычал Из его глаз посыпались горячие красные искры.

- Слишком поздно для чего, малыш? - спросил он.

- Слишком поздно вернуть назад Тайный Подарок, - воскликнул Эндрю. - Я его уже получил. И слишком

поздно отобрать его!.

Эндрю отвел глаза от глаз вампира. Он поджал губы и его зубы обнажились.

Клыки выскользнули наружу и обнажились, и тут он рявкнул на вампира. - И еще одна

вещь, - крикнул он. - Хамфри - это дурацкое имя для вампира!

Рыча, вампир Хамфри прыгнул через комнату.

Эндрю сорвался с места.

Он глянул на маленькое окошко в кухонной двери - и в его голове созрел

другой план. Но прежде чем он смог увернуться, вампир был уже на нем.

Он толкнул Эндрю на кухонную дверь.

Ноздри Эндрю наполнились вонью грязного нежилого помещения.

Он почувствовал как руки вампира сомкнулись вокруг его шеи.

Холодные пальцы сжали горло Эндрю, душа его.

Эндрю изо всех старался дышать. Он вспомнил свой план и это придало ему силы.

Со всей своей мощью от оттолкнул вампира.

Дьявол попятился назад, но быстро пришел в себя.

Он кинулся на Эндрю, но тот смог отпрыгнуть в сторону и метнулся к дальней стороне стены

кухни.

- Давай, поймай меня, Хамфри, - воскликнул он.

Со страшным рычанием, вампир обнажил клыки. Он поднял руки и бросился в атаку

на Эндрю.

Эндрю согнулся, уклоняясь от удара. Он ощущал вонючее дыхание вампира. Чувствовал

его костлявые пальцы, царапающие его шею, но он сбежал.

Эндрю оперся на кухонную дверь. Его сердце колотилось, хотя он пытался оставаться спокойным,

зная, что вампир за его спиной. Медленно он повернул ручку двери.

- Ты никогда не настигнешь меня! - крикнул Эндрю. - Никогда!

Вампир зарычал, сгибая колени. Он

спрыгнул на пол и поспешил через комнату к Эндрю.

Со всей силой, на которую он был способен, Эндрю навалился на ручку двери. Дверь кухни широко

распахнулась. Он прыгнул внутрь.

Вампир выскочил в дверь.

Эндрю захлопнул дверь за собой - он знал, что ему нужно удержать вампира.

Всем весом он налег на дверь и уставился на ее маленькое окошко. Если

это не сработает, он погиб!

Поблизости вертелся граф Вед. Он с криком бросился к двери.

22

Эндрю отпрянул от двери.

Но вампир резко остановился. На мгновение, он застыл на месте. Дьявол настиг

и схватил за его собственную белую шею. Он взглянул на небо и понял - он стоял в

солнечном пятне.

Вампир вздрогнул. Тоненькая струйка дыма поднялась над макушкой его головы.

Жуткий крик вырвался из его горла. Затем тело растворилось в облаке

дыма.

Исчез!

Эндрю улыбнулся. Солнечный свет. Почему он не подумал в первую очередь об этом? Это было

намного легче чем ударить вампира колом. Гораздо меньше путаницы. Но самое лучшее -

это сработало!

Эндрю открыл дверь и вышел наружу. Все, что осталось от вампира-это

его накидка. Она лежала на земле под маленькой кучкой пыли.

Разум Эндрю пытался разобраться в том, что произошло.

Он не умер. Да и не собирался.

А кто умер - так это вампир. Умер и исчез навсегда.

Когда Эндрю глубоко вздохнул, он что-то заметил на кучке пыли. Он

нагнулся, чтобы посмотреть поближе - и увидел что это было. Два поблескивающих белых клыка.

Эндрю наклонился и поднял их. Острые зубы ничего не весили. Он

положил их в карман.

Спотыкаясь, Эндрю вернулся в особняк Кэмерона.

Ти-Джей и Эмили все еще были на полу. Но после смерти вампира, они

постепенно выходили из транса.

Глаза Ти-джея широко раскрылись, когда он увидел Эндрю. - Ты жив!

- Похоже на то, - сказал Эндрю.

- Но где же вампир? - спросил Ти-Джей, глядя вокруг.

- Во внешнем мире, - ответил Эндрю. - Хлебнул слегка солнышка.

Ты имеешь в виду... - начал Ти-Джей. Он расплылся в ухмылке.

Эндрю кивнул. - Мы достали его, Ти-Джей, - сказал он. Это уже история.

- А что насчет тебя, Эндрю?- спросила Эмили, вставая на ноги. - Ты больше не вампир?

Дай я посмотрю твою шею.

Эндрю опустил воротник рубашки и подождал пока Эмили осмотрит его

горло.

- Следы от зубов исчезли, - сказала ему Эмили. - Ты в порядке!

Эндрю улыбнулся. - Пойдем посмотрим что осталось от вампира, - сказал он. Он повел ее через

кухонную дверь.

Там они увидели черный плащ и маленькую кучку пыли.

