Готовый перевод Caroline in the city / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 201: Caroline and the Younger Man

201: Каролина и молодой человек

Сценарий: Марко Пеннет и Фрэд Бэрон

Режиссер Джэймс Барроус

Приглашенные звезды:

Марк Фо́йерстин в роли Джо ДеСтефано

Лорен Грэм в роли Шелли

Джэк Плотник в роли Харриса

Тиа Реблинг в роли Вики

Джонатан Славин в роли Даги

Джон Дел Регно в роли Коменданта

Мариус Мазманиан в роли Француза

Эми Ллойд в роли покупателя

Ксавьер Мантальво в роли Полицейского

ГОЛОС ЗА КАДРОМ [сопровождается нарезкой сцен из первого сезона]: Итак, в прошлом сезоне "Каролины в большом городе", Каролина Даффи, успешный карикатурист, нанимает себе в ассистенты встревоженного Ричарда Карински. Она рисует, он разукрашивает. Он интересуется ей, она встречается со своим боссом Дэлом. Дэл и она расстаются, Ричард чуть не признается ей в своих чувствах, но не делает этого. Тем временем, Энни ходит на свидания, Чарли, ну, Чарли был Чарли, Энни еще немного ходит на свидания. Ричард почти рассказывает Каролине о своих чувствах, но Дэл делает Каролине предложение. Каролина счастлива, Дэл счастлив, Ричард печален, Энни... ну вы знаете. Далее, в ночь перед свадьбой Каролины Ричард оставляет Каролине любовное письмо на коробке с открытками, о чем тут же жалеет и пытается его вернуть. Между тем, Каролина и Дэл решают что им лучше остаться друзьями и отменяют свадьбу, но Ричард этого не знает, итак всем грустно, кроме Чарли. Тогда Ричард покидает город, оставляя позади пустую квартиру, запутанную Каролину и любовное письмо, которое она так и не увидела.

Три месяца спустя...

[Сцена: квартира Каролины. Присутствуют Каролина, Энни и Вики. Каролина достает коробку с открытками с полки, Энни слушает живот беременной Викки, Викки читает книгу детских имен]

КАРОЛИНА: [тихо, сама себе] Вот они.

ЭННИ: О, да. Это определенно мальчик, я слышу как он лежит.

ВИКИ: Итак, на букву "Р". Как на счет имени Рауль?

КАРОЛИНА: Рауль Шварцман. Он будет изгоем сразу в двух странах.

ВИКИ: Каролина, ты уверена что я могу взять эти открытки?

КАРОЛИНА: Забери их, пожалуйста. К тому времени как я выйду замуж люди перестанут пользоваться бумагой.

ВИКИ: Как вам Рэндэл?

ЭННИ: О, Рэндэл это хорошо. Я встречалась с Рэндэлом, он был красавчик.

ВИКИ: Я не буду называть своего сына именами парней с которыми ты встречалась.

КАРОЛИНА: Тогда тебе лучше назвать его "Отче".

ВИКИ: О, что на счет Реджинальд?

ЭННИ: Звучит как парень с гнилыми зубами.

ВИКИ: Рекс?

ЭННИ: Звучит как немецкая овчарка с гнилыми зубами.

ВИКИ: Может Ричард?

КАРОЛИНА: Звучит как ненадежный помощник.

ЭННИ: С гнилыми зубами.

ВИКИ: Что случилось с этим парнем, Ричардом, что бы там ни было?

ЭННИ: Свалил несколько месяцев назад, я все еще ожидаю от него подвоха.

КАРОЛИНА: Я не знаю, Вики, он просто...исчез.

[Сцена: Где-то во Франции. Ричард стоит на мосту у мольберта и его картины разбросаны на земле вокруг него. Человек с куском хлеба в руке подходит к нему и смотрит на картину на мольберте]

ФРАНЦУЗ: Pardon, monsieur, est-ce que votre peinture est à vendre? (Простите сэр, ваша картина продается?)

РИЧАРД: Я в этой стране уже 3 месяца, но до сих пор не понимаю что вы французы говорите. Я просто буду продолжать улыбаться вам в ваше толстое нацистское лицо.

ФРАНЦУЗ: Знаете, некоторые из нас французов говорят по-английски.

