Готовый перевод Caroline in the city / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 203: Caroline and the Cat Dancer

203: Каролина и танцор

Сценарий Джека Кенни и Браяна Харгроу

Режиссер Майкл Лембек

Приглашенные звезды:

Дэвид Хайд Пирс в роли Джимми Каллахана

Марк Фо́йерстин в роли Джо ДеСтефано

Пэкстон Вайтхэд в роли продюссера мюзикла "Кошки"

Кэти Лэдмэн в роли женщины в лифте

Ларри Сидар в роли Уолли

[Сцена: Квартира Каролины. Присутствуют Каролина, Ричард и Энни, едят китайскую еду.]

КАРОЛИНА: [читает послание из печенья с предсказаниями] Тысячеликий пес продолжает есть из одной миски. Что это значит?

РИЧАРД: Это значит что в Китае сейчас трудности.

КАРОЛИНА: Что написано в твоем предсказании, Ричард?

РИЧАРД: Мое печенье оказалось пустым, впрочем как и вся моя биография.

ЭННИ: [Читает свое предсказание] Ого! «Богатство, счастье и радость скоро будут с вами". Надо же, у меня вся неделя была такой. Вчера, я нашла двадцать долларов на тротуаре. Сегодня кто-то оставил в такси эту шикарную куртку от Донны Каран, которая мне как раз в пору, полюбуйтесь. [Она кружится, чтобы все могли увидеть куртку] И теперь это предсказание. За всю жизнь мне так не везло!

[следующий кадр Здание налоговой службы. Джимми садится за стол. Кладет перед собой папку.]

ДЖИММИ: Энни Спадаро, вот вы и попались! [Он ставит в папку большую печать с надписью "АУДИТ"]

[Возвращение в квартиру Каролины. Энни вздрагивает.]

ЭННИ: Кто нибудь еще это почувствовал?

[Сцена: квартира Ричарда, ночь. Ричард хмурый лежит в постели и не может заснуть. За стеной слышно каждое слово соседей. В конце концов, Ричард переворачивается сердито и кладет подушку на голову.]

[Сцена: Лифт на нижнем этаже в доме Каролины. Ричард внутри.]

ЭННИ: [из-за кадра] Задержите лифт!

РИЧАРД: Хорошо.

[Энни входит, как раз перед закрытием дверей. Она одета в халат и проверяет почту.]

ЭННИ: Сегодня ты рановато выбрался из своего склепа.

РИЧАРД: Даже не начинай, Энни. Соседи по этажу занимались сексом до четырех утра.

ЭННИ: [недоверчиво] Где ты живешь?

РИЧАРД: Угол третьей и Авеню.

ЭННИ: Это была не я. [Она открывает один из конвертов] О, Боже! Меня вызывает налоговая служба!

РИЧАРД: [улыбаясь] Здорово, Санта Клаус получил мое письмо!

[Энни ударяет его по плечу]

[следующий кадр квартира Каролины. Джо говорит по телефону.]

ДЖО: По поводу кота Маерсов, перевяжи рану и дай десять кубиков эритромицина. И как бы миссис Акмэн не просила болеутоляющих для своей собаки, не давай ей. Она принимает их сама...Пока. [он вешает трубку. Входит Ричард] Привет, Ричард.

РИЧАРД: Доброе утро, Джо. Как вижу твоя мама снова разрешила тебе не ночевать дома.

ДЖО: Моя мать умерла.

РИЧАРД: Вот как. Извини.

ДЖО: Попался. [Он хихикает; Ричард начинает смеяться]

РИЧАРД: Ты определенно меня подловил! [бормоча] Идиот.

ДЖО: Знаешь, этот город делает тебя жестоким. Вот если бы мы вместе спустились на плотах-

РИЧАРД: [кричит] Каролина, он снова пытается подружиться.

[Каролина спускается по лестнице]

КАРОЛИНА: Джо, не приставай к Ричарду.

ДЖО: Нет нет нет, возвращайся в постель!

КАРОЛИНА: [Притворно удивлена] Тебе в самом деле двадцать три!

ДЖО: Я собирался принести тебе завтрак в постель.

КАРОЛИНА: Ах, милый, ты его приготовил!

