Готовый перевод 红楼梦 / Сон в Красном Тереме: aa00

ShowMessage("","DX_0001","【Девушка】「Ах!」");

ShowMessage("","DX_0002","【Девушка】「Ты ранен!」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Ду Сю……」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Слушай……」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Крепко держи меня за руку и не оборачивайся……」");

ShowMessage("","DX_0003","【Ду Сю】「Отпусти! Прошу, отпусти меня! Иначе, ты не сбежишь──」");

ShowMessage("","DX_0004","【Ду Сю】「Отпусти меня! Убегай сам!」");

ShowMessage("","DX_0005","【Ду Сю】「Прошу тебя, только в этот раз! 」");

ShowMessage("","NZJ","ДуСю всячески пыталась высвободить руку……");

ShowMessage("","DX_0006","【Ду Сю】「Почему ты не хочешь отпускать меня?」");

MES("（Как больно……）");

MES("（Я вскоре потеряю сознание……）");

MES("（Но если я закрою глаза, то больше не смог их открыть……）");

MES("（Ду Сю, где же ты?）");

MES("（Мне нужно видеть... дорогу перед собой.）");

MES("（Ду Сю, я обязательно... обязательно выведу тебя из этого лабиринта...）");

ShowMessage("","NZJ","（Где это я?）");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Ду Сю, Ду Сю……」");

ShowMessage("","NZJ","（А? Кажется, я вполне способен двигаться.）");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Хмф……」");

ShowMessage("","NZJ","（Рана всё ещё даёт о себе знать.）");

ShowMessage("","NZJ","（И почему я не вижу крови на своей одежде?）");

ShowMessage("","NZJ","（Что же со мной произошло?）");

MESC("Ты знаешь, кто ты?");//MESC特效

MESC("……похоже, ты потерпел неудачу.");

MESC("……но тебе не нужно так убиваться.");

MESC("Что теперь нужно сделать? Убить его?");

MESC("Категорически нельзя!");

MESC("Тогда... остаётся убить эту бабочку?");

MESC("Если позволить бабочке жить, проку ему от этого не будет.");

MESC("……Отпустите.");

MESC("Подумай трижды! Нельзя предугадать все дурные последствия от этого!");

MESC("Засыпай. Когда проснёшься, начнёшь всё с чистого листа.");

MESC("……закрывай глаза и засыпай.");

ShowMessage("","NZJ","（Г-где я……？）");

ShowMessage("","NZJ","Я почувствовал, что лежу на большой кровати.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Ду Сю, где ты? Ответь мне!」");

ShowMessage("","NZJ","В просторной комнате было ни души, лишь мой одинокий возглас пролетел вокруг.");

ShowMessage("","NZJ","В этот момент я обнаружил, что нахожусь в неизвестной мне обстановке──");

ShowMessage("","NZJ","На сколько видели глаза, комната была выполнена в ошеломляющих красных тонах.");

ShowMessage("","NZJ","Красное одеяло, красный стол, красные шторы.");

ShowMessage("","NZJ","Почти всё, чего касался мой взгляд было красным.");

ShowMessage("","NZJ","Все выполнено в яркой палитре, но в гармонии с окружением.");

ShowMessage("","NZJ","（Где это я? И где Ду Сю?）");

ShowMessage("","NZJ","Я слегка повертел головой, надеясь найти подсказку.");

ShowMessage("","NZJ","Но так ничего и не нашёл.");

ShowMessage("","NZJ","Тело было деревянным, голова затуманенной.");

ShowMessage("","NZJ","Я с трудом ковыляя и поддерживая себя, я вышел из комнаты.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Черт... как больно...!」");

ShowMessage("","NZJ","Я хотел ухватится за дверной косяк в форме луны, но не ожидал, что моё тело так ослабло. Пальцы соскользнули, сознание перемешалось.");

ShowMessage("","NZJ","Кое-как я сумел доползти до кушетки с узорчатой резьбой.");

ShowMessage("","NZJ","Отсюда, я смог хорошенько рассмотреть комнату.");

ShowMessage("","NZJ","В теле ещё сохранялось онемение.");

ShowMessage("","NZJ","Почему здесь никого нет?");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Здесь есть кто?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Кто-нибудь, отзовитесь!」");

ShowMessage("","NZJ","В комнате не раздалось ни звука в ответ.");

ShowMessage("","NZJ","Может мне это снится?");

ShowMessage("","NZJ","Через некоторое время его силы, похоже, восстановились.");

ShowMessage("","NZJ","Как приятно пахнет!");

ShowMessage("","NZJ","Я заметил присутствующий в комнате аромат, похоже это смесь ароматов женской косметики.");

ShowMessage("","NZJ","Я пошёл по ароматному следу, выдвинул выдвижной ящик, внутри была одна румяна разнообразных оттенков.");

ShowMessage("","NZJ","（Получается эта комната принадлежит женщине?）");

ShowMessage("","NZJ","Но, неожиданно здесь есть книжный шкаф.");