РИЧАРД: О. Я не имел ввиду нацистское лицо в плохом смысле.

ФРАНЦУЗ: [смотрит на одну из картин] Заметно беспокойство. Как это называется?

РИЧАРД: "Каролина влюблена в кого-то другого".

ФРАНЦУЗ: А эта?

РИЧАРД: "Каролина обручена с кем то другим".

ФРАНЦУЗ: Вы одержимы этой женщиной?

РИЧАРД: Я думаю если вы захотите, вы можете прочесть это в картине.

ФРАНЦУЗ: Пожалуйста предоставьте мне честь купить вашу работу.

РИЧАРД: Вы шутите, да?

ФРАНЦУЗ: Я француз. У нас нет чувства юмора.

РИЧАРД: Не играйте со мной, потому что я и так на мели, и если что-то не выгорит здесь, я буду вынужден вернуться в Нью-Йорк и устроиться на какую-нибудь глупую работу.

ФРАНЦУЗ: Месье, я предложу вам пятьдесят тысяч франков за эту, эту...и эту.

РИЧАРД: Вы серьезно? Вы в самом деле серьезно? Я продам свои картины, три сразу! Не смотря на то, что вы не берете "Каролина выходит замуж за кого-то другого", которая, на мой взгляд является лучшей из этой серии, дело ваше, но все равно это моя первая продажа! [Он начинает связывать картины; Человек идет смотреть на картины у края моста] Это так волнующе, я смогу жить в Париже, как я всегда мечтал! Знаете, я не забуду вас до конца своих дней. [Велосипедист едет мимо них и сбивает человека с моста] Вы как ангел хранитель. [он поворачивается и замечает что человек пропал] Эй?

[Сцена: захудалая квартира. С надписью "'Able Storage' " видной из окна, запрещающей полицейской лентой, на дверном проеме и человеком, который подметает вокруг мелового контура на полу. Входит Ричард ]

РИЧАРД: Прошу прощения, я по поводу объявления о квартире.

КОМЕНДАНТ: Я не давал объявления.

РИЧАРД: Нет, здесь. [Он показывает газету] "Убийство двоих квартиросъемщиков в здании на Авеню" [Он смотрит на контур на полу] Я полагаю, что это то самое место.

КОМЕНДАНТ: Пять сотен в месяц и уборку делаешь сам.

РИЧАРД: Отлично, да, я ее беру.

КОМЕНДАНТ: Не так быстро. Мне нужна арендная плата за два месяца вперед.

РИЧАРД: Ну, я могу заплатить только за один месяц. Видите, я только вернулся в Нью-Йорк, но я ищу работу. [он заходит в ванную и замечает что-то на полу] О! А вот и второй.

КОМЕНДАНТ: Нет денег, нет квартиры. С таким же успехом я могу продолжать сдавать квартиру ему.

РИЧАРД: Случайте, я ищу уже несколько дней! Мне нужна эта квартира! Хорошо, дайте мне двадцать четыре часа и я найду работу. [он смотрит на меловой контур на полу] А где он работал?

[Сцена: Квартира Каролины. Присутствуют Каролина и Чарли. Сольчик сидит в корзине на подоконнике]

КАРОЛИНА: Спасибо Чарли. О, и еще, можешь разместить это объявление, пожалуйста. [она дает ему лист бумаги]

ЧАРЛИ: Хорошо. [он его читает] Ого! Ты ищешь нового помощника? А где Ричард?

КАРОЛИНА: Его нет уже три месяца.

ЧАРЛИ: Правда? Каких три? Каролина, если ты ищешь нового парня, дай мне шанс. Я надежный, верный, полезный-

КАРОЛИНА: А как же твоя работа с Дэлом?

ЧАРЛИ: К черту Дэла! Он не дает мне развиваться! [Он начинает делать кофе] Представь - ты спускаешься утром вниз, я подаю тебе кофе, такой, как ты любишь. Черный, и очень много сахара. Ай, горячо, горячо, горячо, горячо, горячо! [Он спешно ставит чашку на стол перед Каролиной] Я могу отправить факс и заточить карандаш одновременно. [Он делает это]

КАРОЛИНА: Это измельчитель.

