Alberto Vázquez-Figueroa. Xaraguá / Альберто Васкес-Фигероа. Харагуа: Главы 1-5

Альберто Васкес-Фигероа

gojungle 24.10.16 в 14:14

Харагуа

gojungle 24.10.16 в 14:14

Сага о Сьенфуэгосе VI

gojungle 24.10.16 в 14:15

1

gojungle 24.10.16 в 14:15

"Харагуа - красивейшее место на земле, когда-либо созданное Богом, с густыми лесами, дающими моему народу много дичи, с пологими холмами, на чьих склонах мы растим зерно и плоды, с чистым и теплым морем, дающим нам множество самой разнообразной рыбы.

passiflora 31.10.16 в 10:14

Харагуа - это земля, где покоятся наши предки; земля, хранящая живую историю. Здесь много веков назад родились благородные основатели моего рода.

passiflora 31.10.16 в 10:16

Это щедрая страна, ваше величество, небольшая, но весьма щедрая к тем, кто возделывает ее на протяжении сотен лет. Но здесь нет ни золота, ни жемчуга, ни алмазов, что так милы сердцам ваших капитанов, с таким рвением бросившихся покорять остальную часть острова.

passiflora 26.10.16 в 11:28

И это не страна рабов, ваше величество, это страна вольных людей, которые родились свободными и желают оставаться свободными. Тем не менее, мы готовы признать вашу верховную власть при условии, что вы позволите нам по-прежнему быть свободными и владеть этими землями.

passiflora 31.10.16 в 10:21

Как королева Харагуа, обращаюсь к вам, как равная к равной, и прошу, со всем уважением, позволить нам и впредь быть верными подданными этого благословенного царства, которое ничего не может предложить вашему народу, но там много значит для моего. Попытка подчинить нас силой приведёт лишь к бессмысленному и прискорбному кровопролитию".

happynaranja 03.11.16 в 10:12

Так принцесса Анакаона диктовала Бонифасио Кабрере свое письмо, которому предстояло отправиться к брату Николасу Овандо, чтобы тот переправил его в Испанию, в руки ее католического величества, королевы Изабеллы. Письму, однако, так и не суждено было пересечь океан, поскольку ревнивый губернатор Эспаньолы увидел в нем пренебрежение к собственной особе. Как смеет эта наглая голая дикарка обращаться непосредственно к ее величеству, когда первым лицом на острове и единственным законным представителем испанской королевы являлся он сам?

passiflora 31.10.16 в 10:41

Анакаона была права; как она и сообщала в письме, королевство Харагуа действительно не располагало ни золотом, ни жемчугом, ни алмазами; не было там даже пряностей. Правда, там росло столь желанное для испанцев дерево пау-бразил, но это еще не давало права "индианке в перьях" обращаться "как равная к равной" к самой королеве Испании.

passiflora 31.10.16 в 10:59

Следует заметить, что брат Николас Овандо был, без сомнения, самым ярым расистом среди всех наместников, которых корона когда-либо посылала в Новый Свет, а в эти дни пребывал еще и в дурном настроении, поскольку прекрасно осознавал, что большинство соотечественников считают его виновным в гибели флотилии, которая пошла на дно и увлекла с собой несметные сокровища и множество человеческих жизней.

passiflora 31.10.16 в 11:04

По этой самой причине он лично просматривал все документы, которым предстояло отправиться в Испанию и попасть в руки их величеств, и письмо принцессы, вне всяких сомнений, тоже не стало исключением из этого правила.

passiflora 31.10.16 в 11:06

Покидая Севилью, он получил совершенно четкие и ясные инструкции: сместить губернатора Бобадилью, обеспечить поставки золота, жемчуга и пряностей в метрополию и утвердить испанское владычество на острове.

passiflora 31.10.16 в 11:09

И вот теперь все добытое золото, жемчуг, пряности и даже сам Бобадилья, к несчастью, покоились на дне океана, так что теперь у губернатора не оставалось иного выхода, как строго выполнять вторую часть возложенных на него обязанностей, чтобы не навлечь на себя гнев тех, кто его назначил.

passiflora 31.10.16 в 11:12

У него не было ни малейшего желания отправлять письмо какой-то индианки, самопровозглашенной королевы в тех краях, в которых не должно было быть иной власти, чем его собственная. Этим замечанием он как-то раз и поделился со своим другом и советником братом Бернардино де Сигуэнсой за еженедельным дружеским ужином.

