R.L Stine Three faces of me / Три моих лица: Весь текст
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Великолепно,- сказала мама.- Теперь - вместо того, чтобы всё время спорить с нами - ты можешь поспорить с собой." Sidor7774 04.02.17 в 13:36 |
|
|
Они снова засмеялись. Они мне не поверили. Sidor7774 04.02.17 в 13:36 |
||
|
Я решил(а), что нужно показать им, и потащил(а) маму за руку. "Пойдём со мной. Я покажу тебе!"- говорил(а) я. Sidor7774 04.02.17 в 13:40 |
||
|
"Давай сделаем перерыв, Ира,- сказал папа.- Мы, тут за столом, просто пытаемся поужинать." Sidor7774 04.02.17 в 13:48 |
||
|
"Ну пожалуйста,- заговорил(а) я.- Это займёт лишь минутку. Тогда вы увидите, что меня - две." Sidor7774 04.02.17 в 13:54 |
||
|
Наконец, благодаря мольбам и уговорам, мне удалось повести их за собой наверх. Приложив палец к губам, я сказал, чтобы они вели себя как можно тише, чтобы подкрасться и застать врасплох того, другого меня. Sidor7774 04.02.17 в 15:26 |
||
|
Пока мы на цыпочках поднимались по лестнице, Мама и Папа озадаченно переглядывались. Sidor7774 04.02.17 в 15:36 |
||
|
Не издав ни единого звука мы на носочках вошли в мою комнату. Sidor7774 04.02.17 в 15:42 Не издав ни единого звука, мы тайком пробрались в мою комнату. obertone47 04.02.17 в 16:31 |
||
|
"Я вижу его! - сказала Мама, указывая на кровать. - Он ведь невидимый, верно? Невидимый Ира? У него точно такой же, как у тебя, взгляд - только невидимый!" Она засмеялась своей собственной злой шутке. Sidor7774 04.02.17 в 15:50 |
||
|
Его там не было. sanina 22.10.16 в 15:08 |
||
|
За столом никого не было. Учебник по математике закрыт. Тетрадка тоже. Sidor7774 04.02.17 в 15:51 |
||
|
Никого не было в комнате. sanina 22.10.16 в 15:08 |
||
|
"Ничего не понимаю, Айра,- сказал Папа, качая головой. - Ты же не старик, чтобы воображать себе друзей?" Sidor7774 04.02.17 в 16:19 |
||
|
Я чувствовал себя законченным болваном. Sidor7774 04.02.17 в 16:20 |
||
|
Мама и Папа торопливо спустились по лестнице. Я с размаху ухнулся на нижнюю койку. Sidor7774 04.02.17 в 16:27 |
+1 | |
|
Дверь кладовки открылась и оттуда вышел двойник. Он изобразил улыбку на все лицо. - Что у нас на ужин? - спросил он. obertone47 05.02.17 в 12:08 |
||
|
- Что за ужасная ночь! Я несколько часов вертелся и так и не смог заснуть. obertone47 05.02.17 в 12:09 |
||
|
И все это потому, что я был на верхней койке, а я никогда не спал на верху. obertone47 05.02.17 в 12:10 |
||
|
Но этот "незнамо кто" раньше меня занял нижнее место. obertone47 05.02.17 в 12:12 |
||
|
Он и поужинал первым. Он запер меня в моей комнате, потом спустился вниз и съел мою еду. Я слышал всю его болтовню и смех, доносившийся снизу. Никто не понял, что это вовсе не я ужинал с ними. obertone47 05.02.17 в 12:16 |
||
|
Позже, когда все пошли спать, я пробрался вниз и поел холодную курицу из холодильника. Я был так голоден! obertone47 05.02.17 в 12:17 |
||
|
Когда я вернулся наверх, мой двойник дрых на койке внизу. Я взобрался наверх и попытался подумать что я собираюсь делать. obertone47 05.02.17 в 12:20 |
||
|
Я думал долго. И решил, что иметь двойника - не такое уж скверное дело. Фактически, наличие двойника, может быть грандиозной вещью! obertone47 05.02.17 в 12:22 |
||
|
На следующее утро в семь часов утра зазвонил будильник. Я спрыгнул вниз с верхней койки, и чтобы разбудить моего двойника, встряхнул его. obertone47 05.02.17 в 13:01 |
||
|
- А? Что происходит? - спросил он. obertone47 05.02.17 в 12:26 |
||
|