ЧАРЛИ: Это я тоже могу. И Каролина, давайте смотреть правде в глаза, я сдержанный. Что очень важно, потому что, ну, мы будем работать в твоей квартире, и мы изредка будем видеть друг друга голыми, что меня вполне устраивает. Итак, когда я начинаю? [Он садится и толкает стул назад, сталкивает Сольчика из окна; Каролина вскрикивает и подбегает к окну]

[Сцена: Кабинет в ветеринарной клинике. Присутствуют Каролина и Сольчик]

КАРОЛИНА: [Слащавым голосом] Все хорошо, тыковка. Я знаю, что тебе уже не больно, но что я буду за мама, если не буду заботиться о моей маленькой мурочке? [Она показывает странное выражение на своем лице, когда понимает, что сама говорит] Вот же, мне лучше поскорее обзавестись детьми!

[Входит Джо]

ДЖО: [кричит кому-то снаружи] Все в порядке, мне кажется он убежал во второй кабинет. Дайте знать когда его поймаете. [он хлопает дверью] Здравствуйте. Я доктор ДеСтефано.

КАРОЛИНА: Здравствуйте. Каролина Даффи.

ДЖО: Итак, кто этот малыш?

КАРОЛИНА: Сольчик. Эм, если вы не против можно вопрос, кого должны поймать во втором кабинете?

ДЖО: Тарантула. Я знаю, некоторые люди говорят "Как ветеринар может бояться пауков?" на что я отвечаю этим людям "Вы его видели!" [к Сольчику] Мы сделаем небольшую проверку, что бы убедиться что все в порядке, малыш.

КАРОЛИНА: Вообще-то она малышка.

ДЖО: Надо же, пропустил всего один день в ветеринарной школе... [тихо к Сольчику] Привет, сюси пуси.

КАРОЛИНА: Прошу прощения, а вы не слишком молоды что бы быть врачом?

ДЖО: Да, но я слишком стар что бы говорить "сюси пуси", так что все в норме.

КАРОЛИНА: Аа.

[Джо берет Сольчика и идет к двери]

ДЖО: Сейчас мы сделаем Сольчику рентген.

КАРОЛИНА: Ей это действительно нужно?

ДЖО: Нет, просто мне нравится нажимать на кнопку и выбегать из кабинета.

[они улыбаются друг другу]

[Сцена: В магазине мороженого. Ричард идет снаружи, останавливается посмотреть табличку "нужны помощники" в окне, изображает недовольство на лице и заходит внутрь]

ДАГИ: [за кассовым аппаратом] Добро пожаловать в наш магазин, чем я могу помочь?

РИЧАРД: Да, я по поводу работы.

ДАГИ: Хорошо, это четыре двадцать пять в час, и ты можешь работать после школы?

РИЧАРД: Я не хожу в школу.

ДАГИ: Круто, ты можешь приступать!

РИЧАРД: Я так не думаю. [он уходит]

[нарезка нескольких кадров где агентства по трудоустройству хлопают дверью у Ричарда перед лицом]

[возвращение в магазин мороженого. Ричард стоит за кассовым аппаратом вместе с Даги, одевает кепку с рожком мороженого над козырьком]

РИЧАРД: [покупателю] Добро пожаловать в наш магазин, чем я могу помочь?

[Сцена: Квартира Каролины. Входят Каролина и Энни]

ЭННИ: Ветеринар тебя пригласил? Молодец!

КАРОЛИНА: Это не нарушение наших отношений доктора и пациента?

ЭННИ: Нет, только если он не будет спасть с твоей кошкой! Действуй!

[они слышат как кто-то спустил воду в туалете]

КАРОЛИНА: Грабители пользуются туалетом?

ЭННИ: Думаю могут, но они не смывают.

[Дэл выходит из туалета, Каролина и Энни глазеют на него]

ДЭЛ: Что? Я опустил за собой сиденье, если вы из-за этого.

КАРОЛИНА: Дэл, когда я сказала что можешь пользоваться моим ключом, я имела ввиду экстренные случаи типа 911, а не "Туалет в Старбаксе занят".

ДЭЛ: Из-за твоего поведения мне пришлось задержаться и готовить обед самому.

