Готовый перевод Caroline in the city / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 202: Caroline and the Letter

202: Каролина и письмо

Сценарий: Фрэд Бэрон, Марко Пеннет и Кэти Лэдмэн

Режиссер: Гордон Хант

Приглашенные звезды:

Марк Фо́йерстин в роли Джо ДеСтефано

Анджела Пэтон в роли Миссис Ларсон

Тиа Реблинг в роли Вики

Джонатан Славин в роли Даги

[Сцена: На прошлой неделе в "Каролине в большом городе". Повторяется финальная сцена из "Каролина и молодой человек". В конце, когда Ричард и Каролина увиледи друг друга, картина становится черно-белой и идет закадровый голос.]

ФИЛ: Представляем для вашего одобрения. Мужчина, женщина, тайная любовь.

[переход к квартире Каролины, все еще черно-белое изображение. Фил Хартман стоит у кофейного столика с коробкой писем перед ним.]

ФИЛ: История рассказывающая о далеких временах. Но, с добавлением письма. Любовного письма. [он берет письмо из коробки и поднимает его] Написанного мужчиной, в пьяном бреду и оставленным в коробке с открытками. Письмо на столько открытое и смущающее, что мужчина покидает страну. Ночным рейсом. Спустя три месяца мужчина возвращается в неизвестный новый мир. Скромная работа в магазине мороженого. Молодой человек в жизни женщины. И новая квартира в двух остановках на метро от... района Каролины.

[Играет музыка из фильма "Сумеречная зона"]

[Сцена: Улица ранее]

КАРОЛИНА: Ричард?

РИЧАРД: Каролина!

[Каролина подбирает упавший букет цветов и медленно подходит к нему. Они смотрят друг на друга, потом Каролина бьет его по руке с букетом.]

КАРОЛИНА: Где ты пропадал?

РИЧАРД: В Париже.

КАРОЛИНА: Во Франции?

РИЧАРД: Ой-ой. [она снова его бьет] Ай, прекрати!

КАРОЛИНА: Ты собираешь вещи и исчезаешь даже не попрощавшись? Какой ты после этого друг?

[Он вздрагивает, как будто она собирается снова его ударить]

РИЧАРД: Ты не получала мое письмо?

КАРОЛИНА: Какое письмо? Я даже открытку от тебя не получила!

РИЧАРД: Нет, нет, письмо, которое я оставил в коробке со свадебными открытками.

КАРОЛИНА: Зачем мне нужны свадебные открытки? Свадьбы все равно не было.

РИЧАРД: Что?

КАРОЛИНА: Вот именно, ты сбежал не попрощавшись. Ты даже этого не знал! [она снова его бьет]

РИЧАРД: Эй, хватит! Во Франции ко мне лучше относились.

КАРОЛИНА: Прости. Все же мне полегчало.

РИЧАРД: Вы с Дэлом отменили свадьбу?

КАРОЛИНА: [тихо] Думаю он был не тот кто мне нужен.

РИЧАРД: Слушай, главное это... двигаться дальше. Теперь ты готова к новым знакомствам.

[появляется Джо]

ДЖО: Каролина!

[они целуются]

РИЧАРД: Конечно, это не обязательно должен быть первый встречный.

КАРОЛИНА: Ричард, это Джо. Мой новый, эм, друг.

РИЧАРД: Правда? Я думал он к тебе пристает.

ДЖО: [к Каролине] Вот, ты забыла у меня свои часы. [отдает их ей]

КАРОЛИНА: Оу, ну мог бы и не возвращать их сегодня.

ДЖО: Да, но тогда у меня бы не было повода следить за тобой и пригласить на завтрак.

[они снова целуются; Ричард хихикает]

РИЧАРД: Прямо телохранитель.

КАРОЛИНА: Ричард, не желаешь с нами позавтракать?

РИЧАРД: Нет, спасибо. Не думаю что смогу все это переварить.

КАРОЛИНА: Ладно, еще увидимся?

РИЧАРД: Да, да еще увидимся. [он уходит]

КАРОЛИНА: Подожди.

РИЧАРД: Да?

КАРОЛИНА: А что было в том письме?

