Готовый перевод Animorphs 20 The Discovery / Аниморфы 20 Открытие: Глава 16

Факт первый: мы никак не могли позволить Виссеру Третьему получить этот куб.

Факт второй: Я даже не знаю, где этот куб.

Факт третий: Сейчас в комнату и соседнюю главную спальную втиснулось шесть Хорк-Баширцев. Плюс Виссер Третий в своей сильной форме. И еще внизу были Хорк-Баширцы, которые сдерживали Кэсси и Тобиаса, поэтому они не могли нам помочь.

Четвертым фактом было: Мы не сможем выиграть этот бой.

- Нам нужно спасаться, - сказал я Джейку и Рэйчел.

- Мы не можем. Если мы уйдем, то Йерки перевернут это место, разберут его на части и найдут куб, - указал Джейк.

- Где этот тупой куб? – Спрашивала Рэйчел.

Я хочу отметить, что мыслеречь немного похожа на электронную почту. Вы слышите только тех людей, которых вы хотите слышать. Если вы не говорите «в открытую», в этом случае, как и любую нормальную речь, ее могут услышать все в определенном диапазоне.

Мы трое переговаривались друг с другом. Но Виссер Третий говорил так, что его слышали все.

- Я не терпеливый Йерк, - сказал Виссер Третий. – Я получу голубой куб. И я уничтожу вас всех. Но если я получу голубой куб прямо сейчас, то я могу решить, что могу уничтожить вас в другое время.

- Только Дэвид знает, где куб, - указал я.

- Хорошо, - сказал Джейк. – Спроси у него.

- Дэвид, - сказал я, направляя к нему свою мыслеречь. – Дэвид, послушай меня.

Я видел, как его глаза испуганно заметались в поисках источника голоса. Он был в ванной. Не плохое место, если принять во внимание другие варианты.

- Дэвид, послушай меня. Я на твоей стороне. Мы должны спасти этот куб. Поэтому, мы должны знать, где он находится.

Виссер Третий посмотрел на Акса своими глазами на груди.
- Храбрые Андалиты, - издевался он. – Вы позволите мне убить этих людей, но не откажетесь от куба?

- Нет! – Вдруг крикнул Дэвид. – У меня есть этот тупой куб. Просто отпусти нас. Этот дуратский куб прямо здесь, у меня в рюкзаке, если вы его так хотите.

Он начал снимать свой рюкзак. И около дести вещей произошло одновременно.
Хорк-Баширец прыгнул на него.

Его отец выстрелил. БАМ! БАМ! БАМ! Щелчок…

Акс ударил своим хвостом по превратившемуся Виссеру.

Рэйчел бросилась вперед, пытаясь схватить Дэвида, или его рюкзак, или обоих.

Виссер получил хвостовым лезвием Акса по одной из мощных рук.
- Ааррраааууугггхх! – Закричал Виссер, когда лезвие Акса аккуратно прорезало его руку.

Джейк подогнул свои сильные ноги и прыгнул прямо на Виссера, не обращая внимания на Хорк-Баширцев.

Я ударил в ногу ближайшего Хорк-Баширца, я мог выделить яд и опорожнить его в него.

- Рэйчел! Забери этого ребенка отсюда! – Заорал Джейк.

Рэйчел взревела, опустила голову, опустилась на четыре ноги и побежала прямо на Дэвида. Как поезд. Она побежала как грузовик фирмы Мак. Прямо на него.

Хорк-Баширец замахнулся на нее. Я посмотрел туда и увидел, что она хочет сделать. В ванной было небольшое окно. Она собиралась попытаться выкинуть его из окна. Не очень весело для Дэвида, протаранить стекло и упасть со второго этажа, но другие варианты для него были еще хуже.

Рэйчел побежала.

Дэвид сжался.

И Виссер выпустил два массивных кулака-конуса прямо в Дэвида.

WHUM-WHUMPH! WHAM! CRUNCH!