[Джо берет пару тостов из тостера; он и Каролина начинают целоваться]

РИЧАРД: Ооо... [Он берет в руки карандаш и делает вид, что протыкает себе им живот]

[Входит Дэл и смотрит на Каролину и Джо]

ДЭЛ: Глазам своим не верю! [они перестают целоваться и смотрят на него] Тосты с клубникой! Я как раз о них думал!

ДЖО: Что здесь опять нужно Дэлу?

КАРОЛИНА: Хочу обыграть его в ракетбол.

ДЖО: Ракетбол! Это полезно для сердечно-сосудистой системы... можно поговорить с тобой в коридоре? [он выходит]

КАРОЛИНА: Оо, наш первый разговор в коридоре.[она выходит]

ДЭЛ: И часто он здесь ночует?

РИЧАРД: Две ночи в неделю.

ДЭЛ: Когда мы с Каролиной встречались, я ночевал семь ночей в неделю.

РИЧАРД: Ну, разница только в том, что он не спит.

ДЭЛ: Ну, может мысли не дают ему уснуть.

[в коридоре]

ДЖО: Слушай, я знаю мы вместе всего одиннадцать дней, и дело тут не во мне, но эм, ты все еще любишь его?

КАРОЛИНА: [поражена] Кого?

ДЖО: Дэла.

КАРОЛИНА: Ах, Дэла? Нет. Если бы я любила Дэла, я бы не спросила "Кого".

ДЖО: Я просто подумал странно что твой бывший парень все время крутится возле тебя.

[открывается лифт, Джо заходит в него. В лифте есть женщина.]

КАРОЛИНА: Ты и вправду думаешь что это странно?

ДЖО: Послушай, я не хочу тебя осуждать, но да, это странно.

ЖЕНЩИНА: Знаете что действительно странно? Когда родинка на спине говорит "Помоги мне".

[лифт закрывается; Энни выходит из своей квартиры]

ЭННИ: Каролина!

КАРОЛИНА: Да?

ЭННИ: Только послушай, я сейчас говорила с умником из налоговой службы, он сказал что меня будут проверять с девяносто третьего года. Я не помню что было в девяносто третьем! Это был год, когда я открыла для себя алкогольное желе!

КАРОЛИНА: Энни, по твоему странно что я и Дэл продолжаем общаться после того как отменили свадьбу?

ЭННИ: Не то слово. А теперь сосредоточься. Мне нужны счета с девяносто третьего. Все что угодно.

КАРОЛИНА: Я не думаю что это странно, я думаю это мило!

ЭННИ: Она переживает мило это или нет, а я сяду в тюрьму. Какая-нибудь Милашка Бэтти купит меня за блок сигарет! [она возвращается в свою квартиру]

[Сцена: Кабинет Джимми. В кабинете Энни, ждет с волнением. На коленях держит коробку из под обуви. Джимми с грохотом открывает дверь и злостно бросает свой пиджак и портфель.]

ДЖИММИ: Вы здесь не причем.

ЭННИ: [напугано] Хорошо...

ДЖИММИ: Мне нужен аспирин. [Он берет пузырек из ящика стола и глотает несколько таблеток из него] Ой. Как смешно. Снова "Tic Tac" в банке из под аспирина.[он их выплевывает] НЕНАВИЖУ ЛЮДЕЙ!

[Энни встает]

ЭННИ: Знаете, может мне зайти завтра. Кажется у вас неудачный д-

ДЖИММИ: Жизнь? Не то слово. Мне только что дали кабинет без окна, потому что я слишком снисходительный.

ЭННИ: Снисходительность это хорошо! Иисус был снисходительный!

ДЖИММИ: Если бы Иисус работал здесь, у него бы не было окна. Садитесь. [она садится; Джимми смотрит на бланк у себя на столе] Вы должно быть мисс Спадаро, дело двадцать четыре семьдесят три.

ЭННИ: Друзья зовут меня двадцать четыре.

ДЖИММИ: [Невозмутимо] Я должен с ними встретиться. Итак, начнем. [Он смотрит на бланк, ставит метки на нем] Верно. Правильно. Правильно

ЭННИ: [Счастливо] Надо же, я все сделала правильно!

ДЖИММИ: Нет, вы сделали ужасно. Я покажу им снисходительность. [Он ставит печать на бланк, а затем приступает к следующему] Попались. Попались снова. [поднимает бланк] Это девять или четыре?