РИЧАРД: Э...ничего особенного. Так небольшой свадебный лимерик. Про девушку из штата Висконсин, что-то там про Чарльза Бронсона. Это не самая моя лучшая работа. До встречи. [Он заходит в подъезд своего дома]

[Сцена: Магазин мороженого. Ричард стоит за прилавком, Чарли напротив]

ЧАРЛИ: Потом я обедал в пиццерии Рэя, потом посмотрел «День независимости», о! А потом у меня вскочила такая штука, и я должен был наносить на нее мазь каждые четыре часа, каждый день.

РИЧАРД: Чарли, вопрос о том чем ты занимался последние три месяца был просто из вежливости. Теперь соберись. Я позвонил тебе потому что мне нужна помощь.

[Из подсобки выходит Даги]

ДАГИ: Кто то забыл правило номер два! Прислонился - протри! [он дает Ричарду жидкость для мытья стекол и уходит]

ЧАРЛИ: Надо же, у тебя замечательная работа. Мороженого сколько душа пожелает и простые правила.

РИЧАРД: Я оставил Каролине письмо и хочу что бы ты его вернул.

ЧАРЛИ: Можно примерить кепку?

[Ричард снимает кепку и отдает Чарли]

РИЧАРД: Чарли. Итак, письмо в коробке с открытками, которые она готовила к свадьбе. Такая красная коробка-

[Чарли поднимает руки над головой домиком]

ЧАРЛИ: Как думаешь какой у меня вкус? Только не ври.

РИЧАРД: Безмозглого болвана? Еще раз, красная коробка с белыми-

ЧАРЛИ: Да,да, красная коробка с белыми конвертами, я знаю. Но у Каролины ее больше нет.

РИЧАРД: Как нет?

ЧАРЛИ: Так нет. Она отдала ее Вики на рождение ребенка. Меня этот рожок не полнит? Не бойся сделать мне больно.[Ричард срывает с Чарли кепку]. Не так жестоко.

РИЧАРД: Значит ты должен отправиться в Вики и вернуть коробку.

ЧАРЛИ: Зачем?

РИЧАРД: Потому что! [Он немного успокаивается] Эти открытки опасны для ребенка. Они могут содержать асбест.

ЧАРЛИ: Асбест? Они добавляют его в открытки? Но это же неправильно.

РИЧАРД: [шепотом] Чарли, только никому ни слова, мы же не хотим вызвать панику.

ЧАРЛИ: Не волнуйся, я буду осторожен.

[Сцена: квартира Вики, присутствует миссис Ларсон. Стучат в дверь.]

ЧАРЛИ: [снаружи] Вики?

МИССИС ЛАРСОН: Я ее мама. Чем вам помочь?

ЧАРЛИ: Я пришел забрать коробку с открытками.

МИССИС ЛАРСОН: Что? [она открывает дверь, на пороге стоит Чарли в желтом химкостюме. Миссис Ларсон кричит и закрывает дверь]

[Сцена: магазин мороженого, в кадре Ричард и Чарли, Чарли все еще в химкостюме, без маски]

РИЧАРД: [недоверчиво] Он надел химкостюм.

ЧАРЛИ: Эй, это асбест чувак. Знаешь во что он может превратить мое семя?

РИЧАРД: Чарли, где ты достал химкостюм?

ЧАРЛИ: Я открыл кредитный счет.

[Из подсобки выходит Даги]

ДАГИ: Эй, роллер!

ЧАРЛИ: Эй, мороженщик!

[дают друг другу, некую искривленную, пять]

РИЧАРД: Даги, сделай мне одолжение.

[Даги подносит рожок от мороженого к уху]

ДАГИ: Пожалуйста говорите в рожок.

[Ричард выхватывает рожок и выбрасывает]

РИЧАРД: Ты выслушаешь меня?

[Даги подносит другой рожок уху]

ДАГИ: Мы с рожком подождем! [Ричард с хрустом ломает рожок] Чувак, я подумал что это было мое ухо!

РИЧАРД: Даги, мне нужно отлучиться на час.

ДАГИ: Ты спятил? Закусочная по соседству отпускает не больше чем на двадцать минут.

РИЧАРД: А что если кто-нибудь меня подменит? Скажем ...Чарли!

ЧАРЛИ: Подождите, подождите. О какой сумме мы тут говорим?

РИЧАРД: Пять долларов в час.

[Чарли кладет несколько купюр на прилавок]

ЧАРЛИ: Хорошо, вот двадцать баксов. Подменю тебя на четыре часа.

[Сцена: Ресторан у Ремо. Энни сидит за столом. Вики выходит из соседней комнаты и подсаживается к ней.]