Руки-конусы промахнулись и пробили дыру во внешней стене ванной комнаты Дэвида. В мгновение ока Дэвид был поднят массивным медведем, который протолкнул его через разбитый гипсокартон и остатки стекла, и вытолкал на спокойный, вечерний воздух.

Я знал, что Виссер Третий не мог позволить себе бегать по всему кварталу в своей инопланетной форме, преследуемый дюжиной Хорк-Баширцев. Но я также знал, что он захочет отыграться на ком-то. А кем-то были я Акс и Джейк.

БУМ! Жуткий кулак выстрелил в Джейка. Я почувствовал колебания ветра от него, как будто он пролетел мимо моего лица. Он попал Джейку в бок. Он тяжело повалился вниз.

БУМ! Левая сторона стреляет в Акса. Акс увернулся, но еле-еле. Он отшатнулся в сторону и чуть не упал через дыру в стене. Он потерял равновесие и пытался балансировать. Он не смог удержаться и поэтому прыгнул. К тому моменту, как он приземлился, он уже начал превращаться из своего Андалитского тела.

- Джейк, беги! – Завопил я.

Он побежал. Но его задние ноги практически подволакивались.

Хорк-Баширцы окружили его, рубя, разрывая, нападая. И я был беспомощен!

И вдруг, быстро и тихо, совершенно неожиданно, серо-белая молния ворвалась в комнату. Волк, оскалившись, бегущий низко пригнувшись к земле. Кэсси!

Она прыгнула прямо на спину ближайшего Хорк-Баширца и захлопнула свои челюсти на его затылке.

Джейк, пошатываясь, прошел последние несколько футов до дыры в стене и наполовину выпрыгнул, наполовину выпал из нее, жестко и больно приземлился внизу на траве.

Кэсси разжала свои челюсти, и использовала спину Хорк-Баширца как трамплин, перелетела через стену, и изящно приземлилась на землю.

Все сбежали. Все, кроме меня и отца Дэвида. Два Хорк-Баширца схватили его за руки. Он кричал. Он снова и снова выкрикивал имя своего сына.

- Дэвид! Дэвид! Дэвид!

Я все еще был там. Жуткий взгляд Виссера Третьего сосредоточился на мне.

Я скользнул под кровать, так быстро, как мог. Я поднялся на ударную позицию, зацепил себя за одно из ребер кровати, и держался, желая быть питоном.

Сильные руки отбросили кровать назад.

- Хах-ха! По крайней мере, у нас есть один Андалит, с которым мы поиграем! – Злорадствовал Виссер Третий.

Но тем, кого они видели, был не я. Это был Спаун.

Хорк-Баширцы набросили полотенце на Спауна и схватили его. Они пошли прочь, вниз по лестнице, неся того, кого вы считали превращенным Андалитом.

Я не хочу думать о том, что они сделают с бедной змеей. Может быть, просто будут держать его, ожидая, когда он превратиться обратно.

Но, может быть, когда они поймут, что этого не произойдет, они будут делать другие вещи. Виссер Третий – злое, мстительное существо.

Что же касается отца Дэвида… он слишком много видел. Для него оставалась только одна участь: через несколько часов внутри его мозга будет сидеть слизняк Йерк.

Его жизнь, как свободного человека, закончилась.

Виссер Третий на мгновение остановился, после того, как ушли Хорк-Баширцы и их пленники. Он чувствовал, что что-то не так? Он чувствовал, что я все еще был там? Я был на виду, туго скрученный вокруг перевернутого кроватного ребра.

Я застыл. Я был настолько неподвижен, что казалось, что я мертв.

Виссер Третий превращался. Вернулся в украденное Андалитское тело. Он в последний раз оглядел комнату.

Я хотел, чтобы он подошел ближе. Может быть, мои мешочки с ядом снова наполнилась. Может быть, мне хватит этого, чтобы уничтожить его.

Но он не зашел в зону поражения. Он превратился в свою человеческую форму, и спокойно вышел из комнаты.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66461/342689

Переводчики: Kranast