- Просыпайся, - сказал я. - Тебе нужно сегодня в школу. Давай, поторопись. obertone47 05.02.17 в 12:27 |
||
|
Он зевнул. - А почему я? А что ты собираешься сегодня делать? obertone47 05.02.17 в 12:29 |
||
|
Я одарил его широкой улыбкой. - Я собираюсь остаться дома и покайфовать, - сказал я. - Может буду валяться в кровати весь день и читать комиксы. obertone47 05.02.17 в 12:31 |
||
|
Я вытащил его из кровати и бросил ему красную рубашку и свои джинсы. Он медленно стал одеваться. Это давало ему время, чтобы проснуться. Точно как и я. obertone47 05.02.17 в 12:34 |
||
|
- Айра - помоги мне одеться! - кричал мне Зак из своей комнаты. obertone47 05.02.17 в 12:34 |
||
|
- Иди, помоги Заку, - сказал я двойнику и он двинулся в комнату Зака. obertone47 05.02.17 в 12:35 |
||
|
Я взобрался назад в кровать. Это должно было быть удивительным! Мой двойник сможет сделать за меня все дела, а я буду кайфовать все это время. obertone47 05.02.17 в 12:38 |
||
|
Я услышал как они с Заком спорят в его комнате по поводу носков. Зак спорил о носках, которые он должен был надевать каждое утро. Он никогда не любил свои носки. obertone47 05.02.17 в 12:40 |
||
|
Я улыбнулся. Я не должен был спорить с ним эти утром. obertone47 05.02.17 в 12:41 |
||
|
Я слышал как они спускались к завтраку и как папа кричал на них, чтобы они доедали вареные яйца. Я снова улыбнулся - я терпеть не мог вареные яйца. obertone47 05.02.17 в 12:44 |
||
|
После их ухода, я возьму на завтрак сладости, сказал я себе. obertone47 05.02.17 в 12:45 |
||
|
Я спланировал свой день - все утро чтение комиксов, а после полудня - телевизор. obertone47 05.02.17 в 12:47 |
||
|
Некоторое время спустя, я услышал как хлопнула входная дверь. Все ушли. Я подумал, какое счастье быть одному в доме. Но я ошибался. Я начал думать о том, как мой двойник будет уживаться в школе. obertone47 05.02.17 в 12:51 |
||
|
Найдет ли он кабинет миссис Куин? Узнает ли место, на котором он сидел? Знает ли он кто был его друзьями? obertone47 05.02.17 в 12:54 |
||
|
Может быть мне стоит проверить его, подумал я. Может быть это придаст мне уверенности, что он понимает, что делает. А тогда я смогу вернуться домой и весь день кайфовать. obertone47 05.02.17 в 13:07 |
||
|
Я впрыгнул в одежду, схвати сладкий батончик на завтрак и побежал по дороге в школу. obertone47 05.02.17 в 13:09 |
||
|
Потом я бросился через холл к классу миссис Куин. Звонок уже прозвонил. obertone47 05.02.17 в 13:10 |
||
|
Я приложил ухо к двери. sanina 22.10.16 в 15:09 |
||
|
Он сидел на моем месте и развлекался со Скотти Фурманом, точно так, как я это делал каждое утро. obertone47 05.02.17 в 13:04 |
||
|
Миссис Куин повернулась к классу спиной, чтобы написать что-то на доске. obertone47 05.02.17 в 13:03 |
||
|
Я проскочил в дверь к отдаленной части комнаты и спрятался внутри кладовки. Я лишь успел закрыть дверь, как она повернулась к классу лицом. obertone47 05.02.17 в 13:19 |
||
|
Несколькими минутами позже, она приступила к заданиям по математике. Я услышал как она вызвала меня к доске решать первую задачу. obertone47 05.02.17 в 13:23 |
||
|
С еле уловимым скрипом, я открыл дверцу и выглянул наружу. Мой двойник быстро писал на доске. obertone47 05.02.17 в 13:26 |
||
|
Тогда я открыл дверь пошире, чтобы посмотреть что он пишет. - О, нет! - выдохнул я. И тут же закрыл ладонью рот - надеялся, что меня никто не услышал. Но я не мог помочь самому себе. obertone47 05.02.17 в 13:29 |
||
|
Он решал задачу неверно! obertone47 05.02.17 в 13:13 |
