Готовый перевод Caroline in the city / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 205: Caroline and the Dreamers

205: Каролина и мечтатели

Сценарий Билл Прэйди

Режиссер Гордон Хант

Приглашенные звезды:
Дом Иррера в роли полицейского
Дон Дидавик в роли Одри Герсон
Джон Меник в роли Тревора Брекнела
Донна Линн Ливи в роли Миссис Грей
Норрис Янг в роли хулигана 1
Хулио Дольче Вита в роли хулигана 2
Питер Спелос в роли прораба

[Сцена: Кабинет в здании городского совета. Миссис Грей сидит за столом, напротив стоит Ричард]

МИССИС ГРЕЙ: Итак, мистер Карински. Программа развития искусства и общественных мест города Нью-Йорка рада направить вас на роспись стен.

РИЧАРД: Подождите, подождите. Значит я смогу рисовать на стене? [задыхаясь]. Надо же! Из всех кандидатов вы выбрали меня.

МИССИС ГРЕЙ: Вы были единственным претендентом.

РИЧАРД: И все равно, думаю уместны поздравления.

МИССИС ГРЕЙ: [безразлично] Поздравляю.

РИЧАРД: Спасибо.

[Миссис Грей дает ему бланк]

МИССИС ГРЕЙ: Заполните пожалуйста бланк.

РИЧАРД: Да, конечно. [смотрит на бланк] Но здесь сказано что меня направляют на переработку мусора.

МИССИС ГРЕЙ: Мы еще не получили свои бланки. Там где сказано "Бутылки, банки и газеты" вычеркните и напишите "Влияние смешанного искусства на..."

ВДВОЕМ: "...борьбу современного человека."

РИЧАРД: Да. [он так и делает] Эм, а не скажите на каком здании я буду работать? Только одна просьба, пусть это будет не Верхний Ист-Сайд. По правде говоря, не думаю, что моя работа может быть оценена элитарной буржуазией.

МИССИС ГРЕЙ: Мистер Карински, там где вы будите работать, люди и не слышали об элитарной буржуазии.

[камера переключается на улицу возле захудалого, исписанного граффити здания. Ричард готовится приступить к росписи. К нему подходят три хулигана. Он нервозно улыбается]

[Сцена: Ресторан у Ремо. Каролина и Энни сидят за столиком. Каролина обедает.]

КАРОЛИНА: Хочешь?

ЭННИ: Нет, спасибо. Я только что выпила йогуртовый коктейль у Джо.

КАРОЛИНА: Я больше туда не хожу. В моем смузи я нашла сетку для волос.

ЭННИ: Это наверное были водоросли.

КАРОЛИНА: Нет, по вкусу была сетка.

ЭННИ: Наверное поэтому я так растолстела.

[входит Дэл]

ДЭЛ: Каролина, ты в это не поверишь, но это снова произошло.

КАРОЛИНА: Дэл, множество красивых парней мечтают о поцелуе.

ДЭЛ: Я говорю не об этом, но спасибо что поделилась! На выставке поздравительных открыток у компании Кессиди в очередной раз будет самый скучны стенд! Одни только открытки, открытки и открытки!

КАРОЛИНА: Ну, ты же работаешь в сфере поздравительных открыток.

ЭННИ: Что еще за выставка поздравительных открыток?

ДЭЛ: Все поздравительные компании - Холлмарк, Американские Поздравления, Кессиди - устанавливают стенды, чтобы покупатели и просто люди могли осмотреть товар.

ЭННИ: Может я не права, но ты только что описал самое скучное событие в мире.

КАРОЛИНА: Нет, скучнее всего вечеринка, которая начинается после.

ДЭЛ: Как бы там ни было, все остальные компании выставили наравне с открытками ряд других товаров. Ты только посмотри на это! [он начинает доставать вещи из пакета] Кружки с лягушонком Кермитом, салфетки. Упаковочная бумага со Снуппи. Елочные украшения. Блокнотики Зигги.

[Энни берет блокнот]

ЭННИ: Я просто обожаю Зигги! Мой любимый комикс.[Каролина смотрит на нее] Кроме "Каролины в большом городе", который лучше всех остальных.

ДЭЛ: Кессиди ничего такого не делает. У нас нет ни кружек с Каролиной, ни коробок для завтраков. Ни этих штук, которые клеятся к заднему стеклу машины, как они называются?

ЭННИ: Пьяные прохожие?

КАРОЛИНА: Послушай Дэл, если ты хочешь продавать чашки и все остальное, то почему бы тебе этим не заняться? Ты же у нас президент компании.