ЭННИ: [угадывая] Девять.

ДЖИММИ: Снова попались.

ЭННИ: Слушайте, я первый раз прохожу проверку. Есть шанс что меня могут посадить за это в тюрьму?

ДЖИММИ: Есть, если я захочу окно. Хорошо, теперь посмотрим ваши счета.

ЭННИ: Эм счета. У меня они есть. [она отдает ему коробку из под обуви; Джимми ее открывает и достает счета]

ДЖИММИ: Два.

ЭННИ: Вообще то там один за обувь.

ДЖИММИ: Вы и впрямь настолько некомпетентны, или хотите меня подбодрить?

ЭННИ: Послушайте, мне жаль, но я не бухгалтер, понятно? Я танцовщица.

ДЖИММИ: Танцовщица? Профессиональная танцовщица?

ЭННИ: Да, из мюзикла "Кошки".

ДЖИММИ: [затаив дыхание] "Кошки"? Я люблю "Кошек"! Я видел их тринадцать раз!

ЭННИ: [Сочувствуя] О, это так грустно!

ДЖИММИ: Я должен был догадаться что вы танцовщица. У вас тело танцовщицы.

ЭННИ: Спасибо.

ДЖИММИ: Тонкое, и ... гибкое. С оттенком чувственности.

ЭННИ: Ну...да!

[Джимми закрывает дверь]

ДЖИММИ: Вы можете сесть на шпагат?

ЭННИ: Сейчас?

ДЖИММИ: Нет. Нет. [он смотрит на часы] Нет, не сейчас. Мисс Спадаро, буду с вами откровенен. Вы, как говорим мы в налоговой службе, в отчаянном положении. Однако, вы очень привлекательная персона. Возможно мы могли бы обсудить вашу проблему. Вечером. За ужином. Я плачу. И я отдам вам чек.

[Сцена: Квартира Ричарда. Ричард пишет картину. Его соседи продолжают шуметь. Он прекращает работать и смотрит с ненавистью на стену.]

РИЧАРД: Теперь я знаю почему Ван Гог отрезал ухо. [стук в дверь] Что на этот раз? [он открывает дверь, на пороге стоит Каролина] Да?

КАРОЛИНА: Привет.

РИЧАРД: Каролина! Что ты здесь делаешь?

КАРОЛИНА: Эм, я принесла тебе подарок на новоселье.

РИЧАРД: Если бы я знал что будут гости, то поставил бы капканы.[Он спешно начинает прятать вещи по углам, Каролина осматривается]

КАРОЛИНА: Ну, здесь довольно мило.

РИЧАРД: Да. [он складывает кровать]

КАРОЛИНА: Думаю здесь...можно жить.[Они оба останавливаются и слушают соседей, которые начинают выть как волки] Итак...

РИЧАРД: Итак.

КАРОЛИНА: Как ты уживаешься с соседями?

РИЧАРД: Не так хорошо как они друг с другом.

КАРОЛИНА: Слушай, эм, вот твой подарок. [она отдает ему коричневый бумажный пакет] Можешь его вернуть если не понравится. У меня встреча с Дэлом в кино. [она идет к двери]

РИЧАРД: Хорошо, спасибо что зашла.

[Каролина останавливается и разворачивается]

КАРОЛИНА: Думаешь это странно, что мы с делом продолжаем дружить?

РИЧАРД: Я думаю странно что у него вообще есть друзья.

КАРОЛИНА: Я серьезно. Мы плохи как пара, но хороши как друзья.

РИЧАРД: Я все же думаю что это странно.

КАРОЛИНА: Почему?

РИЧАРД: Потому что ты видела его голым.

КАРОЛИНА: И что? Энни я тоже видела голой.

РИЧАРД: А кто не видел?

КАРОЛИНА: Если бы ты был Джо, как бы ты себя чувствовал?

РИЧАРД: Я не знаю.

КАРОЛИНА: Предположим мы с тобой встречаемся.

РИЧАРД: Нет, пожалуйста, давай не будем.

КАРОЛИНА: Ладно, хорошо. С новосельем. До встречи. [она идет по коридору]

РИЧАРД: Мне бы это не понравилось.