ShowMessage("","NZJ","Я подошел к нему, размышляя об увлечениях хозяина дома.");

ShowMessage("","NZJ","«Великое Учение», «Учение о Срединном и Неизменном», «Беседы и Суждения», «Трактат Мэн-Дзы»……");

ShowMessage("","NZJ","А? В отдалённом углу шкафа были упрятаны другие книги. «Язык цветов. Собрание.», «Западный Флигель», даже трактат по медицине есть……");

ShowMessage("","NZJ","Вдруг в комнату влетела темно желто-зеленая бабочка.");

ShowMessage("","NZJ","
(Только что во сне некоторые люди упоминали бабочку, хотя никто не знает, был ли это сон...)");

ShowMessage("","NZJ","Она спокойно опустилась на «Чжуан-цзы» и изящно запорхала крыльями.");

ShowMessage("","NZJ","Похоже, она чего то ждёт, я медленно протянул руку... Нет, она пугливо взмахнула крыльями и улетела.");

ShowMessage("","NZJ","Я остался стоять вытянутой рукой к тому «Чжуан-цзы».");

ShowMessage("","NZJ","Я вынул книгу и открыл первую попавшуюся страницу.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「В древности Чжуан-цзы приснилось, что он - бабочка, счастливая бабочка, но...；\n Но он не знал, был ли он Чжуан-цзы, которому приснилось, что он бабочка или он был бабочкой, которому приснилось, что он Чжуан-цзы?」");

ShowMessage("","NZJ","（Это стихи о грезах?）");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Ай, снова голова……」");

ShowMessage("","NZJ","Неосознанно я схватился руками за голову.");

SELDT("Присесть отдохнуть."); //Ｓ＋１

SELDT("Пойти наружу.");

ShowMessage("","NZJ","Я присел, чтобы немного передохнуть.");

ShowMessage("","XR_0001","【Девушка】「Второй господин!」");

ShowMessage("","XR_0002","【Девушка】「Цвет лица у Вас не лучше вчерашнего... все ещё болит?」");

ShowMessage("","NZJ","Как только я хотел подойти к стулу, перед глазами предстала девушка, она быстро подошла ко мне и поддержала рукой.");

ShowMessage("","NZJ","（Кто эта девушка?）");

ShowMessage("","NZJ","Я остолбенел на месте от неожиданности, но детально ее рассмотрел.");

ShowMessage("","NZJ","Мягкое нежное лицо, высокая фигура, пурпурные волосы, одним словом - красавица.");

ShowMessage("","NZJ","Сейчас не лучшее время любоваться, я должен у неё спросить, что случилось с Ду Сю.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Как вас величать?」");

ShowMessage("","NZJ","Я знал, что за такой вопрос меня могут избить, но не мог его не задать.");

ShowMessage("","NZJ","Мне нужно было прояснить ситуацию.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Вы ко мне обратились?」");

ShowMessage("","XR_0003","【Девушка】「Нечего тут по дому бегать. Вы еще не поправились. Давайте-ка быстро в кровать.」");

ShowMessage("","XR_0004","【Девушка】「Я уже только что была у госпожи, она справлялась о вашем здравии.」");

ShowMessage("","XR_0005","【Девушка】「Госпожа сказал, что если к завтрашнему вы не найдете сил встать, она отправит во дворец за лекарем.」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Вы знаете, где сейчас Ду Сю?」");

ShowMessage("","XR_0006","【少女】「Кто, простите?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Эм... Где я нахожусь?」");

ShowMessage("","XR_0007","【Девушка】「В своем же тереме, господин. Господин опять вы шутить изволите. Вот смотрите все госпоже расскажу.」");

ShowMessage("","XR_0008","【Девушка】「Прежде всего, оставьте разговоры, берегите силы.」");

MES("Поддерживая меня девушка провела меня назад к кровати.");

MES("Легонько поддерживая, она стала укладывать меня.");

MES("（Эй, что она собирается делать?）");

ShowMessage("","XR_0009","【Девушка】「Я позабочусь а вас, а вы засыпайте」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Не делайте, что вам вздумается.」");

ShowMessage("","NZJ","Я молниеносно вытянул бесцеремонную руку.");

ShowMessage("","NZJ","И схватил со всей силы её розовое лицо.");

ShowMessage("","XR_0010","【Девушка】「Ай!」");

ShowMessage("","NZJ","（Видимо я вложил слишком много силы, на ее выражении я увидел боль.）");

ShowMessage("","NZJ","（Это ясно дало мне понял, что то был не сон.）");

ShowMessage("","XR_0011","【Девушка】「Гошподин, што вы желаете?」");

ShowMessage("","NZJ","По виду ей было очень больно, она зашептала, не может ли он ее отпустить.");

ShowMessage("","NZJ","Он снова внимательно разглядел, насколько она действительно красива.");

ShowMessage("","NZJ","Стройное тело, милое лицо, настоящая красавица.");

ShowMessage("","NZJ","Искаженное его руками её лицо ничуть не делалось хуже, наоборот, все только подчеркивало его очарование и забавность.");