ДЭЛ: Да, но мой отец председатель правления.

КАРОЛИНА: Ну так ступай к нему! Поведай ему о своих планах.

ДЭЛ: Ты не знаешь моего отца. Каждый раз когда я прихожу с идеей, он стряхивает пепел с сигары и говорит "Дэл, ты кретин!"

ЭННИ: Как можно спорить с такой логикой?

[Сцена: квартира Каролины. Каролина усердно трет тряпкой кастрюлю. Потом она сдается и просто выбрасывает ее в мусорное ведро. Входит Энни.]

ЭННИ: Привет Каролина.

КАРОЛИНА: Привет Энни.

ЭННИ: Ричард все еще расписывает стену в Южном Бронксе?

КАРОЛИНА: Да. Он отпросился у меня на утро.

ЭННИ: Отлично. [она достает листы бумаги] Эм... вот страховой контракт. [не навящево] Пусть подпишет, когда его убьют мы получим десять штук.

КАРОЛИНА: Энни.

ЭННИ: Это шутка! [пауза] Если только ты не уговоришь его подписать.

[Входит Дэл]

ДЭЛ: Хочу поблагодарить тебя, Каролина. Следуя твоему совету я переговорил с отцом.

КАРОЛИНА: И как все прошло?

ДЭЛ: Он сделал президентом компании мою сестру.

КАРОЛИНА: Он тебя уволил?

ДЭЛ: Нет, это сделала сестра. Отец лишь предложил.

КАРОЛИНА: И ты еще улыбаешься?

ЭННИ: Дэл, у тебя был большой шикарный офис, секретарша, которая говорила твоему папочке что ты работаешь, пока ты играл в ракетбол, у тебя была куча денег! Ты думаешь что расстаться со всем этим это хорошо?

ДЭЛ: Да!

ЭННИ: Значит твой отец прав, ты кретин.

ДЭЛ: Я так не думаю.

ЭННИ: Видишь, ты как и все идиоты не осознаешь, что с тобой происходит.

ДЭЛ: Разве вам не ясно? Теперь когда я не работаю на отца, у меня развязаны руки! Я могу открыть свою фирму! [он быстро хватает листок бумаги со стола рисует на нем что то и показывает] Видишь?

КАРОЛИНА: Что это?

ЭННИ: Скажи что нравится и повесь на холодильник.

ДЭЛ: Это орел.

КАРОЛИНА: Ты станешь зарабатывать на жизнь рисуя птиц?

ДЭЛ: Нет! Это эмблема моей новой фирмы, Орлиные поздравительные открытки. Я буду летать высоко, как орел.

ЭННИ: Или станешь вымирающей особью, такой как орел.

[Входит Ричард, покрытый с ног до головы ярко-синей краской. Остальные смотрят на него с удивлением.]

ДЭЛ: Как проходит роспись стен?

РИСАРД: Отлично.

ЭННИ: Познакомился с местными неформалами?

РИЧАРД: Немного.

КАРОЛИНА: Хочешь воспользоваться моим душем?

РИЧАРД: Было бы здорово. [он поднимается по лестнице]

КАРОЛИНА: Дэл, открывать свою фирму дело рисковое. Ты уверен что справишься?

ДЭЛ: Я был президентом семейной фирмы восемь лет. Просто так на такую должность не назначают.

ЭННИ: Эм..ага.

КАРОЛИНА: Слушай Дэл, если ты хочешь уйти из Кессиди и основать свою фирму, я на твоей стороне.

ДЭЛ: Каролина, ты самая лучшая! [он ее обнимает] Мне даже не пришлось тебя просить.

КАРОЛИНА: Что? Просить о чем?

ДЭЛ: Прыгнуть с корабля и перейти работать ко мне.

КАРОЛИНА: Знаешь Дэл,когда я думаю на счет того чтобы прыгнуть с корабля, это странная фраза. Она наводит на мысль, об...

ЭННИ: Утопленниках?

КАРОЛИНА: Не совсем...

ЭННИ: О матросах?

КАРОЛИНА: Слушай Дэл, я бы с радостью перешла работать в Орлиные открытки, но у меня есть контракт с Кессиди.

ДЭЛ: Нет,нет, все прелесть не в этом. Работая в Кессиди я забыл продлить твой контракт.

ЭННИ: Вот что значит деловой ум.

ДЭЛ: Можешь не принимать решение прямо сейчас. Приходи посмотреть офис завтра.

КАРОЛИНА: Что ж, хорошо. Но Дэл, открытки с Каролиной значительная часть моего дохода.

ДЭЛ: Да, я знаю и понимаю это. