Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 1

Меня зовут Марко.

Ее зовут Ти’Шондра.

Разве это не красивое имя? Красивое имя, для красивой девушки. Что я и сказал ей, когда я проходил мимо ее шкафчика.

- Ти’Шондра, - сказал я.

- Марко, - сказала она.

- Красивое имя для красивой девушки, - сказал я.

- Какое? Марко?

- Нет, Ти’Шондра.

- Что?

- Ти’Шондра. Я просто говорю, что думаю, что это было бы красивое имя для красивой девушки.

- О, правда! – Сказала она, одарив меня вызывающим опасение подозрительным взглядом. – Было бы? Для красивой девушки. Но не для меня, да? Это то, что ты хотел сказать? То есть ты прошел весь этот путь, действуя так круто, чтобы сказать мне, что я должна отдать свое имя какой-то красивой девушке, потому что я слишком похожа на свинью, чтобы оно было моим?

В какой-то момент я мог бы все объяснить. Но у меня было плохое чувство, что этот момент был в прошлом. Знаете? Как будто я ничего не мог сказать, чтобы это исправить.

- Как насчет того, что мы будем говорить, что этого разговора никогда не было? – Предложил я. – Как насчет того, что я просто развернусь и уйду?

- Это хорошая идея.

Стоп, куда это меня занесло? Ах да, меня зовут Марко. И я не могу сказать вам свою фамилию или место проживания. Почему нет? Потому что я надеюсь прожить достаточно долгую жизнь, чтобы понять женщин, вот почему. Я имею в виду, это только мне кажется, или они слишком обидчивые?

На днях я разговаривал с одной девушкой по имени Даниэлла. Так случилось, что она много занимается, поэтому она очень сильна. Но в хорошем смысле. Я подчеркиваю, в хорошем смысле. Поэтому я сказал ей:
- Эй, Даниэлла, ты выглядишь сильной. Посмотри на эти плечи. Ты практически можешь быть парнем.

И что она сделала? Сказала ли она: «Спасибо, Марко, чем я могу отплатить тебе за комплимент?» Нет. Она позвонила парню, в которого влюблена, этого парня зовут Джастин Маллинс, и сказала: «Марко сказал мне, что я похожа на парня!»

Ну, в итоге я бежал по коридору и вопил: «я говорил это в хорошем смысле! Прекратите гнаться за мной. Это был комплимент!»

Но это не относится к делу. За мной гонялись существа и похуже, чем Джастин Маллинс. Меня преследовали Хорк-Баширские воины. За мной гонялись Тэксонцы. Меня преследовал сам Виссер Третий.

Вот что вам нужно понять: жизнь не то, чем кажется. Тут происходят вещи, которых вы не понимаете.

Землю пытаются захватить. Одни неприятные существа, которые называются Йерки. Они представляют собой расу паразитов, похожих на ленточных червей. Только они забираются к вам в голову, а не в желудок.

Они контролируют вас. Абсолютно. Полностью. Вы кукла-марионетка, они рука. Мы называем подобных людей контроллерами. Это то, чем вы становитесь, когда превращаетесь в марионетку для Йерка в вашей голове.

Они повсюду. Они могут быть кем угодно. Вы никогда не будете знать наверняка. Ваш отец, ваша мама, ваши братья и сестры, парень, который приходит к вам в дом, чтобы починить отопление, елейный ведущий новостей, политик, учитель, милый маленький ребенок… Нет никакого способа узнать. И нельзя быть уверенным, кто есть, а кто нет.

И кто сопротивляется этому инопланетному вторжению? Кто защищает землю от этого медленного, тайного вторжения контролирующих мозг паразитов?

Что ж, приготовьтесь уйти в депрессию. Поскольку единственные, кто борются с Йерками – это я, четверо моих друзей и наполовину лошадь, наполовину скорпион, наполовину гуманоид Андалит, которого мы называем Акс.

Да, я знаю, что там слишком много половин.

Суть в том, что я и несколько моих друзей пытаемся спасти человечество.

Теперь вы заволновались, правда?

К счастью, у нас есть определенная сила. У нас есть возможность стать любым животным, ДНК которого мы приобретем.

Без шуток.

Мы не родились такими. Мы не фрики. Мы не какие-нибудь цирковые артисты. Мы не Люди Икс. Наша способность превращаться – это технология Андалитов. Это длинная история, но я ее укорочу: обреченный принц Андалит по имени Эльфангор использовал маленькую голубую коробочку, чтобы дать нам способность приобретать ДНК через прикосновение, а затем, просто сосредотачивать свои мысли на животном, в которое мы хотим превратиться.

Очевидно, что эта технология, которая намного опережает человеческую технологию. Андалиты очень, очень продвинутые. Я слышал, что у них даже есть веб-браузер, который на самом деле работает. Не говоря уже о космических путешествиях со скоростью, превышающую скорость света.

Ужасно то, что даже я не могу шутить над тем, что произошло сразу после того, как Эльфангор передал нам эту силу. Когда прибыли лидер армии вторжения Йерков – Виссер Третий, с Хорк-Баширцами и людьми-контроллерами, и убили Эльфангора.

Виссер Третий превратился… Да, верно, он тоже может превращаться. Существуют миллионы Хорк-Баширцев, которых сделали контроллерами. И миллионы Тэксонцев. И, по меньшей мере, тысячи людей.

Но есть только один Андалит-контроллер. Только один Йерк, который заполучил тело Андалита. Только он обладает Андалитской технологией превращений.

Виссер Третий.

Это Виссер Третий превратился в какого-то отвратительного зверя, чью ДНК он приобрел в каком-то далеком мире. И, буквально, съел Эльфангора.

Затем они уничтожили все следы существования корабля Эльфангора. Все следы.

Или я так думал.

Я шел от Ти’Шондры, качая головой и бормоча что-то о женщинах, когда увидел его.

Сначала я даже не обратил внимания на подростка, который его держал. Я видел только куб.

Голубой куб.

Куб с технологией превращений.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/338595

Переводчики: Kranast