КАРОЛИНА: Что?

РИЧАРД: Если бы я был Джо. [он заходит в квартиру]

[Сцена: Квартира Каролины. Каролина сидит за столом с телефоном в руках. Сольчик сидит напротив.]

КАРОЛИНА: Слушай, Дэл, я не смогу пойти в кино сегодня вечером... Да, я поздно улетаю...Эм...проведать родителей. [тихо] Папа болен. ... Нет, он не собирается умирать, нет. У него просто простуда, и он идет на поправку, но он хочет что бы семья собралась рядом. ... Да, я позвоню тебе когда вернусь. ... Хорошо, пока.[она кладет трубку и смотрит на Сольчика] Не осуждай меня, ты пьешь из унитаза.

[Сцена: Коридор возле квартиры Каролины. Появляются Энни и Джимми.]

ЭННИ: Ну, мистер Каллахан-

ДЖИММИ: А а.

ЭННИ: Джэймс.

ДЖИММИ: А а.

ЭННИ: Джимми.

ДЖИММИ: [довольно улыбается] Ммм.

ЭННИ: Полагаю вы хотите зайти что бы выпить?[Она скрещивает руки и держит ключи на одном пальце]

ДЖИММИ: Держу пари у вас есть молоко. Кошки любят молоко.

ЭННИ: [подозрительно] Да. Да мы его любим.

[Джимми начинает играть ключами, как кошка; Энни выхватывает их]

ДЖИММИ: У вас дома есть костюм кошки?

ЭННИ: Эм, нет, нет нету. [Она поворачивается, чтобы открыть дверь; Джимми потирает голову ей о плечо]

ДЖИММИ: Знаете что я сейчас делаю?

ЭННИ: [не впечатлена] Есть одна идея.

ДЖИММИ: Я вас помечаю.

[Энни отходит в сторону]

ЭННИ: Так, я не настолько пьяна что бы сделать это.

ДЖИММИ: Сделать что?

ЭННИ: Я не буду спасть с вами что бы пройти проверку!

ДЖИММИ: Спать с вами? Я не собираюсь спать с вами!

ЭННИ: Не собираетесь? Тогда что все это было?

ДЖИММИ: Я хочу что бы вы устроили мне кастинг на "Кошек"!

[Сцена: квартира Ричарда,ночь. Ричард лежал в постели, в наушниках. Позже он снимает их, подходит к стене и стучит в нее.]

ЖЕНЩИНА: Эй, хватит стучать! Мы тут кое чем занимаемся!

[Стена начинает дрожать; Ричард пытается удержать полки, с которых вещи падают вниз]

[Сцена: Кабинет продюсера мюзикла "Кошки". Продюсер сидит за столом, Энни стоит напротив.]

ЭННИ: Я знаю что это огромное одолжение, но я в вашем шоу уже шесть лет и разве я много раз просила об одолжении? Ну, один раз я просила отгул на день рождения и вы меня не отпустили и теперь люди говорят что вы у меня в долгу. Я просто подумала что мы могли бы посмеяться над инспектором. Ну знаете, устроить ему прослушивание. Ничего особенного! Пусть споет пару куплетов...знаете что? Это была плохая идея. Глупо, глупо, глупо! Я ухожу. До встречи на рождественской вечеринке. Чао. "Кошки" навсегда. Я... сяду в тюрьму.[она уходит, продюсер берет телефон]

ПРОДЮСЕР: Сделайте анализ мочи у Энни Спадаро.

[Сцена: За кулисами "Кошек". Присутствует Энни. Входит Джимми и Марти.]

ДЖИММИ: О мой бог, Бродвей!

ЭННИ: Где ты был, Джимми? Я же сказала твое прослушивание начнется в двенадцать пятнадцать.

ДЖИММИ: Прошу прощения, Марти снимал меня напротив театра.

ЭННИ: Что еще за- [Джимми разворачивает ее лицом к Марти, который делает снимок] Марти?

ДЖИММИ: Он мой аккомпаниатор. Работает в отделе денежных сборов.

ЭННИ: Мы должны начинать прямо сейчас. В двенадцать тридцать нас здесь не должно быть.

ДЖИММИ: Боже правый, это сцена? Можно взглянуть? [он выбегает на сцену и начинает петь] Мой поклон Бродвею...

