R.L. Stine Goosebumps Lizard of Oz / Ящер страны Оз: Окончание

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	– Ты поэтому хотел ферму ящериц? – спросил Фредди. – Вы с мамой поэтому так интересуетесь ящерицами? Forgotten 09.12.16 в 18:46 0
	– Да, сказал папа, не отрываясь от фотографий. – Ящерицы – наши предки и родственники. Мне всегда хотелось узнать, как такое произошло с нашей семьёй. Forgotten 09.12.16 в 18:47 0
	Я тяжело, грустно вздохнула. – Мне тяжело всё это понять, – сказала я. – Я... Я очень расстроена... и... Forgotten 09.12.16 в 18:48 0
	– Послушай меня, – сказал папа, сжимая мою руку. – Ты будешь в порядке. Ты сможешь это контролировать. Люди не смогут узнать. Никто не знает о нас с мамой. Никто. Кейт, никто не узнает, что у тебя в семье ящерицы. Forgotten 09.12.16 в 18:49 0
	Я снова тяжело, безнадёжно вздохнула. – Неправда, пап, – сказала я, пропадающим голосом. – Неправда. Мне не будет жизни. Я не могу вернуться в школу. Я... Я не могу никуда пойти. Forgotten 09.12.16 в 18:50 0
	Всхлипы вырвались из моей груди. – Все узнают, – заныла я. – У меня не будет друзей, никакой жизни. Я буду настоящим изгоем. Одиночкой. Навсегда. Forgotten 09.12.16 в 18:51 0
	Папа снова сжал мои руки. – Прекрати, – прошептал он. – Кейт, не говори так. Зачем ты такое говоришь? Forgotten 09.12.16 в 18:52 0
	– Из-за Адель! – крикнула я, и мой голос снова сорвался. – Адель Бендер из школы. Помнишь? Она была у нас. Forgotten 09.12.16 в 18:52 0
	– Причём здесь она? – сказал папа. Forgotten 09.12.16 в 18:52 0
	– У неё есть видео, как я ползаю по залу в школе после занятий. На нём я веду себя как ящерица, папа. Адель сказала, что собирается загрузить его на YouTube, чтобы все увидели. Forgotten 09.12.16 в 18:53 0
	– Дыши, Кейт, – сказал папа. – Ты вся дрожишь. Forgotten 09.12.16 в 18:54 0
	Я глубоко вдохнула и задержала воздух. Но, конечно же, это совсем меня не успокоило. Forgotten 09.12.16 в 18:54 0
	– Папа, она думает, что пока у неё есть это видео, она может заставить меня делать всё, чего она пожелает. Будто я её раб или вроде того. Я... Я не буду в безопасности, пока у неё это видео. Никогда. Forgotten 09.12.16 в 18:55 0
	Папа положил свои руки мне на плечи. – Тише, – прошептал он. – Тише. Forgotten 09.12.16 в 18:56 0
	Я ещё раз глубоко вдохнула. Я видела, что папа о чём-то думает. Forgotten 09.12.16 в 18:56 0
	– Думаю, я могу решить твою проблему с Адель, Кейт, – наконец сказал он. – Думаю, я с лёгкостью её решу. Forgotten 09.12.16 в 18:56 0
	– Что? – моргнула я. – Серьёзно? Как? Forgotten 09.12.16 в 18:57 0
	37 – Пригласи Адель в гости, – сказал папа. Forgotten 09.12.16 в 18:57 0
	Я взглянула на него с подозрением. – Что? Пригласить её? Я так не думаю. Forgotten 09.12.16 в 18:58 0
	На папином лице появилась усмешка. – Пригласи её сегодня, Кейт. – Его глаза блеснули. – Ты разве забыла, что мы плотоядные? Forgotten 09.12.16 в 18:59 0
	– Ох, отвратительно, – простонал Фредди. Forgotten 09.12.16 в 18:59 0
	Он понял, о чём говорит папа, раньше, чем я. Forgotten 09.12.16 в 18:59 0
	Когда до меня наконец дошло, я рассмеялась. Потом мы с папой превратились в ящериц. Мы клацнули зубами и в восторге высунули языки. Forgotten 09.12.16 в 19:00 0
	* * * Forgotten 09.12.16 в 19:00 0
	Адель пришла чуть позже пяти. Я встретила её у двери. Forgotten 09.12.16 в 19:00 0
	– Кейт, ты хотела поговорить? – сказала она. Forgotten 09.12.16 в 19:01 0
	– Да. Заходи, – я отошла в сторону, чтобы она могла пройти в дом. Forgotten 09.12.16 в 19:01 0
	Она принюхалась и улыбнулась. – М-м-м. Чем это так вкусно пахнет? Forgotten 09.12.16 в 19:01 0
	– Папа готовит особый соус, – сказала я. Forgotten 09.12.16 в 19:02 0
	Её улыбка тут же растворилась. – Кажется, ты хочешь поговорить о том видео? Forgotten 09.12.16 в 19:02 0
	Я кивнула. – Да. Заходи, Адель. Снимай пальто. Forgotten 09.12.16 в 19:03 0
	Она нахмурилась. – Зачем? Разговор займёт много времени? Forgotten 09.12.16 в 19:03 0
	– Ну... – сказала я. – Мы с папой надеялись, что ты останешься на ужин. Forgotten 09.12.16 в 19:03 0
	38 Съели ли мы Адель на ужин? Forgotten 09.12.16 в 19:04 0
	Это было бы крутое завершение моей истории, правда? Forgotten 09.12.16 в 19:04 0
	И это наверняка решило бы мою проблему с тем видео. Forgotten 09.12.16 в 19:04 0
	Но, честно говоря, нам не пришлось её есть. Forgotten 09.12.16 в 19:05 0
	Мы с папой превратились в ящериц. Адель сильно испугалась. И когда мы заманили её к большой кастрюле с кипящим томатным соусом и щёлкнули зубами, она всё уяснила. Forgotten 09.12.16 в 19:06 0
	Победа была нашей. Адель дрожала, и тряслась, и заикалась, и потела. Она умоляла нас, сложив ладони у груди, чтобы мы вычеркнули её из меню. Forgotten 09.12.16 в 19:08 0
	Наверное, запах соуса больше не казался ей таким вкусным. Она была напугана настолько, чтобы сделать всё, что мы попросим. Она достала телефон и удалила видео прямо на наших глазах. Forgotten 09.12.16 в 19:09 0
	Мы с папой снова превратились в людей. Адель до сих пор дрожала. Было легко заставить её поклясться, что она никогда никому о нас не расскажет. Forgotten 09.12.16 в 19:09 0
	Поэтому мы её отпустили. Forgotten 09.12.16 в 19:09 0
	– Простите, я не могу остаться на ужин, – сказала она. В той ситуации она сказала бы что угодно. Я никогда прежде не видела, чтобы из дома убегали так быстро. Forgotten 09.12.16 в 19:10 0
	– Увидимся в школе! – закричала я ей вслед. Forgotten 09.12.16 в 19:10 0
	Я знала, что мы с Адель никогда не будем подругами. Но зато теперь мы друг друга понимали. Forgotten 09.12.16 в 19:11 0
	Когда я вернулась на кухню к папе, единственным неразрешённым вопросом был наш обед. И тут мы увидели двух жирных мышей, скользнувших под дверь кладовой. Forgotten 09.12.16 в 19:12 0

← Предыдущая страница