Alberto Vázquez-Figueroa. Xaraguá / Альберто Васкес-Фигероа. Харагуа: Главы 11-13

11

gojungle 05.12.16 в 19:13

Одна супружеская пара колонистов решила отказаться от идеи поселиться на необитаемом острове из-за болезни дочери и предпочла высадиться на Эспаньоле. На третий день к вечеру "Чудо" снялось с якоря, и Сьенфуэгос попросил нового капитана, Иньяки Доньябейтиа - рослого и румяного баска, почти столь же немногословного, каким был Моисей Соленый - взять курс на Санто-Доминго, до которого предстояло добираться около пяти дней.

passiflora 08.12.16 в 12:39

Дождавшись захода солнца, они бросили якорь недалеко от берега, в дальнем конце прекрасного пляжа, что тянулся вдоль берега к югу от столицы. Здесь они высадили дона Луиса де Торреса и всех тех, чье путешествие заканчивалось в Санто-Доминго.

passiflora 08.12.16 в 12:43

Это было грустное прощание - как для Ингрид, так и для канарца, поскольку оба в полной мере осознавали, что едва ли когда-нибудь еще встретят дона Луиса, своего дорогого друга, ставшего для них почти братом.

passiflora 08.12.16 в 12:46

И вот теперь, после стольких долгих бесед, после стольких пережитых вместе невзгод, им предстояло тяжкое прощание, словно с частью самих себя. Немка потеряла счет, сколько раз Луис утешал ее в самые горькие минуты, а Сьенфуэгосу никогда не забыть, что он оказался первым человеком, заставившим почувствовать себя чем-то большим, чем полудикий козопас.

passiflora 14.12.16 в 12:30

Бонифасио Кабрера и двое матросов также решили сойти на берег, чтобы разведать, что делается в городе, а также пополнить запасы продовольствия, истощившиеся за долгие недели плавания, потратив немногие имевшиеся деньги и остатки золота.

passiflora 08.12.16 в 12:49

С первыми лучами зари корабль вышел в море, встретив рассвет в трех милях от побережья. Для большинства оставшихся на борту это был печальный день, поскольку в глубине души они знали, что в последний раз видят город и цивилизованный мир.

passiflora 16.12.16 в 10:54

Теперь для них начиналась совершенно другая жизнь, где будет лишь то, что они смогут создать своими руками; и хотя ни один не променял бы эту жизнь ни на какую другую, но все же в решающую минуту, когда предстояло сделать последний шаг, у многих похолодело сердце.

passiflora 16.12.16 в 11:00

Стоя на носу, Сьенфуэгос смотрел на далекие огни порта, чувствуя бремя ответственности за всех этих людей и за общее дело. Его не тревожило, что он больше никогда не пройдет по улицам города: ведь большая часть его жизни и так прошла далеко от городов. Но осознание того, что столько людей доверили ему свою жизнь и будущее, не давало ему покоя.

passiflora 14.12.16 в 12:46

Он научился выживать в самых нечеловеческих условиях, умел извлечь пользу из самых неблагоприятных обстоятельств, но понимал, что у других нет этих знаний и навыков, а от женщин и детей и вовсе нельзя этого ожидать.

passiflora 14.12.16 в 12:49

В последующие дни он тщательно присматривался к каждому жителю будущей колонии, но по-прежнему не мог представить, как они поведут себя во время чудовищного карибского урагана, как проявят себя, если в гости пожалуют пироги каннибалов, только и мечтающих сожрать их живьем.

passiflora 14.12.16 в 13:14

Они погрузили на борт изрядный запас пороха и оружия, но большинство этих бедолаг понятия не имели, что делать со шпагой и с какого конца браться за аркебузу. Ведь это были простые крестьяне, которым никогда не приходилось защищать свою жизнь с оружием в руках. Нетрудно представить, что с ними будет, если они столкнутся лицом к лицу со свирепым карибом с подпиленными зубами - они просто в ужасе бросятся прочь.

passiflora 09.12.16 в 10:49

Им предстояло найти необитаемый остров, хорошо защищенный от ветров, раскорчевать лес, построить дома, научиться ловить рыбу, вспахать и засеять поля, собрать урожай, и при этом каждую свободную минуту учиться владеть оружием, чтобы при необходимости дать отпор врагу - и в то же время жить в мире и согласии друг с другом.

passiflora 09.12.16 в 10:52

Арайя, которая с каждым днем становилась все красивее, теперь сидела на борту, свесив ноги над водой, а прямо под ней бесшумно кружила гигантская акула.

passiflora 09.12.16 в 10:38

- Я вижу, тебя что-то беспокоит, - сказала она.

passiflora 08.12.16 в 12:51

- Больше всего меня беспокоит, что ты упадешь и эта тварь тебя слопает.

passiflora 08.12.16 в 12:52

- Не бойся, я крепко держусь, - улыбнулась она. - Я всегда здесь сижу. Тебе не о чем беспокоиться. Мы найдем прекрасный остров и будем счастливы. Помнишь, что предсказывали мои боги?

passiflora 08.12.16 в 12:55

- Помнится, они еще предсказывали, что ты станешь королевой и будешь жить во дворце с золотым потолком.

passiflora 08.12.16 в 12:56

- Верно, только это будет позже, - засмеялась Арайя. - Много-много позже. Когда я стану старухой.