ЭННИ: [обращается к Каролине] Итак, ты пойдешь с ним?

КАРОЛИНА: Ни за что, он слишком молод.

ДЭЛ: Эй,эй,эй! С кем это ты не можешь пойти потому что он слишком молод?

КАРОЛИНА: Ни с кем, ни с кем...

ЭННИ: Ветеринар Каролины пригласил ее.

ДЭЛ: На свидание?

ЭННИ: Нет, проверить есть ли у нее блохи! Конечно на свидание!

ДЭЛ: Эм, прошу прощения, но мы должны были пожениться три месяца назад. Разве ты не слышала о штуке под названием траур?

КАРОЛИНА: И это говорит человек, который переспал с хозяйкой ресторана когда пошел отменить заказ на свадебный торт.

ДЭЛ: Но нам вернули залог, не так ли?

ЭННИ: Дэл Кэссиди, возвращение долгов. Каролина, ты должна пойти с доктором Джо!

КАРОЛИНА: Энни, ему двадцать четыре!

ДЭЛ: Постойте, о чем вы говорите, у вас разница в возрасте шесть лет! Когда тебе будет сорок три, ему будет... [смотрит задумчиво] Когда тебе будет сорок шесть, ему будет сорок.

ЭННИ: Каролина, чего ты ждешь? Действуй! [Она протягивает телефон]

КАРОЛИНА: Энни, твои двадцатилетние не годятся для серьёзных отношений. Мне тридцать, я не хочу что бы они на мне тренировались.

ДЭЛ: Энни, может хватит? Каролине не нужно ни с кем встречаться. У нее есть отличая квартира, есть кошка. Она состоявшийся человек!

[Энни снова протягивает Каролине телефон. Каролина его берет]

[Сцена: Улица. В кадре Джо, разговаривает по телефону автомату. Появляется Каролина]

КАРОЛИНА: Привет.

[Джо вешает трубку]

ДЖО: Эй. Я уже начал думать что ты не придешь.

КАРОЛИНА: Ну, когда тебе за тридцать приходиться двигаться не спеша, что бы ничего себе не сломать.

ДЖО: Слушай, Каролина, появилось неотложное дело. Ты не будешь возражать если мы сделаем одну быструю остановку перед обедом?

КАРОЛИНА: Знаешь, мы могли бы перенести все на другой раз.

ДЖО: Нет, пойдем. Вечер перестает быть скучным. [он уходит]

КАРОЛИНА: И ты тоже. [она следует за ним]

[Сцена: Исследовательская лаборатория. Присутствуют Джо, Каролина и Харрис. Джо обследует обезьяну стетоскопом.]

ДЖО: Хорошо, я дал ему транквилизатор. Думаю при переезде с ним все будет нормально.

КАРОЛИНА: Зачем вы даете вашей обезьяне транквилизатор?

ХАРРИС: Во-первых она не обезьяна, а шимпанзе; во-вторых она не наша. Животные не принадлежат людям, или вы об этом не слышали, мисс Кожаная Куртка?

ДЖО: Харрис, может хватит? Технически я здесь на свидании, а ты портишь настроение.

КАРОЛИНА: Так вы хотите украсть этих животных?

ХАРРИС: Не украсть, освободить!

ДЖО: А потом мы с тобой сходим в один отличный тайский ресторан. [Он уходит, неся две клетки с кроликами]

КАРОЛИНА: Знаешь, мне просто интересно. Когда нас посадят в тюрьму - а я знаю посадят - мы будем в тюрьме для совершеннолетних?

ХАРРИС: Ему двадцать три.

КАРОЛИНА: [С удивленным выражением] Боже мой!

ХАРРИС: [насмешливо] Платок дать?

[входит Джо]

Джо: Давай, Харрис, перенесем клетки пока полиция не приехала.

КАРОЛИНА: Полиция - вот теперь это похоже на преступление.

Джо: Ты такая смешная! [к Харрису] Разве она не смешная? [Харрис наиграно смеется] Слушай, Каролина, не составишь Эдди компанию? [он показывает на обезьяну]

КАРОЛИНА: Что мне нужно делать?

ДЖО: Подержи его за руку.

КАРОЛИНА: Хорошо. [делает как он сказал]

ДЖО: Это нога.