[Энни тащит его за кулисы]

ЭННИ: Продюсер на подходе. Теперь запомни, даже если тебе не дадут роль ты знаешь что самое главное, так ведь?

ДЖИММИ: Да - улыбаться и держать голову прямо.

ЭННИ: Нет, что бы я прошла проверку. Твоя приятельница, Энни Спадаро!

ДЖИММИ: Не волнуйся. Ты выполни свою часть сделки, а я свою.

ДЭЛ: [из-за кадра] Привет?

ЭННИ: А вот и продюсер.

[Входит Дэл]

ДЭЛ: Простите что опоздал. Я был занят...продюсированием.

[Входит Чарли, одетый в пальто наброшенное на плечи и берет]

ЧАРЛИ: Энни, любовь моя! Не видел тебя на моей вечеринке в честь Сондхейма. У нас был сыр. [он целует Энни]

ЭННИ: Вы кто?

ЧАРЛИ: Ты не узнаешь своего режиссера? [к Джимми] Добрый день.

ДЖИММИ: Привет.

ЭННИ: [шепотом, к Дэлу] Я думала будет только продюсер.

ДЭЛ: Да, но режиссер шел за мной и все твердил "Куда ты идешь? Куда ты идешь?"

ЭННИ: Ну, Джимми, сегодня твой счастливый день. У нас есть и наш продюсер...

ДЖИММИ и ДЭЛ: Добрый день.

ЭННИ: И наш режиссер будут на твоих пробах.

ДЖИММИ: Он не Тревор Нанн. Я думал Тревор Нанн поставил мюзикл "Кошки", так было написано на моем постере.

ЧАРЛИ: Да, мы до сих пор судимся по этому поводу. А теперь будем творить магию!

[Дэл, Чарли и Энни садятся за сто в углу комнаты; Марти садится за пианино и Джимми говорит с ним]

ЭННИ: [шепотом] Запомни, он споет, ты скажешь большое спасибо и мы уходим. Хорошо, Джимми! Можешь начинать!

ДЖИММИ: Хорошо. Играй веселее Марти, и не стесняйся. Здесь я могу развернуться в полную силу. [ко всем] Это мое собственное произведение, которое я назвал "Ария налогового инспектора".

[поет] Я думал я обычный клерк

И так мечтал попасть на верх

[Он начинает немного смешно пританцовывать и одновременно поет]

Всю смену дебиторам помогаю

Но в мыслях в облаках витаю!

Вот так живу я до пяти.

Я провожу расчеты, я знаю солгать

Но в мыслях я на сцене желаю танцевать

[он делает высокий взмах ногой и тянет мышцу, ходит недолго по кругу прихрамывая, потом продолжает]

Вот как живу я до пяти

Шесть! Пять, шесть, семь, восемь!

Мне не нужно налоги скрывать

Буду я на Бродвее играть

Сострадание не нужно

Быть котом решено!

Лишь так живу я до пяти!

[Он заканчивает танцевать, затем кашляет]

ДЖИММИ: Комок шерсти.

[все аплодируют]

ЭННИ: Это было здорово, Джимми, просто изумительно. Мы будем иметь тебя в виду.

ЧАРЛИ: Иметь в виду, да ничего подобного. Роль ваша!

ДЖИММИ: [Вне себя от радости] Правда?!

ЭННИ: Чарли...

ДЭЛ: Ты спятил?

ДЖИММИ: Спасибо! Спасибо! Спасибо! [к Энни] Вам больше никогда не придется платить налоги.[он и Марти уходят]

ЭННИ: "Роль ваша"? Я тебя пополам переломаю. [она набрасывается на Чарли, Дэл пытается ее остановить]

ДЭЛ: Энни, Энни нет! Успокойся! Хватит вам! Энни спокойнее! Чарли! Энни! Постойте! [они прекращают] Чарли, о чем ты думал? Мы не можем дать этому парню роль!

ЧАРЛИ: Да, но я могу сделать его счастливым! И разве не для этого нужен театр?

[Энни кричит и нападает снова]

[Сцена: квартира Каролины. Ричард работает за столом, Джо стоит рядом и громко бросает мяч.]

ДЖО: Над чем работаешь?