ВИКИ: К сведению - теперь я побывала в каждом туалете на Манхеттене.

ЭННИ: Боже, ты так поправилась! Становишься похожей на того парня, которого я видела в шоу "Опры", который спал в чехле от пианино.

ВИКИ: Хочешь почувствовать как он толкается?

ЭННИ: Да. [Вики пинает ее в голень; она кричит. Входит Каролина] Эй,а вот и она. Давайте пожмем ей руку, ибо это ее первое знакомство на одну ночь! [Она и Вики аплодируют; Ремо подходит к ним]

РЕМО: Мои поздравления Каролина, но ты получишь только бесплатный ужин на день рождения. [он уходит]

КАРОЛИНА: Это не было знакомство на одну ночь. Я увижу его снова.

ЭННИ: Ну да, продолжить встречаться что бы превратить абсолютно ничтожную семейную жизнь во многообещающие отношения.

ВИКИ: Ты в самом деле будешь встречаться с этим парнем? Энни говорила что он на семь лет моложе тебя!

КАРОЛИНА: Я предпочитаю думать что на восемьдесят три месяца, и заткнись. К тому же у меня есть белее интересные новости.

ЭННИ: [насмешливо] Ты познакомилась с другим парнем и ему одиннадцать?

КАРОЛИНА: Я видела Ричарда.

ВИКИ: Ты шутишь!

ЭННИ: Что ты делала в Трансильвании?

КАРОЛИНА: Он переезжал в квартиру в двух кварталах от Джо.

ВИКИ: И что было дальше?

КАРОЛИНА: Ну, это действительно странно. Знаете, я была чертовски зла на него за то что он исчез на три месяца, но когда я его увидела, он был такой же мрачный, циничный, со своими причудами, и я поняла что скучала за ним. Я ведь не мазохист?

ВИКИ: Не знаю, сейчас проверим. [она пинает Каролина по лодыжке]

КАРОЛИНА: Ай!

ВИКИ: [улыбаясь] Хочешь что бы я повторила?

[Сцена: Коридор возле квартиры Вики. Ричард стучит в дверь]

МИССИС ЛАРСОН: Кто там?

РИЧАРД: Это Ричард Каринский. Вики дома?

МИССИС ЛАРСОН: Нет. А что вы хотели?

РИЧАРД: Я принес подарок для ребенка.

[Миссис Ларсон открывает дверь и впускает его внутрь]

МИССИС ЛАРСОН: Прошу прощения! Я мама Вики. Перед вами приходил человек в скафандре и сильно меня напугал. В Питсбурге все мы посещали Свидетелей Иеговы.

РИЧАРД: А вот и он. [он достает из кармана упаковку батареек и отдает ей] Для малыша.

МИССИС ЛАРСОН: Напоминает батарейки.

РИЧАРД: Можно получить открытку с благодарностью?

МИССИС ЛАРСОН: Вики пришлет вам одну, не сомневайтесь.

РИЧАРД: Нет, я хочу ее сейчас. Мой психолог говорит что меня нужно поощрять сразу же.

МИССИС ЛАРСОН: Но у меня нет открыток с благодарностью.

РИЧАРД: Знаете, я знаю что бы сделала Вики.

МИССИС ЛАРСОН: Откуда вы знаете?

РИЧАРД: Эм...я экстрасенс.

МИССИС ЛАРСОН: Правда?

РИЧАРД: Да.

МИССИС ЛАРСОН: Мне иногда кажется что я тоже. Я всегда могу сказать на какой сектор укажет стрелка в "Колесе фортуны".

РИЧАРД: Как думаете, Вики скоро вернется?

[Миссис Ларсон подносит палец ко лбу и концентрируется]

МИССИС ЛАРСОН: Не могу определить.

РИЧАРД: Если вы не против, то я останусь и подожду ее здесь.

[они оба садятся на диван, возникает долгая неловкая пауза.]

МИССИС ЛАРСОН: [поднимает вверх руки] Я только закончила делать маникюр.

[в другой комнате свистит чайник]

РИЧАРД: Вы делаете чай?

МИССИС ЛАРСОН: Вы и впрямь экстрасенс!

РИЧАРД: Я бы не отказался.