- Пойдем отсюда, - сказала Эмили.

- Действительно, - согласился Ти-Джей. - Я хочу лечь спать, и спать в течение двух недель.

Ти-джей, Эмили и Эндрю пошли по дороге от особняка Кэмерона. Они

двигались к самоусовершенствованию.

На пешеходном мосту через реку, они остановились.

- Хорошо, вот вам и проверка, - напомнил Ти-Джей Эндрю. - Если ты сможешь перейти его, тогда ты

окончательно не вампир.

- А если нет? - спросил Эндрю.

- Тогда, я думаю, ты будешь сегодня ночью на охоте, - хихикнул Ти-Джей.

Эндрю на мгновение задумался. - - Знаешь, - наконец сказал он, - Я думаю, дорога домой

займет слишком много времени. Ради старых времен.

- Эндрю, - нетерпеливо сказала Эмили. - Не будь глупым. Мы идем домой и ты

идешь через мост. Перестань дурачиться.

- Я совсем не дурачусь, - примирительно сказал Эндрю. - Просто я себя чувствую так, будто прошел длинный

путь.

Эмили сложила на груди руки. - Я категорически запрещаю вам идти этим путем.

Ладно, перемести это, андроид. Через мост.

- Эмили, - сказал Эндрю. - Ты чего тут ...разкомандовалась?

- А что если и так? - ответила Эмили. - Не вижу никакого смысла, чтобы выбирать более долгий путь домой.

После ночи, которая у нас была. Я не верю, что вы даже хотите...

- Эмили? - прервал Эндрю. - Утихомирься.

Потом он улыбнулся ей, втягивая губы назад от зубов и обнажив два белых длинных клыка,

сверкнувших перед ней ранним солнечным утром.

Глаза Эмили расширились от ужаса. Она закрыла рукой рот и перебежала с криком

пешеходный мост.

Эндрю и Ти-Джей следили за ее переходом.

- Эй, Эндрю!, - сказал Ти-Джей. - Я запутался - так ты вампир или нет?

Эндрю приложил руки ко рту. Он надел два белых клыка на свои собственные зубы.

Он держал их ладонью руки.

- Они принадлежали графу Веду, - сказал он Ти--Джею. - Это все, что осталось от него, - усмехнулся Эндрю. - Бедная

Эмили, - сказал он. - Думается, она уже привыкла к нашим нынешним шалостям.

- Да, - согласился Ти-Джей. - Но каждый раз она в них влюбляется.

Эндрю сунул клыки назад в карман. - Идем со мной длинной дорогой,

Ти-Джей, - сказал он. - Идет?

- Договорились, - сказал Ти-Джей. И они пошли. - Знаешь... Я не совсем точно представляю что

произошло. Ты, вероятно, ударил его колом как раз перед тем, как его ударило солнце. Верно?

Эндрю покачал головой. - Я делал этого, - сказал он. - На мое счастье, старик

не знал о солнечной защите.

Ти-Джей нахмурился. - Но помнишь что говорилось в моей книге? Солнечный свет убивает вампира. Но

это все, что он делает. И это не снимает проклятия с жертвы вампира. Только ударом кола

можно это сделать.

- Да? - сказл Эндрю. Он слушал Ти-Джея лишь в пол-уха.

- Совершенно точно, - сказал ему Ти-Джей. - Я имею в виду, что ты не можешь точно попасть колом в кучку

пыли, и я догадался об этом слишком поздно. Что ты думаешь об этом, Эндрю?

Эндрю глянул на шею Ти-Джея. Он увидел там артерию.

- Эндрю? - сказал Ти-Джей. - Я спрашиваю, ты тоже подумал об этом слишком поздно?

- О да, - ответил Эндрю. - Я тоже так думаю.

- Эндрю? - опять сказал Ти-Джей. - Почему ты так на меня смотришь?

Клыки Эндрю оголились. Он с улыбкой повернулся к Ти-Джею.

- Очень весело, Эедрю, - сказал Ти-Джей. - Но ты уже проделывал этот трюк.

Эндрю полез в карман, вынул клыки вампира и

и показал их Ти-Джею.

Ти-Джей глянул на клыки в руках Эндрю, затем их приладил и они стали частью

улыбки Эндрю.

- Подожди, - сказал Ти-Джей. -Постой так. . Ты не можешь быть вампиром. Ты стоишь на солнце.

- В случае... ты имеешь в виду... солнечная защита по-настоящему работает?

- Угу. - Эндрю почувствовал как зачесались его клыки.

- Ого! Да ты действительно вампир! - воскликнул Ти-Джей. - Это так прикольно, Эндрю. Ты

расскажешь мне на что это похоже. Я так тебе завидую!

Эндрю придвинулся к Ти-Джею. Глядя на его шею. В скором времени, Эндрю не понадобится

рассказывать Ти-Джею что это значит быть вампиром. И Ти-Джей больше не будет завидовать.

Очень, очень скоро, Ти-Джей все поймет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66367/337885

Переводчики: obertone47, sanina