КАРОЛИНА: Я знаю. [берет Эдди за руку] Итак Эдди, ждет ли тебя подружка на свободе?

ХАРРИС: [ноет] Она с ним разговаривает!

[они выходят с несколькими клетками]

КАРОЛИНА: Не хочешь пройтись? Иди ко мне Эдди. Давай немного погуляем, да? [она помогает ему спуститься со стола и они ходят по комнате] Боже, какой замечательный вечер. Одна в лунном свете, взявшись за руки с обезьяной. Напоминает мое первое свидание с Дэлом. Ты его не знаешь, но я собирались выйти за него замуж и мы передумали в последнюю минуту -
[Она видит свет от фонаря снаружи в коридоре] О боже мой!
[они прячутся за столом. Входит Шелли, Каролина высовывает голову над столешницей] Шелли?

[Шелли ахает]

ШЕЛЛИ: Голова Каролины! [Каролина поднимается] Ой, Каролина! Ну, это лаборатория. Никогда не узнаешь что тут увидишь. Что ты здесь делаешь?

КАРОЛИНА: Ну, я здесь вроде как на свидании.

ШЕЛЛИ: [смотрит на Эдди] Дай угадаю - познакомилась с ним в интернете. [она залезает на стол и смотрит в окно]

КАРОЛИНА: А ты что здесь делаешь?

ШЕЛЛИ: Я стою на страже. Раньше я упаковывала конверты, но получила повышение. [Она приставляет руку ко лбу, как будто прикрывая глаза от солнца, и смотрит в окно]

КАРОЛИНА: Видишь что-нибудь?

ШЕЛЛИ: Нет, но лучше я не умею. Ты видела Ричарда? Мы с ним расстались. Он ничего не упоминал обо мне?

КАРОЛИНА: Я не знаю, я не видела его уже несколько месяцев. Он просто исчез.

ШЕЛЛИ: О боже, очередное одинокое похищение! Почему люди не оставят нас в покое? Знаешь о чем я все время думаю?

КАРОЛИНА: Даже не могу себе представить.

ШЕЛЛИ: Я всегда думала что Ричард был без ума от тебя.

КАРОЛИНА: Правда? Ну, ты ошибаешься.

[Входит Джо]

ДЖО: Шелли, ты должна следить за улицей.

ШЕЛЛИ: Вот черт, они снова вернут меня упаковывать конверты!

[Входит Харрис и забирает Эдди]

ХАРРИС: Пойдем Эдди. Только не смотри на ее куртку, это кожзам ты знаешь. [они уходят]

ШЕЛЛИ: Что же Каролина, если когда нибудь увидишь Ричарда снова, передай ему привет. Я имею ввиду от меня.

КАРОЛИНА: Не думаю что когда нибудь снова увижу его, Шелли.

ШЕЛЛИ: Ну если увидишь.

КАРОЛИНА: Передам.

[Шелли уходит]

ДЖО: Ну как тебе для первого свидания?

КАРОЛИНА: Ну, проникновение со взломом это не совсем ужин и поход в кино, но...

ДЖО: Прости что втянул тебя во все это.

КАРОЛИНА: Нет, это, своего рода даже захватывающе.

ДЖО: Правда?

[Они наклоняются, чтобы поцеловаться, но потом врывается полицейский]

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Ни с места! Вы арестованы!

[Вбегает Шелли]

ШЕЛЛИ: Полиция здесь!

[Сцена: Магазин мороженого. Ричард обслуживает посетителя, Даги наблюдает]

РИЧАРД: Добро пожаловать в наш магазин, чем могу помочь?

ЖЕНЩИНА: Да, дайте пожалуйста королевский банановый мус.

РИЧАРД: Это мой первый день. Можете заказать рожок иди воду.

ДАГИ: Чувак. Никудышный ты продавец! Хорошо, почему бы тебе не почистить мистера Джуси. Да, и запомни - не облизывай лезвия, пока они полностью не остановятся.

РИЧАРД: Вот почему рожок на твоей кепке коричневый а у меня все еще зеленый.

[Сцена: Улица, Каролина и Джо идут вместе]

КАРОЛИНА: Мне не верится, такой незабываемый вечер. Я была в настоящей тюрьме! До этого я даже на фильмы для взрослых не ходила.