happynaranja 03.11.16 в 10:25

- Главная ошибка братьев Колумбов и Бобадильи состояла в том, что они проявили непростительную мягкость в отношении побежденных, и в результате на острове до сих пор теплятся очаги возможных восстаний, - убеждал он самого себя. - Вот уже десять лет, как мы ступили на эту землю, но здесь все еще остаются люди вроде этой Анакаоны, которая мнит себя королевой. Если мы хотим построить империю, то должны раз и навсегда покончить с таким плачевным положением дел.

passiflora 31.10.16 в 11:18

Тщедушный монашек, по-прежнему самый грязный и вонючий человек на Эспаньоле, несмотря на все советы и уговоры наставника и друга, что не мешало ему быть самым добрым, умным и благородным, не спешил соглашаться с радикальными предложениями.

passiflora 31.10.16 в 11:22

- Царство Божие должно строиться на мире и понимании, - тихо возразил он. - Только в основе людских империй лежит грубая сила и стремление к разрушению. А я всегда считал, что мы посланы сюда для того, чтобы нести свет Христовой веры, а не расширять границы.

passiflora 31.10.16 в 11:27

- Ах, бросьте! - раздраженно отмахнулся губернатор. - Когда вы наконец расстанетесь с иллюзиями? Ваше облачение, которое я, кстати, настоятельно рекомендую выстирать, не должно мешать понять, что миссионерская деятельность напрямую зависит от военных побед. Чтобы получить паству, мы должны сначала получить подданных.

passiflora 31.10.16 в 11:41

- Но в таком случае они никогда не станут истинно верующими, оставаясь лишь слугами, которые послушно делают то, что велят хозяева. А я бы предпочел, чтобы они возлюбили Христа по доброй воле и без какого-либо принуждения.

passiflora 31.10.16 в 11:43

- Эти дикари могут любить хоть Христа, хоть Мухаммеда, хоть Будду, но их дети и дети их детей, рожденные в истинной вере, станут подлинно верующими христианами, и среди них, несомненно, появятся собственные святые, которые еще больше возвеличат нашу церковь, - убежденно ответил губернатор Овандо. - Все должно идти своим чередом: сначала - завоевание, затем - обращение в христианство, а если мы поступим наоборот, то придется драться против братьев по вере, и Господь этого не одобрит.

passiflora 31.10.16 в 11:48

- В Саламанке вас обучили богословию, а Вальядолид, несомненно, сделал вас политиком... - заметил брат Бернардино. - Одно совершенно ясно - в обоих университетах вас блестяще обучили искусству риторики.

passiflora 31.10.16 в 11:50

- Ну что ж, принимаю этот комплимент, потому что он исходит от вас, а я в жизни не встречал человека более искреннего, - лукаво ответил брат Николас. - Но лучше оставим эту тему, и ответьте мне на один вопрос: что вы сами думаете об Анакаоне?

passiflora 31.10.16 в 11:52

- Думаю, она должна быть весьма незаурядной женщиной, если смогла добиться любви множества настолько разных мужчин, включая свирепого вождя Каноабо, утонченного капитана Алонсо де Охеду и коварного Бартоломео Колумба, - францисканец с тошнотворным звуком высморкался в рукав, словно пытаясь скрыть лукавую улыбку. - Это не говоря уже о десятках других, не столь выдающихся.

passiflora 31.10.16 в 11:57

- У меня нет сомнений насчёт свободы их нравов, - согласился его собеседник, в голосе которого слышались нотки раздражения. - Но сейчас я спрашиваю вас о том, способна ли она переманить на свою сторону армию повстанцев.

happynaranja 07.11.16 в 19:42

- О какой "армии повстанцев" вы говорите? - возмущенно спросил Сигуэнса. Резко встав с кресла, он начал нервно ходить из угла в угол. - Насколько мне известно, речь идет о письме к королеве. Письме, полном смирения.

happynaranja 07.11.16 в 19:47

- Не такое уж оно смиренное.

passiflora 26.10.16 в 11:12

- Разве нет?

passiflora 26.10.16 в 11:12

- Вы же сами видите, что в нем ясно говорится о "кровопролитии". Можно ли считать смиренным человека, угрожающего подобными вещами?

passiflora 31.10.16 в 12:01

- Но это говорится о ее людях, а вовсе не об испанцах.

passiflora 31.10.16 в 12:01

- А вы считаете, что они позволят перерезать себя, как баранов? Если начнется война, то в ней погибнет немало и наших людей.

passiflora 26.10.16 в 11:23

- Именно так! - признал брат Бернардино. - Но ясно, что они не хотят сражаться ни за какую награду.

gojungle 27.10.16 в 12:10

- С чего бы это?

gojungle 27.10.16 в 12:11

- Скорее она вам просто не нравится, - заметил францисканец. - Что мне кажется несправедливым.