МИССИС ЛАРСОН: Я как раз собиралась предложить! [она хихикает] Вы начинаете меня пугать! [она уходит в другую комнату Ричард начинает лихорадочно рыться в ящиках стола. Миссис Ларсон возвращается. Ричард быстро замирает по стойке смирно] Сахар?

РИЧАРД: Сахар был бы кстати.

[Миссис Ларсон снова выходит, Ричард продолжает поиски. Она снова возвращается, Ричард снова замирает]

МИССИС ЛАРСОН: Вики не держит сахар. Все что есть, это какой то розовый порошок, и ее возлюбленный любит синий.

РИЧАРД: Ну, мы не можем все быть ее возлюбленными.

МИССИС ЛАРСОН: Ой, и не говорите! [она выходит, Ричард продолжает]

[камера переключается на коридор, появляются Вики, Каролина и Энни.]

ВИКИ: [громко] Мам, тебе лучше быть одетой. Со мной Каролина и Энни.

[камера переключается на квартиру. Ричард забегает в другую комнату как раз перед тем как открывается дверь]

КАРОЛИНА: Она снова это делает?

ВИКИ: Только когда Пираты побеждают. Не могу поверить, но мне снова нужно в туалет. И почему я должна обо всем этом беспокоиться? [она уходит]

ЭННИ: Вики, мне нравится твой новый диван! [тихо к Каролине] Он отвратительный.

[Ричард крадется из комнаты и осматривается где бы спрятаться; входит Миссис Ларсон]

МИССИС ЛАРСОН: Здравствуйте девочки! Я как раз готовлю чай для вашего друга. [Она указывает на Ричарда; он становится у вешалки с верхней одеждой и накрывает голову своим пальто. Каролина и Энни оборачиваются посмотреть, недоумевают.] Девочки, не поможете мне на кухне! Я сделала его крепким!

ЭННИ: Добавили водку?

МИССИС ЛАРСОН: А есть другой способ?

[Они выходят; Ричард пробирается к двери, но Вики выходит из ванной и он прячется в шкаф]

ВИКИ: О Боже! У меня воды отошли!

[входят Каролина, Энни и Миссис Ларсон]

ЭННИ: Боже мой! У нее воды отошли! У нее больше нет воды!

КАРОЛИНА: Нужно вызвать скорую.

ЭННИ: Кто нибудь должен вызвать такси! Нужно вызвать такси! Поймайте такси!

КАРОЛИНА: Энни, поймай такси.

ЭННИ: Хорошо! [Она выходит в коридор и пытается увернуться от женщины, которая везет большие коробки на тележке] Может вы их уберете?! [бежит вниз по коридору]

[камера возвращается в квартиру]

ВИКИ: [с болью] О Боже, опять схватка. Как то это все слишком быстро!

МИССИС ЛАРСОН: Ну, женщины семьи Ларсон рожают быстро. Я вытолкала тебя за двадцать минут. Только положила глаз на доктора.

[они начинают помогать Вики выйти в дверь]

ВИКИ: Возьмите сумку для родов. Она в шкафу.

[Ричард открывает шкаф, ставит сумку на диван и быстро прячется обратно в шкаф]

МИССИС ЛАРСОН: Почему бы не держишь ее за дверью?

[Каролина оборачивается и забирает сумку]

КАРОЛИНА: Вот она. Вперед.

[они уходят. Ричард выходит из шкафа, затем вздыхает с облегчением. Он подходит к двери и слушает что происходит снаружи, затем получает дверью так как Каролина открыла ее снова]

ВИКИ: Я не могу сделать это в больнице. Я не могу сделать это в лифте! Положите меня на диван.

[делают как она попросила]

МИССИС ЛАРСОН: Пожалуйста, постарайся продержать его там еще пару дней! Тогда он будет "Скорпион". Энди Гриффит был "Скорпион".

ВИКИ: [раздраженно] Маааааам!

КАРОЛИНА: Миссис Ларсон, почему бы вам не вызвать скорую?

ВИКИ: Да, и позвони Кенни на работу.

МИССИС ЛАРСОН: Да, хорошо.[она уходит на кухню]

КАРОЛИНА: Разве твой доктор не говорил что до родов еще две недели?

ВИКИ: [болезненно] Да, а еще он сказал что поставил мне противозачаточную спираль!

КАРОЛИНА: Не волнуйся. Скорая уже выехала и скоро будет здесь.

ВИКИ: Каролина, схватки проходят слишком быстро.