Джо: Ну, это будет завтра вечером.

КАРОЛИНА: Я лучше пойду домой.

ДЖО: Нет, подожди! Ты так и не сходила со мной на ужин.

КАРОЛИНА: Ну, знаешь, в тюрьме был торговый автомат в женской половине. Я купила чипсы.

ДЖО: По крайней мере позволь мне угостить тебя десертом.

[Переключение на магазин мороженого. Ричард моет соковыжималку. Он нажимает кнопку на ней, и она начинает брызгать соком ему в лицо. Он начинает бить ее с полотенцем, чтобы остановить, и, наконец, он замыкает выключатель и машина останавливается]

ДАГИ: Что ты сделал?

РИЧАРД: Ничего.

ДАГИ: Ты сломал мистера Джуси.

РИЧАРД: Зачем тогда спрашивать?

ДАГИ: Я должен буду написать об этом руководству. И ты знаешь что я им скажу?

РИЧАРД: Что я сломал мистера Джуси?

[пауза]

ДАГИ: Да! [отчитывает как ребенка] Теперь, ты возьмешь швабру, заменишь предохранители, которые ты сломал, и подумаешь о том, что ты сделал! [Ричард переходит в заднюю комнату как раз перед приходом Каролины и Джо] Привет. Добро пожаловать в наш магазин, чем могу помочь?

КАРОЛИНА: Мне одну порцию "Последнее Манго в Париже".

ДЖО: А мне моряка Папайя в чашке.

ДАГИ: О. надо же. Вы знаете, похоже это у нас закончилось. Подождите, у нас есть еще одна коробка в подсобке. [зовет Ричарда] Эй, новенький! Ты разобрался с этим предохранителем? [слышны звуки короткого замыкания, весь свет гаснет] Ну, чувак. Какой же ты тупоголовый. Я скоро вернусь. [к Ричарду] Эй, ничего не трогай! Боже, я не могу поверить, что ваше поколение победило немцев! [Он выходит]

КАРОЛИНА: Слушай, Джо -

ДЖО: Знаешь, я бы хотел увидеть тебя снова. По правде я бы хотел видеть тебя сейчас, но...

КАРОЛИНА: Знаешь, я -

ДЖО: Подожди, идем сюда. [Он заходит за прилавок, Каролина вздыхает и следует за ним]

КАРОЛИНА: Слушай, ты действительно милый, и кажешься ... [он берет ложку и начинает кормить ее мороженым] ... страстным, и заботливым.

ДЖО: Я хочу заботиться о тебе.

КАРОЛИНА: Слушай, я сейчас не ищу романтики. Я должна была выйти замуж три месяца назад, и я отказалась ... и, знаешь, что? Я делаю глупости больше чем ты думаешь.

ДЖО: Хорошо. [Он держит ложку мороженого для нее; она наклоняется ближе что бы его съесть, и они начинают целоваться вместо этого. Загорается свет]

КАРОЛИНА: [Смотрит на лампочки] Надо же.

ДЖО: Итак, хочешь сходить поужинать?

КАРОЛИНА: Хорошо, но только ужин.

ДЖО: Хорошо. Я знаю одно место, где делают потрясающий суп из моллюсков.

КАРОЛИНА: Где?

ДЖО: В Бостоне. [он хватает ее за руку и тянет на улицу]

КАРОЛИНА: Но судья сказал что нам запрещено покидать пределы штата!

[они уходят; Ричард и Даги выходят из подсобки]

РИЧАРД: О чем ты говорил? Тут никого нет.

ДАГИ: Вот черт, они наверное приходили что бы украсть салфетки! Ненавижу это, ненавижу, ненавижу! [он берет банку взбитых сливок и выпрыскивает ее себе в рот]

[Сцена: Спальня Джо. Каролина и Джо спят в кровати. Каролина просыпается, понимает где она и что на ней нет ничего кроме стетоскопа на шее, она хватает голову руками с шокированным выражением лица. Она встает и одевает свою рубашку потом ищет свою юбку и видит что на ней лежит Джо. Она пытается ее достать, но Джо переворачивается и Каролина отступает. Она берет телефон, выходит в коридор и начинает набирать номер]

[следующий кадр, спальня Энни. Энни просыпается и отвечает на телефонный звонок]

ЭННИ: Да?

