Готовый перевод The Hellblazer #2 / Хеллблэйзер #2: Горькая Правда - Часть 2

Он был моложе. Мы все были, но все мы меняемся…

Даже Джон Константин?

Даже Джон Константин. И не забудь, что ты сама когда-то увидела в нем что-то.

Я была ребенком. Он был в бегах и мне было его жаль. Остальные члены общины вероятно не считали его опаснее котенка или слепого, трехногого пса…

Но ты считаешь Константина виновным в том, что община распалась?

Возможно он мог сделать больше. Но в то время как все разошлись своими путями, он как обычно вернулся в “реальный мир”.

А если бы он остался, считаешь что все было бы иначе?

Нет, ничто не вечно...

...особенно, когда управляет этим кучка упертых, немытых идеалистов.

Но правда в том, что ты было великолепное место, чтобы расти…

Я была “иной”. Вещи, которые я делала, вещи, которые я видела, мир, который я знала, был другим для всех остальных…

Знаешь что бы они со мной сделали, вырасти я в реальном мире?

Но община приняла меня, и потому я приняла себя такой какой была. Уж ты то должен это понимать?

И поэтому ты выбрала жизнь здесь, прячась от реального мира?

А ты? Заключил сделку с Константином…? От того, что Эбби оставила тебя, тебе должно быть очень больно.

Да, я не стану этого отрицать.

Но не поэтому я здесь.

Было время, когда Эбби была единственным человеком, который принял меня таким, каким я стал. Но это было давным-давно…

...а теперь она сама по себе, как аватар, с собственной великой силой…

И ты ей больше не доверяешь?

К сожалению, я не могу себе этого позволить. Больше нет.

Ну, к сведению, я здесь не прячусь от реального мира.

Чтобы ты понимал, я проделывала это множество раз.

Мир может быть запутанным отвратительны местом, полным болезненных решений…

...но кто-то из нашего мира должен жить в нем, и быть готовым нести бремя этих решений…

И, дай угадаю… под “кем-то” ты имеешь в виду Константина?

Я думаю в этом и кроются истоки твоего гнева по отношению к нему. Он готов сделать то, чего ты больше всего боишься.

И после всех этих лет ты все еще думаешь, что он позаботиться о ком-то еще кроме себя?

Да, я верю, что ты права называя его “полным ублюдком”, но также верю, что не стоит его недооценивать.

Горькая Правда Часть 2

Автор - Саймон Оливер Художник - Моритат

Цвет - Андре Шуманович и Моритат Леттеринг - Сал Киприано

Обложка - Моритат Альтернативная обложка - Джон Кассадей и Пол Монтс

Помощник редактора - Джессика Чен Редактор - Кристи Куинн

Главный редактор - Джим Чэдвик

Джон Константин создан Аланом Муром, Стивом Биссеттом, Джоно Тотлебеном, Джейми Делано и Джоном Риджвеем

Думаешь он вернется?

А ты нет?

В любом случае, если хочешь, чтобы я помогла тебе найти Эбби, ты знаешь куда мы должны отправиться, чтобы я смогла сделать это.

Да, я знаю…

Мы отправляемся на самое дно.

Чашка чая с молоком, три ложки сахара, новая пачка сигарет и конечно копия ежедневной брехни…

...у каждого англичанина есть данная богом крепость гребанного одиночества...

Джон, ты там?

Нет.

Джон?

Конечно, блядь, я здесь, где же еще мне быть?

Просто скажи Рене, что через полчаса я выпутаюсь из ее волос и она сможет за зумбить свои ляжки до чертовых огрызков.

В том то и дело. Рене ушла и сказала, что не вернется, пока ты не уедешь.

Блядь.

Я имею в виду, ты ведь не планировал остаться тут навечно?

Ты же “Джон Константин”. Человек с планом, а теперь ты вернулся и у тебя есть план. Так ведь?

Нет, Чес. Ты прав, я слишком злоупотребил твоим гостипреимством, поэтому я кое-что для тебя сделаю…

...потому что так поступают друзья…

Я не знаю что и сказать. Это же хуева туча денег, Джон.

“Ручка Бориса Джонсона” бежит в 15:30 на Ньюмаркете. Сделай ставку, забери выигрыш и забери двести фунтов себе.

Ты хочешь, чтобы я сделал ставку на лошадь?

Ты же не думал, что я просто отдам их тебе, правда?