КАРОЛИНА: В худшем случае ты родишь дома, многие женщины рожали детей дома.

ВИКИ: Назови хоть одну.

КАРОЛИНА: Дева Мария.

ВИКИ: Она не рожала дома, она рожала во время поездки. А я хочу быть а больнице с врачами и болеутоляющим!

КАРОЛИНА: Вики, мы все хоти врачей и болеутоляющих. Ладно, пойду возьму твою книгу о родах. [Она идет в другую комнату, Ричард выходит]

ВИКИ: Мне нужен молотый лед.

КАРОЛИНА: Хорошо, хорошо! [она возвращается, кидает книгу на диван и бежит на кухню]

ВИКИ: Подожди, не бросай меня! Не бросай меня!

[камера переключается на коридор. Ричард прислонился к стене слушая их.]

КАРОЛИНА: Хорошо, я здесь.

ВИКИ: А где лед?

КАРОЛИНА: Вики, у меня только две руки!

ВИКИ: Каролина, не кричи на меня. Мне очень страшно.

КАРОЛИНА: Мне тоже страшно. Бояться это нормально. Мы пройдем через это, хорошо? Давай сделаем дыхательные упражнения.

ВИКИ: Хорошо, хорошо.

[они делают дыхательные упражнения, входит Ричард]

КАРОЛИНА: Ричард!

ВИКИ:[дыша] Ричард, Ричард, Ричард...

РИЧАРД: Я столкнулся с Энни на улице, она сказала что у Вики начались роды.

КАРОЛИНА: Ты когда нибудь раньше принимал роды?

РИЧАРД: Нет, но один раз помогал толстяку выбраться из машины.

[Вики начинает стонать]

[Сцена: Квартира Вики позже. Ричард и Каролина помогают Вики удобнее устроиться на диване. Миссис Ларсон входит из кухни.]

МИССИС ЛАРСОН: Скорая уже едет, Кенни уже едет, а я пойду посмотрю если в этом доме врач, хотя с чего бы врач решил жить в этом доме.[она уходит продолжая что то бормотать]

КАРОЛИНА: Вики, ты держишься молодцом. [смотрит в пособие при родах] Ричард, скажи ей что нибудь, поддержи ее.

РИЧАРД: [нерешительно] Вперед, Вики. Давай.

ВИКИ: [сквозь дыхание] Может заткнешься?

КАРОЛИНА: [читает] "Если матери больно, предложите ей замороженный сок." Вики, хочешь замороженный сок?

ВИКИ: Нет!

РИЧАРД: Что еще за замороженный сок?

КАРОЛИНА: Ну это когда апельсиновый сок заливают в форму для льда -

ВИКИ: Это неважно, потому что я его не хочу! Не поможете мне спуститься на пол?

КАРОЛИНА: Ладно. Зачем, так тебе будет легче?

ВИКИ: Нет, не хочу испачкать диван.

[Ричард отступает с отвращением]

КАРОЛИНА: Ричард, принеси простыни и полотенца.

РИЧАРД: Хорошо, где они лежат?

ВИКИ: В шкафу, на верхней полке. Только не модельные от Ральфа Лорена!

[Ричард берет стопку полотенец с коробкой с благодарственными письмами наверху. Он начинает их рассматривать]

РИЧАРД: [шепотом] Боже мой!

КАРОЛИНА: Боже мой, что?

РИЧАРД: Ничего. Э-э, эти полотенца! У меня дома есть такой же комплект! [Он кладет полотенца на диван и бросает письма из коробки в окно]

[камера переключается на улицу. Энни разговаривает с таксистом. Письма с благодарностями начинают сыпаться сверху]

ЭННИ: Стойте здесь. У меня там беременная женщина наверху [таксист уезжает] НЕТ! Нет, нет, нет! Я имела ввиду не беременная, а голая! [она останавливает следующее такси и дает таксисту немного денег] Дам тебе двадцать баксов если сможешь доехать до больницы Святого Винсента за пять минут.[таксист уезжает с деньгами] НЕТ! Я запомнила твой номер! [безнадежно] Нет не запомнила. [Она смотрит вниз и видит конверт который лежит возле нее. Она его поднимает на нем написано "Каролине от Ричарда". Она его открывает.]

[Сцена: Ресторан у Ремо. Дэл сидит за барной стойкой. Входит Джо.]

РЕМО: Добро пожаловать к Ремо! Что я могу для вас сделать?

