Готовый перевод The Rings of Venus / Кольца Венеры: Глава 1

Хаммонды не слышали ничего от отца уже три дня — это было хорошо для Ника. Никаких криков об уборке, никаких скользких взглядов в его сторону за обеденным столом. Он даже не переживал, хотя мог бы, знай он, что его ждёт, но сейчас у него на уме были другие вещи. Например, закончить побыстрее уборку, чтобы осталось время на досуг.

Он толкнул пылесос в пространство перед синим креслом и поежился, так как тот засосал что-то действительно большое.

“Ник, тебе обязательно пылесосить прямо сейчас?” его мать перекрикивала шум. “Я не услышу телефон.” Она собрала свои волосы сзади и заколола их, как будто это могло помочь ей лучше его услышать.

"Хорошо, хорошо!” Ник выключил пылесос и поставил его в вертикальном положении. Если он был полон гравия - он мог позаботиться об этом позже.

Как обычно, ничего не шло как надо. Если бы кто-нибудь увидел Ника с пылесосом - в школе его бы посчитали сумасшедшим. Сейчас даже была не его очередь убирать — его сестра Эрика поменялась с ним на неделю. Если бы он мог просто покончить с этим, то уже мог бы смотреть DVD вместе с Хенком.

"Я сделаю это завтра", крикнул он, не то что бы его мать не уделяла ему внимания. По её лицу он мог сказать, что оно выражало что-то между беспокойством и злостью.

Так или иначе, когда его отец погружался в дела, он мог не появляться неделями. Так что это не было чем-то из ряда вон выходящим.

В этот раз он уехал во Флориду по делам и не звонил домой с тех пор как добрался туда. На звонки по мобильному он тоже не отвечал. Эта часть может и была необычной, но всё же...

Оставив пылесос посереди гостиной, Ник помчался наверх по ступенькам, чтобы проверить электронную почту перед тем, как вырваться к Хенку. Он отослал письмо девочке из школы час назад, в надежде, что она перестанет его ненавидеть (на самом деле она никогда не говорила, что ненавидит его — это были слова её подруги Эмбер).

В любом случае, он не мог ничего поделать со своими веснушками, которые, по всей видимости, и были предметом её недовольства. Кликнув мышкой, он обнаружил одно непрочитанное сообщение и его сердце замерло, он подумал что его прислала Джина. Клик. Это была не она — это был Хенк, который по своему обычаю пользовался только текстовыми сообщениям.

Привет, чувак. Тащи сюда свою задницу и не забудь бабло на еду.

Хенка не беспокоили веснушки. Ник издал смешок и уже собирался нажать "Ответ", как вдруг —пилик— пришло новое сообщение. Оно было от отца, всей семье. Значит он хотя бы зашел в почту со своего ноутбука.

Энн, Ник, Эрика, я обнаружил нечто удивительное. Вы узнаете об этом, когда прилетите сюда.

Пульс Ника переключился на высшую передачу. "Когда вы прилетите сюда?" Его отец прислал коды доступа на три авиабилета в один конец из Сиэтла в Орландо и странную приписку внизу:

Дж. Дэниелс заберёт вас из аэропорта. Постарайтесь быть непредвзятыми.
Верьте мне, Г.

"Ну и ну!" – присвистнул Ник, "Г." – это подпись отца, удивительного Гила Хаммонда, который в последнее время и думать не мог ни о чём кроме дел, а это означало, что слово "отпуск" было вычеркнуто из словаря Хаммонда.

Плюс, когда люди говорят тебе быть непредвзятым, это обычно означает, что они знают, что это "что-то" тебе явно не понравится. Но путешествие спустя всего неделю с начала учебного года — что тут может не понравиться? Ник распечатал письмо и выбежал из своей комнаты, чуть не врезавшись в свою одиннадцатилетнюю сестру.

"Шевелись, Эрика. Мы скоро увидим папу.” Он уже и думать забыл про Джину.

Эрика застучала туфельками вниз по лестнице, с трудом поспевая за ним.

Мама ушла в свою комнату из кухни, где она работала над новой иллюстрацией для брошюры Pacific Redi-Lawn. Очевидно, она не видела письма. Десятки кисточек торчали из банки на деревянном картотечном шкафу напротив её мольберта. Банка пошатывалась.

"Ник..." Она поймала банку как раз вовремя.

"Это от папы."

"О!" Его мать вытерла руку о свою большую рубашку и взяла письмо. Она почти всегда носила спортивные штаны и одну из папиных старых рубашек. Эта была измазана в синей и зеленой краске.

“Что там написано?” спросила Эрика, протискиваясь вовнутрь.