РИЧАРД: Не над тем, как выбросить тебя из окна.

[Джо перестает бросать мяч и начинает перебрасывать его из руки в руку]

ДЖО: И как дела?

РИЧАРД: Не очень хорошо. [он протягивает ему руку, Джо отдает мяч] Получишь обратно после уроков.

[Каролина выходит из ванной]

КАРОЛИНА: Должна сказать Джо, это для меня игра в ракетбол это не просто игра. Это война. И в этой войне пленных я не беру. Может прозвучало жестоко. [жалостно] Это нормально?

ДЖО: Ты прекрасна когда сердишься.

КАРОЛИНА: Пока Ричард.

РИЧАРД: Джо, долго не задерживайся, завтра в школу.

[Каролина открывает дверь на пороге стоит Дэл]

ДЭЛ: Каролина! Эм, я только зашел что бы, эм... Я думал ты вчера улетела в Висконсин.

КАРОЛИНА: Ну, дело в том что предупреждали об урагане, и еще забастовка транспортников, и я солгала и эм...

ДЭЛ: Ты солгала?

РИЧАРД: [сидит за столом и ест бутерброд] Ууу, ужин в театре.

ДЖО: Когда ты ездила в Висконсин?

КАРОЛИНА: Ээ...

РИЧАРД: Джо, можешь отойти в сторону? Мне не видно реакцию Дэла.

[он не обращает на это внимания]

ДЭЛ: Нет, Каролина, можешь не объяснять. Ты теперь встречаешься с ним. Надеюсь вы оба счастливы. Просто не верится что ты играешь в ракетбол с ним. Ракетбол наша игра.[он начинает уходить по коридору]

КАРОЛИНА: Дэл...

ДЭЛ: Когда мы отменили свадьбу ты сама сказала что мы всегда будем друзьями. [он уходит; Каролина возвращается в квартиру. Ричард аплодирует.]

РИЧАРД: Второй акт слабее, но в целом восхитительное представление.

[Сцена: Коридор возле квартиры Ричарда. Уолли выходит из своей квартиры, мимо проходит Ричард.]

РИЧАРД: Добрый день. Я ваш сосед. Прошу прощения, что стучал вчера вам в стенку, просто я уже не мог слушать как вы и ваша жена, ну вы знаете, занимаетесь любовью.

УОЛЛИ: О чем вы говорите? Меня не было в городе неделю.

[У обоих удивленные лица; Ричард быстро выходит, Уолли возвращается в свою квартиру]

УОЛЛИ: Фэй!

[Сцена: Возле квартиры Дэла. Появляется Каролина и стучит в дверь. Дэл отвечает.]

ДЭЛ: Каролина, что ты здесь делаешь?

КАРОЛИНА: Слушай Дэл, я пришла извиниться.

ДЭЛ: О да, хорошо. Я тебя прощаю.

КАРОЛИНА: Мне все рано если люди думают что это странно. Ты был моим первым другом в Нью-Йорке, и ты слишком важен чтобы тебя потерять.

ДЭЛ: Каролина, может мы поговорим об этом позже?

КАРОЛИНА: Ты все еще злишься.

ДЭЛ: Неееет, у меня гости.

КАРОЛИНА: Ой, надо же! [она улыбается]О Боже, извини!

ДЭЛ: Все в порядке. Я позвоню тебе завтра, хорошо?

КАРОЛИНА: Да, конечно.

ДЭЛ: Слушай Каролина!

КАРОЛИНА: Да?

ДЭЛ: Теперь когда мы с тобой друзья и все такое, сделай одолжение - позвони мне через час. Не хочу что бы она оставалась на ночь.

КАРОЛИНА: Дэл, зная тебя, я позвоню через десять минут.[она уходит]

[Сцена: за кулисами мюзикла "Кошки". Представление вот вот начнется. Появляется труппа "Кошек", кроме Энни которая нервничает и осматривается вокруг. Входит Джимми в костюме и откашливает шерсть]

ДЖИММИ: Как я выгляжу?

ЭННИ: Выглядишь хорошо, просто здорово. Так, держись сзади и не высовывайся.

[они оба выходят на сцену крадясь как кошки. Джимми машет зрителям по пути.]

Конец

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66648/340337

Переводчики: Mi34