ДЖО: Я должен здесь кое с кем встретиться, но вижу что она еще не пришла.

РЕМО: Не желаете ли подождать на баре? У нас есть сырные крекеры.

ДЖО: Спасибо. [он садится] Надо же, ну и день.

РЕМО: Рассказывай мне все. [Он забирает у Дэла миску с крекерами и отдает ее Джо]

ДЭЛ: Эй!

РЕМО: [шепотом] Мне нужно завоевывать молодое поколение.

ДЖО: Вчера я познакомился с чудесной девушкой и пообещал что свожу ее на бейсбольный матч сегодня вечером. Пришлось покупать билеты у перекупщика. Они обошлись мне в двести долларов.

ДЭЛ: Двести долларов? Знаешь сколько приватных танцев можно было заказать в стрип клубе?

РЕМО: Восемнадцать. [Дэл и Джо смотрят на него] Ну так я слышал.

ДЖО: Это потрясающая девушка. Она умная, веселая. Таких как она, я еще не встречал. Знаете, еще она рисует комиксы.

[Дэл и Ремо смотрят друг на друга]

РЕМО: Ты сам ему скажешь, или позволишь мне?

ДЖО: Что?

ДЭЛ: Ты встречаешься с Каролиной Даффи, не так ли?

ДЖО: Да, вы ее знаете?

ДЭЛ: Я Дэл!

[пауза]

ДЖО: И?

ДЭЛ: Дэл Кэссиди!

[пауза]

ДЖО: Ну и...?

ДЭЛ: Она ничего обо мне не говорила?

ДЖО: Дэл...нет, не думаю.

ДЭЛ: Мы были обручены!

ДЖО: А, парень который украл ее фен!

ДЭЛ: Отлично, вот мы и познакомились!

[Сцена: Квартира Вики. Вики стонет на полу, Каролина и Ричард стоят рядом. Каролина смотрит в пособие при родах]

КАРОЛИНА: Ричард, нужно согнуть ее колени еще больше. Она не похожа на женщину на картинке.

РИЧАРД: Каролина, забудь ты о книге. Дождемся выхода фильма.

[Вики кричит от боли, входит Миссис Ларсон]

МИССИС ЛАРСОН: Ни одного доктора на седьмом...ой, дорогая! Прикройся! Вдруг кто нибудь будет проходить мимо!

ВИКИ: Мам, на четвертом, доктор Франк, он стоматолог. Работа та же только чуть ниже.[Миссис Ларсон уходит] Ай, больно! Сильные схватки! Нужно тужиться! Мне нужно тужиться!

РИЧАРД: Нет, нет, не тужься! Если так делать то ребенок появится!

[Каролина готовится принимать ребенка]

КАРОЛИНА: Ричард. Итак Вики, Вики, тужься! Тужься! Хорошо, сожми мою руку!

ВИКИ: [смотрит на Ричарда] Нет, я хочу его руку.

РИЧАРД: Что? Зачем?

ВИКИ: Затем, что если я прохожу через это, мужчина должен почувствовать боль! [она сжимает ему руку, Ричард вскрикивает]

РИЧАРД: Осторожно ногти, ты впилась ногтями!

КАРОЛИНА: Тужься, Вики, тужься! Ого!

РИЧАРД: Что? Что там происходит?

КАРОЛИНА: Боже мой, Ричард, ты должен это видеть! Это голова!

РИЧАРД: У него есть голова! У него есть голова, Вики, он с головой.

КАРОЛИНА: Плечи!

РИЧАРД: Плечи. Отлично, пока все идет в правильном порядке!

КАРОЛИНА: [смотрит удивленно на ребенка] Ричард!

[Ричард смотрит, Вики перестает тужится и расслабляется]

РИЧАРД: [шепотом] Надо же.

[Входит Энни]

ЭННИ: Отлично, скорая только что прибыла.

КАРОЛИНА: Энни, смотри!

[Энни смотрит и падает в обморок]

[Сцена: ресторан у Ремо. Дэл и Джо сидят за барной стойкой. Вокруг них множество пустых стаканов. Джо говорит по телефону]

ДЖО: [невнятно] Хорошо Каролина. Я позвоню тебе позже. Или ты позвони мне позже. Но только не в одно и то же время, иначе линия будет занята! [они смеются]... Нет, я не пьян! ... Хорошо, пока.[он вешает трубку] Видишь? Она не пришла потому что родила ребенка!