КАРОЛИНА: [шепотом] Энни, это я.

ЭННИ: [Невнятно] Хорошо, я сейчас буду. [Она вешает трубку]

КАРОЛИНА: Ненадо! Энни! Нет! [она вешает трубку и нова набирает номер]

[следующий кадр, квартира Каролины. Звонит телефон. Входит Энни]

ЭННИ: Каролина? Каролина! [она овечает на телефонный звонок] Алло?

КАРОЛИНА: Меня там нет.

[Энни смотрит вокруг с недоумением]

ЭННИ: Г-где ты?

КАРОЛИНА: У Джо.

ЭННИ: Ой, ой! О боже! То есть ты провела ночь с парнем... а я провела ночь в одиночестве. Прямо таки извращенная пятница.

КАРОЛИНА: Энни, я все расскажу тебе позже. Слушай, есть проблема - он спит на моей юбке, и я не могу заставить его повернуться... В самом деле? ... Хорошо. [Она кладет трубку, берет подушку с кровати и кладет ее с другой стороны от Джо. Он переворачивается, чтобы обнять ее; она хватает юбку из-под него и отходит, берет телефон снова] Ничего себе, ты должны написать книгу! [Она кладет юбку] Теперь помоги мне с этим - я должна просто уйти, или же я оставлю ему записку?

ЭННИ: Минуточку, ты больше не хочешь его видеть?

КАРОЛИНА: Нет. Ему двадцать три. Каждый раз, когда он трогал мою руку, я напрягала мышцы, что бы он думал, что они у меня есть.

[Просыпается Джо. Каролина вешает трубку]

ДЖО: Доброе утро.

КАРОЛИНА: Привет.

[следующая сцена, квартира Каролины]

ЭННИ: За это она расплатится едой. [Она кладет трубку и подходит к холодильнику]

[следующая сцена, спальня Джо]

ДЖО: Послушай, Каролина, вчерашний вечер был просто супер! Знаешь, я один из тех парней, которые в первые минуты могут сказать, могут ли получиться отношения или нет.

КАРОЛИНА: Правда? Потому что, как правило, я обычно живу с парнем три месяца, и даю взаймы много денег, прежде чем узнаю.

ДЖО: Слушай, у меня есть билеты на сегодняшний бейсбольный матч. Что скажешь?

КАРОЛИНА: Джо, я не знаю.

ДЖО: Ну ладно тебе, ты же говорила что любишь бейсбол. И места отличные.

КАРОЛИНА: Мне все труднее сказать нет.

ДЖО: Значит мой план работает.

[пауза]

КАРОЛИНА: Хорошо.

[они целуются]

ДЖО: Хорошо. Я позвоню тебе позже.

КАРОЛИНА: Хорошо, пока. [она уходит; Джо берет газету]

ДЖО: Боже, надеюсь сейчас идет какой нибудь бейсбольный сезон.

[Сцена: Улица возле дома Ричарда. Ричард выгружает свои картины из фургона и заносит в дом. Когда он заходит в здание, Каролина проходит мимо. Ричард снова выходит и берет что-то из фургона, в то время как Каролина разворачивается и идет обратно к ветрине цветов возле магазина. Ричард заносит кучу вещей в здание, случайно уронив шарф на тротуар. Каролина платит за букет цветов и идет дальше, останавливается на мгновение, чтобы поднять шарф и кладет его в мусорный бак. Она переходит на противоположную сторону от фургона, чтобы поймать такси. Ричард снова выходит, ищет шарф, затем вздыхает и идет к фургону. Он берет остаток вещей, а затем закрывает двери и обходит фургон вокруг, чтобы заплатить водителю. Водитель берет деньги, и Ричард наблюдает как фургон уезжает]

КАРОЛИНА: Такси! [она оборачивается и видит Ричарда] Ричард?

РИЧАРД: [тихо] Каролина!

[Они смотрят друг на друга, а затем одновременно роняют сумку и цветы]

Продолжение следует...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66648/340275

Переводчики: Mi34