Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 2

- Эй! – Сказал я парню с голубым кубом.

Я не знаю, почему я сказал: «Эй!» Я не тот человек, который говорит «Эй!» Это было все, что я мог придумать на тот момент. Я был слишком занят тем, что пытался не получить сердечный приступ, и не мог думать ни о чем другом.

Видите ли, этот голубой куб должен быть уничтожен.

Этот голубой куб представляет гораздо большую силу, чем половина оружия всего мира, вместе взятого. Этот маленький куб может дать способность превращаться кому угодно.

Йерки сделали бы все что угодно, чтобы получить его. И когда я говорю «все», я имею в виду такие вещи, которых вы даже не можете представить.

Поэтому я сказал: «Эй!»

И парень остановился. Он посмотрел на меня, как будто, возможно, он должен был знать меня, но не мог вспомнить.

Он был немного выше меня. Как и большинство людей. У него были светлые волосы, карие глаза, и такое выражение лица как будто он не имел отношения ко всему происходящему.

- Что? – Спросил он у меня.

- Э-э… я тебя не знаю, не так ли? – Сказал я.

- Я новичок, - сказал он.

- А! – Заметил я. Обычно я легко нахожу слова. Но у меня как будто замкнуло мозг. Я продолжал оглядывать коридор в поисках Джейка. Или Кэсси. Кого-то поумнее. Не Рэйчел. Идея Рэйчел о том, как поступить с этим подростком, вероятно, заключалась бы в том, чтобы затащить его в ближайшую уборную, превратиться там в медведя гризли и отобрать куб, быстрый и прямой путь.

Но я не видел Джейка. Или Кэсси. Да даже Рэйчел.

- Понятно. Меня зовут Марко.

- Я Дэвид.

- Дэвид! Хорошо. Отличное имя.

Дэвид посмотрел на меня, как на идиота. Буду с вами честным, я немного сделал, чтобы он изменил свое мнение.

- Увидимся позже, - сказал он и начал уходить.

- Эй, Дэвид! – Крикнул я ему вслед. – Что это за синяя штуковина?

Он повернулся ко мне.
- Я не знаю. Я нашел это. Оно было на стройке через дорогу от торгового центра. Лежало в отверстии в стене. Внутри цементного блока. Как будто кто-то специально положил его туда.

- Да?

- Да. Это странно. Я имею в виду, чувствуется, что это что-то непростое, понимаешь? Что это не обычная старая коробка. На ней есть какие-то надписи. Что-то на иностранном языке или типа того.

ЗВОНОК!

Нежный звук колокола заставил меня подскочить на целый фут в воздух.

- Эй! Могу ли я получить ее? Я имею в виду, она выглядит прикольно. Я мог бы заплатить тебе… - я начал выворачивать свои карманы. Шарики из ворса… очень старый мятный леденец фирмы Лайф Сейвер…

- Я мог бы заплатит тебе один доллар и тридцать два цента, - запинаясь продолжил я, протягивая ему банкноту, монеты и Лайф Сейвер.

- Марко, да? – Сказал подросток.

- Да. Я Марко. Приятно познакомиться.

- А еще лучше попрощаться, - сказал он.

Он ушел. А потом, когда было уже слишком поздно, я заметил Джейка. Я пошел прямо к нему, схватил его за руку и затащил в мужской туалет.

- У какого-то подростка голубой куб! – Прошептал я.

- Что за голубой куб? – Спросил он, отталкивая меня назад.

- Голубой куб. – Я присел, чтобы посмотреть под дверьми и убедиться, что мы были одни. – Голубой куб Эльфангора.

Лицо Джейка побелело.
- Ой, ё…

ЗВОНОК!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/341162

Переводчики: Kranast