Нику нравилось, что он был единственным, кто знал. Каждый раз, когда у него получалось возвыситься над великолепной Эрикой — это поднимало ему настроение.
"Он хочет видеть нас во Флориде", сказал он ей, "а ты знаешь что там во Флориде? Всё! Дисней Ворлд, Эпкот, Водный мир."

Ник практически чувствовал как ноздри Эрики всасывают воздух.

"Он хочет, чтобы мы были там уже через два дня! Наша брошюра выходит через неделю." Мама перевернула письмо. “Я не понимаю. Он ни слова не сказал о слиянии.”

Какая разница? Подумал Ник, но на самом деле это выглядело странно. Pacific Redi-Lawn, новая компания отца, объединялась с другой ландшафтной компанией во Флориде — они выращивали траву для тех людей, которые не хотели заморачиваться с этим сами, а затем разворачивали её как ковёр. Благодаря слиянию, папа стал бы получать намного больше денег, а это одна из тех немногих вещей, которые его в последнее время приводили в восторг.

Мама с решительным видом схватила телефон, лежавший на картотечном шкафу. Она пролистала номера, подождала, потом взглянула на телефон так, как будто папа прятался внутри. "Гил, будь добр, можешь ответить?" – набрала она сообщение и нажала "Отправить".

Наконец, мама заблокировала и убрала телефон. "Он не может быть настолько занят." Она обняла себя руками, раздумывая над этим, а затем сделала заключение: "Ник, ты едва перешел в 9-ый класс, мы не можем сейчас никуда уезжать. К тому же, а разве там сейчас не сезон ураганов?"

Она не сказала ничего про школу Эрике, которая должна была выучить периодическую таблицу элементов за лето.

"В 9-ом классе не происходит ничего нового." — привёл аргумент Ник. По крайней мере, в интеллектуальном плане. Девочки – уже другой вопрос.

"Я могу пропустить весь год и это ни на что особо не повлияет", сказал он. Кроме того, что он будет счастливее. "Так или иначе, мне нужна передышка".

"Хорошая попытка, Ник. Из тебя вышел бы неплохой адвокат." Мама всегда говорила это. Но она сделала глубокий вдох и разгладила руками свою рубашку. "Наверное он чувствует себя виноватым — мы никогда никуда не выбираемся." Она вздохнула. "Немного солнца нам не повредит."

Ник сомневался, что его отец вообще когда-либо испытывал чувство вины, но в Скаджите, округе где они жили неподалеку от Сиэтла, уже три недели лил дождь.

Ник украдкой улыбнулся Эрике. Они собираются во Флориду! Какая удача, подумал он. Неужели хоть что-нибудь, наконец-то, случится так, как он хочет? Никакой миссис Костэр с её заложенным носом. И никакого Пола-Неандертальца. Он будет скучать по Хэнку с его сумасбродными сообщениями, но Джина разве что задастся вопросом, куда он подевался. А ладно, всё равно девушки – не совсем его тема.

"Может он возьмет нас в Юнивёрсал", Ник размышлял вслух. "Это было бы просто потрясающе." В один миг он простил отца за все разногласия, которые когда-либо возникали между ними. Кроме того, было бы неплохо увидеть папу где-либо, кроме его газонных полей.

Когда маме наконец-то удалось дозвониться до папы, было уже 9 вечера воскресенья. Ник убедил Эрику подняться наверх и начинать собираться, веря в лучшее. Он стоял наверху лестницы так, чтобы мама его не могла видеть, а он – мог подслушать её часть разговора. Он едва мог дышать от страха, что что-то погубит его побег из школы.

“Ну же, Гил, почему билеты в один конец? Мне нужно знать когда мы вернемся.” потом тишина, пока папа отвечал на другом конце. "Но его учитель математики прислал ещё одно замечание. Его могут исключить."

Ник насторожился. Они говорили о нём. Но мы же поедем, правда? Ему хотелось закричать с лестницы "Я клянусь, что сделаю всю математику потом."

Потом мама заговорила, "Я хочу знать что происходит. Последний раз когда ты так делал мы оказались на газонной ферме... Я знаю, но... Верить тебе? Гил! Ладно, ладно, нам нужно будет поговорить как только мы доберемся туда... Хорошо... увидимся завтра."

Ник издал беззвучный возглас радости "Да!" и добавил короткое движение рукой сжатой в кулак. Когда Эрика вышла из своей комнаты, он прошептал "Мы едем. Мы правда едем."

Но то, что ожидало их по прибытию во Флориду не было отдыхом... Это больше было похоже на путешествие на другую планету.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66604/340021

Переводчики: PASAf, Airissy