passiflora 08.12.16 в 12:56

- Порой мне кажется, что ты и сейчас стара как мир, - заметил Сьенфуэгос.

passiflora 08.12.16 в 12:57

- Я не старая, а зрелая, - с загадочной улыбкой поправила Арайя. - Не стоит путать. - Она повернулась, кивнув в сторону играющих в кости мужчин, а женщины тем временем чинили белье на юте. - Я давно уже наблюдаю за ними, - сказала она. - Они напуганы.

passiflora 08.12.16 в 13:33

- Я тоже, - признался канарец.

passiflora 06.12.16 в 11:05

- Нет, - покачала головой девушка. - Ты никогда и ничего не боишься. В крайнем случае, тебя может что-то тревожить, а это разные вещи, - она вновь посмотрела вниз, наблюдая, как акула кружит рядом в надежде, что ей перепадет что-нибудь вкусненькое. - А вот они действительно боятся, но все же решились плыть дальше, ведь многое из того, что их пугало, осталось позади. И теперь все будет хорошо. Все будет очень-очень хорошо, не волнуйся.

passiflora 08.12.16 в 13:38

- Откуда ты это знаешь? Маленькие боги твоего народа не могли сообщить тебе об испанских крестьянах, которые собрались поселиться на неизведанном острове. Они даже не знали об их существовании.

passiflora 08.12.16 в 13:43

- "Маленькие боги моего народа", как ты их называешь, не умерли и никуда не делись, - с улыбкой ответила Арайя, соскакивая на палубу. - Они здесь, всегда рядом, и порой говорят со мной, - тут она снова весело рассмеялась. - Они говорят чудесные вещи!

passiflora 08.12.16 в 13:46

С этими словами она удалилась легкой походкой газели. Когда же с наступлением темноты они начали готовиться к высадке на берег, Сьенфуэгос подошел к Ингрид, читающей книгу.

passiflora 09.12.16 в 10:55

- Есть еще одно дело, которое нужно уладить перед отплытием, - сказал он. - Это касается Арайи.

passiflora 06.12.16 в 11:06

- Арайи? - удивилась она. - А что с ней не так?

passiflora 06.12.16 в 11:06

- Она стала взрослой женщиной, хотя сама еще этого не осознает.

passiflora 06.12.16 в 11:07

- Странно, что ты только сейчас это заметил. Я давно это знаю. Она настоящая женщина, причем прекрасная.

passiflora 06.12.16 в 11:08

- В этом и заключается главная проблема, - заметил Сьенфуэгос. - Бонифасио, кажется, всерьез увлекся той индианочкой, а значит, на острове для Арайи не останется свободного мужчины. И это мне кажется несправедливым.

passiflora 06.12.16 в 11:12

- Не беспокойся за Арайю, - заверила немка, слегка улыбнувшись. - У нее на этот счет свои планы.

passiflora 06.12.16 в 11:12

- Какие еще планы? Она не похожа на разлучницу, крадущую чужих мужей, а до нашего возвращения может пройти много лет.

passiflora 06.12.16 в 11:16

- Забудь об этом!

passiflora 06.12.16 в 11:16

- Я не хочу об этом забывать, - отрезал канарец. - Это для нее последняя возможность остаться в Санто-Доминго, и она должна об этом подумать. Здесь у нее мало шансов найти себе пару.

passiflora 06.12.16 в 11:20

- Она ни за что не останется, - убежденно ответила Ингрид. - Мы - ее семья; на всем белом свете у нее нет никого кроме нас.

passiflora 06.12.16 в 11:21

- Но мы совсем не подумали о ней, - посетовал Сьенфуэгос. - Мы были настолько обеспокоены собственной безопасностью и спасением Анакаоны и не заметили, что Арайя уже не прежний ребенок, и пора подумать об устройстве ее жизни.

passiflora 06.12.16 в 11:24

- Я об этом уже подумала, - прошептала Ингрид. - Мы с ней говорили об этом и пришли к соглашению.

passiflora 06.12.16 в 11:25

- И о чем же вы говорили?

passiflora 06.12.16 в 10:36

- Это наше дело.

passiflora 06.12.16 в 10:36

- Это не ответ. Теперь мы одна семья, где все проблемы решаются сообща, и я - тот человек, который несет за нее ответственность. И я считаю неправильным, что у такой красивой девушки не будет пары, не будет даже возможности ее найти. Это может привести к конфликтам.

passiflora 06.12.16 в 11:28

- Арайя никогда не станет причиной подобных конфликтов.

passiflora 06.12.16 в 10:36

- Почему ты так в этом уверена?

passiflora 06.12.16 в 10:37

- Потому что у нее уже есть суженый.

passiflora 06.12.16 в 10:38

- Вот как? - удивился Сьенфуэгос. - И кто же это?

passiflora 06.12.16 в 10:38

- Ты.

passiflora 06.12.16 в 10:38

Если бы в эту минуту ему на голову рухнул кирпич, Сьенфуэгос не был бы так ошеломлен; он вдруг почувствовал, как палуба уходит у него из-под ног, а корабль погружается в глубины Карибского моря..

passiflora 09.12.16 в 10:57

- Я? - произнес он под конец, совершенно ошеломленный. - Ты с ума сошла?

passiflora 06.12.16 в 10:39

- Вовсе нет. Я разумна, как никогда.

passiflora 06.12.16 в 10:39

- Я твой муж.

passiflora 06.12.16 в 10:40