ShowMessage("","NZJ","Я был так очарован, что не мог вымолвить ни слова.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Ха-ха-ха, какое трагическое пухлощекое личико.」");

ShowMessage("","XR_0012","【Девушка】「Гошподин……」");

ShowMessage("","XR_0013","【Девушка】「Оштафьте фаши игы...……」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Пфха-ха, что-то я не понимаю, что вы говорите.」");

ShowMessage("","NZJ","Внешняя красота соответствовала внутреннему содержанию - мягкости и доброте.");

ShowMessage("","NZJ","Она даже не сопротивлялась тому, что я держал её так долго.");

ShowMessage("","NZJ","Только в глубине ее глаз можно было выявить стойкий характер.");

ShowMessage("","NZJ","（Эту девушку невозможно обидеть.）");

ShowMessage("","NZJ","Я сделал этот вывод, после того как мы некоторое время глядели друг на друга.");

Цзя Баою

MES("Я отпустил ее лицо.");

MES("Красавица, вопреки моим ожиданиям, не проронила ни слезинки, ни слова недовольства.");

MES("Она даже не погладила по щекам, что было бы ожидаемой реакцией.");

MES("она лишь легонько потянула меня за руку.……");

ShowMessage("","XR_0014","【Девушка】「Господин, я не против, если вы ищете со мной развлечения.」");

ShowMessage("","XR_0015","【Девушка】「Но вы также не можете пренебрегать своим здоровьем. Дайте мне о вас позаботиться, а сами скорее засыпайте.」");

ShowMessage("","NZJ","（Я только что проснулся!）");

ShowMessage("","NZJ","Я как-раз желаю с ней переговорить.");

ShowMessage("","NZJ","Но когда я смотрю в ее глаза то понимаю, что все мои слова влетят ей в одно ухо и вылетят из другого.");

ShowMessage("","NZJ","Красавица снова принялась меня укладывать.");

ShowMessage("","NZJ","（Я вот-вот проснулся, как я могу снова уснуть?）");

ShowMessage("","NZJ","（Где Ду Cю? Может она совсем рядом?）");

ShowMessage("","NZJ","（Сейчас я потерплю... потом незаметно выскользну отсюда и найду Ду Сю!）");

ShowMessage("","NZJ","Я мысленно крепко сжал кулаки, утвердившись в своем решении.");

ShowMessage("","NZJ","Внезапно, она стала ощупывать мое нательное бельё.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Ч-что вы делаете?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Щ-щекотно……」");

ShowMessage("","NZJ","Я только хотел схватить ее за руку, но не предполагал, что она уже убрала руку.");

ShowMessage("","NZJ","Я проследил за ее рукой, из-под моей одежды она вытащила, то что напоминало овальный камень.");

ShowMessage("","NZJ","Это мое? Не помню, чтобы у меня это было.");

ShowMessage("","NZJ","Она завернула камень в носовой платок и положила мне под подушку.");

ShowMessage("","NZJ","Всё это действие заняло у неё считанные секунды, похоже, она постоянно проделывала нечто подобное.");

ShowMessage("","XR_0016","【Девушка】「Сегодня ещё холоднее, чем вчера, вам нужны дополнительные одеяла?」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Нужны, еще как нужны!」");

ShowMessage("","NZJ","（Если ты не уйдешь, то как мне отсюда сбежать?）");

ShowMessage("","XR_0017","【Девушка】「Сейчас же схожу.」");

ShowMessage("","XR_0018","【Девушка】「Господин, пожалуйста хорошенько отдохните.」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Эээ... постойте!」");

ShowMessage("","NZJ","Я схватил её за рукав, когда она уже повернулась уходить.");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Как вас зовут?」");

ShowMessage("","XR_0019","【Девушка】「Хи-хи! Вам бы почивать давно, а вы всё шутки шутите. Так и быть, скажу вашему великому смутьяну еще один раз.」");

ShowMessage("","XR_0020","【Хуа Сижень】「『Благоухающий теплым днем цветок』……Хуа Сижень. Разве не вы ли, второй господин, сами моё имя поменять изволили?」");

ShowMessage("","XR_0021","【Хуа Сижень】「Тогда вы были недовольны, что мое имя было таким безвкусным.」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「А какое же у вас настоящее имя?」");

ShowMessage("","XR_0022","【Хуа Сижень】「Вы правда забыли?」");

ShowMessage("","XR_0023","【Хуа Сижень】「Дженьджу (Жемчужина).」");

ShowMessage("","NZJ","【？】「Дженьджу.……」");

MES("Красавица опустила прикроватные занавески.");

MES("Я дождался, когда стих звук ее шагов.");

MES("（Хорошо, теперь можно идти!）");

ShowMessage("","NZJ","Мне нужно узнать, где я нахожусь. Может если подышу свежим воздухом, головная боль утихнет?");

ShowMessage("","NZJ","Я шаг за шагом, медленно вышел из комнаты.");

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66601/340002

Переводчики: Erizo_V