happynaranja 07.11.16 в 19:57

- Позвольте напомнить, что вы здесь в качестве моего советника, а вовсе не критика, - раздраженно бросил губернатор, подливая себе любимого вишневого ликера. - Скажите, что вы думаете об этой индианке, и не пытайтесь выспрашивать меня о планах, я и сам еще не определился.

passiflora 31.10.16 в 12:08

Брат Бернардино, чей пах с особым наслаждением внезапно атаковали то ли блохи, то ли вши, отвернулся, чтобы почесаться, не привлекая излишнего внимания собеседника. Наконец, почувствовав облегчение, он ответил дрожащим от напряжения голосом:

happynaranja 07.11.16 в 20:08

- Главная задача советника в том, чтобы вовремя предупредить о возможных ошибках, ведь после их совершения нет смысла о них говорить, - он вздохнул, переведя дух. - И позвольте сказать, что в данном случае начало военных действий будет самой ужасной ошибкой и повлечет за собой поистине катастрофические последствия.

passiflora 31.10.16 в 12:12

- Мои офицеры думают иначе.

passiflora 31.10.16 в 12:12

- Ну разумеется. Солдат без войны - все равно что священник без прихода, - заявил монах. - И только от вас зависит, послушаетесь ли вы тех, кто руководствуется своими личными мотивами, или того, кто судит беспристрастно.

passiflora 31.10.16 в 12:25

- Я вас слушаю.

passiflora 25.10.16 в 08:46

- Так вот, приняли вас с восторгом, но завтра ветер может перемениться. Позвольте напомнить, что их величества неоднократно публично заявляли, что в любом, даже самом важном вопросе интересы туземцев должны быть на первом месте.

passiflora 09.11.16 в 07:03

- Вот именно, что публично, - подчеркнул Овандо. - Однако негласно мне дали понять, что главная моя задача - любой ценой установить наше господство на острове, поскольку, не установив абсолютную власть на Эспаньоле, мы не сможем начать покорение континента.

passiflora 08.11.16 в 08:47

- Покорение - довольно-таки сомнительное слово, - заметил брат Бернардино. - У меня оно, во всяком случае, вызывает довольно неприятные ассоциации. Мне даже страшно смотреть в будущее, стоит представить, чем может обернуться прекрасная и благородная миссионерская деятельность. С каждым днем здесь все больше и больше солдат и все меньше пастырей душ.

passiflora 08.11.16 в 08:51

Это была правда, и правда столь очевидная, что даже человек, не столь искушенный в риторике, как Овандо, волей-неволей признал бы весомость этих аргументов; да и самого его уже давно не на шутку тревожил тот факт, что едва ли не каждый месяц корабли привозили в своих трюмах все больше отчаянных авантюристов, убежденных, что стоит им увидеть противоположный берег океана, как все их проблемы сами собой разрешатся.

passiflora 09.11.16 в 07:21

Неиссякаемый поток лишних ртов, неприкаянных, которым нужна крыша, и новых рук, которым необходимо предоставить хоть какую-нибудь работу, стал для него источником постоянной головной боли. Эта проблема отнимала у губернатора слишком много времени, вместо того чтобы заниматься укреплением собственной власти, он был вынужден постоянно отвлекаться на всякие пустяки, что до крайности его раздражало.

passiflora 09.11.16 в 07:36

Город наводнили капитаны, солдаты, адвокаты, бродяги, крестьяне, торговцы и проститутки; в то же время, остро не хватало врачей, ремесленников, строителей и архитекторов, способных планировать строительство города, которому суждено было стать первой столицей заморской империи.

passiflora 08.11.16 в 08:56

- Опять мне прислали кучу отбросов... - горько сетовал Овандо. - Именно отбросов! А ведь столь грандиозная кампания нуждается в самом лучшем, что только есть в Испании.

passiflora 08.11.16 в 08:58

Он, конечно, был прав, но вся беда в том, что лучшие люди Испании того времени отнюдь не рвались за океан, предпочитая оставаться у себя в Толедо, Севилье или Барселоне, вместо того чтобы бросаться на поиски сомнительных приключений в землях дикарей.

passiflora 08.11.16 в 09:02

В глубине души губернатор Овандо давно уже подумывал о хитроумных и искусных евреях, однако не решался обсуждать это даже с верным братом Бернардино, а порой дивился самому себе, подсчитывая количество самородков, которые могли бы сюда приехать, и представляя себя в окружении сотен тысяч евреев и морисков, высланных с полуострова десять лет назад.

passiflora 08.11.16 в 09:17