Сам же знаешь, что в городе нет букмекеров, которые примут деньги от меня.

Давай же… я делаю тебе одолжение, освободи свои старые яйца от оков. Прямо как в старые добрые времена.

Да, как в старые добрые…

...я снова твой мальчик на побегушках.

Оплачиваемый мальчик на побегушках. И раз уж мы об этом заговорили, мне надо кое куда.

Так когда я могу сказать ей, что ты съезжаешь?

Я бы сказал, что Чес обиделся, потому что он всегда включал счетчик. Что давало ему еще одну причину чтобы повозмущаться…

Забавно что я толкнул весь город на плаху подтолкнул Лондон на грань разрушения...

...и ничего, пшик, пустота.

И никто из преступной братии Лондона не постучался в мою дверь....

Чес, ты обиделся?

Нет, я, блядь, не обиделся.

Ну, а похоже, что обиделся.

Мы на месте.

Запомни, Ньюмаркет, 3:30, лошадь по кличке…

“Ручка Бориса Джонсона”, ты говорил. Я не тупой.

И еще кое-что. Не ходи к своим постоянным букмекерам.

Почему?

Потому что ты не думаешь, что если выиграешь, то их блядские тревожные колокольчики снова зазвенят?

К сведению, я не всегда проигрываю.

Рад за тебя. Но в этот раз послушай меня и найди букмекера, который тебя не знает…

Конечно. Что-нибудь еще, мой господин?

Не, ты настоящий друг, Чес…

Видите, я же говорил, что он обиделся.

Нет, настоящий друг оплатил бы ебанный счетчик.

Итак, хорошо это или нет, но никто не приходил навестить меня, с тех пор как я вернулся…

...что с одной стороны означало, что моя маленькая авантюра осталась незамеченной, в чем я сильно сомневался и был бы несколько огорчен, будь это так…

...или все были заняты куда более серьезными вещами.

И принимая во внимания, что мое дошедшее до овертайма сражение с душепожирающим демоном вылилось в пенальти, я должен признать, было малость разочаровывающим.

Так что впервые в жизни, я оказался в положении, когда был недоволен собственными решениями.

Клэрис Саквилл... Зачата на сатанистском алтаре под кровавой луной, порочный союз сифилитика Тори Пира и безграмотной пьянчуги-служанки. Нестареющая, вневременная и бесстыжая, Клэрис - ожившая, зачитанная до дыр книжка Денниса Уэтли, в мягком переплёте.

На протяжении многих лет... а прошло больше лет чем её самые злейшие враги могут сосчитать... Клэрис потом и кровью обеспечила себе путь на вершину длинного Лондонского списка вещей что пугают в ночи.

... и несмотря на взаимную неприязнь, давай я просто скажу что всегда питал к ней слабость.

Джон Константин, всё время пока я живу и могу дышать, я думаю где же ещё ты покажешься...

Хочешь устрицу? Только что принёс парочку.

Ну, не думаю что они бы пришли пешком.

Я вижу твоё отсутствие к сожалению и не ухудшило и не улучшило твоё остроумие, Константин....

Константин? Джон Константин? Где он? Я отвешу этому адскому пройдохе пару пощёчин!

Он был здесь пока я уходил?

Возможно

Ага, ударь его.... он будет улыбаться другой стороной лица...

Достопочтенный Альберт Кейс.Солиситор и придворный маг близнецов Крэй...

Жаль что он не был лучше ни в юриспруденции, ни в избавлении от трупов, правда.

Вы собрали здесь что-то похожее на Алгонкинский круглый стол искромётного остроумия.

А у вас довольно крепкие нервы для человека, который только что бросил кости на судьбу восьми миллионов душ...

И я выиграл, не забудь.

Может быть. Но сейчас ты здесь, покорен, ждёшь наказания, пока тебя наставят на путь тремя молитвами и сердечным обещанием вести себя прилично.

Что-то типа того.

Как это освежающе по-английски с твоей стороны, наслаждаться наказанием больше, чем преступлением.

Тебе следовало бы принять мою рекомендацию пойти в политику, Константин.

Даже у меня есть предел.

Теперь всё сказано, у нас всё в порядке?

Нет...

Я могу тебе доверять, Кларис?

Эй, кто-нибудь дома... кто-нибудь?

Карта...!!!

Карта???

Продолжение следует.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66506/338905

Переводчики: Nottingham, Misplaced_Rabbit, Melindre, p_zombie