ДЭЛ: Надо же, а ты быстрый.

[они смеются]

ДЖО: Неплохо.

ДЭЛ: [поднимает бокал] За Каролину.

ДЖО: За Каролину.

ДЭЛ: Знаешь, тебе досталась прекрасная девушка. Не повтори ту же ошибку что и я.

ДЖО: И какую же?

ДЭЛ: [смеясь] Не имею ни малейшего представления!

[Сцена: Квартира Вики позже. Врачи везут на каталке Вики с ребенком]

ВИКИ: Я не понимаю! Я не получила обезболивающее во время родов, так почему я не могу получить их сейчас?

[Вики, ее мама и пара врачей уходят, другие двое врачей вывозят каталку с Энни]

ЭННИ: [Невнятно, к одному из санитаров] Я вижу только до носа, но до сих пор думаю, что вы на самом деле сексуальный.

[они ходят. Каролина и Ричард остаются в квартире одни.]

КАРОЛИНА: Ричард, не могу поверить, что мы помогли ребенку появиться на свет.

РИЧАРД: Не хочу тебя огорчать, но большую часть работы сделала Вики.

КАРОЛИНА: Итак Ричард, что ты думаешь? Не решил еще чем заняться завтра?

РИЧАРД: А что, у тебя есть еще одна беременная подруга?

КАРОЛИНА: Тебе нравится все усложнять?

РИЧАРД: Ну, да, но это не относится к тому что произошло здесь.

КАРОЛИНА: Хочешь вернуться на старую работу?

РИЧАРД: Ну, спасибо, но у меня уже есть работа, делаю карьеру в ... молочном бизнесе.

КАРОЛИНА: [старается не смеяться] Чарли мне все рассказал.

РИЧАРД: Хорошо. Тогда увидимся в девять тридцать.

КАРОЛИНА: Вообще то, я рассчитывала на девять.

РИЧАРД: Ладно.

КАРОЛИНА: Хорошо.

Ричард: Но я опоздаю на пол часа.

[они уходят]

[Сцена: Квартира Каролины на следующее утро. Входит Ричард]

РИЧАРД: Каролина?

КАРОЛИНА: [с верху] Ричард, ты рано! Сейчас только девять двадцать девять! Я сейчас спущусь.

РИЧАРД: [угрожающе к Сольчику] Я вернулся!

[Входит Энни]

ЭННИ: Эй Ричард, с возвращением! Я сделаю себе кофе, ты хочешь?

РИЧАРД: Нет спасибо.

[Энни наливает кофе]

ЭННИ: Значит Париж? Это должно быть было что то. Выглядишь потрясающе.

РИЧАРД: Что тебе нужно?

ЭННИ: Я что, не могу быть любезной с тобой?

РИЧАРД: Нет.

ЭННИ: Твоя правда. [она достает кусок бумаги из рубашки] "Дорогая Каролина, я вероятно нарушаю все правила этикета, говоря тебе это перед свадьбой, но я испытываю чувства-"

РИЧАРД: Отдай мне это! [он вырывает бумажку у нее из рук, она достает новую из рубашки]

ЭННИ: "Я испытываю чувства. Очень сильные чувства." [Ричард забирает и его] Ты можешь продолжать выхватывать их, но я спрятала копии по всему телу.

РИЧАРД: Слушай Энни. Когда я писал это, то был пьян, понятно? Я думал что испытываю чувства, но это не так! И даже если и испытывал, то уже нет, и все что ты собираешься сделать просто доставит людям ненужную боль.

ЭННИ: Ну, я надеюсь ты счастлив, потому что ты испортил все удовольствие. [Она достает два письма из штанов штанов и обуви и дает их ему] На, держи.

РИЧАРД: Спасибо.

ЭННИ: Но,однажды... [пародирует "крестного отца"] Однажды я призову тебя, чтобы ты выполнил одно из моих поручений, но до этого дня, считай это подарком.[она уходит; Каролина спускается по лестнице]

КАРОЛИНА: Я слышала здесь была Энни?

РИЧАРД: Да. Она просто забегала напомнить мне, что моя жизнь бесконечное чистилище, прерываемое моментами глубоких страданий.

КАРОЛИНА: Знаешь когда я в последний раз слышала фразу "бесконечное чистилище"? С возвращением.

Конец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66648/340336

Переводчики: Mi34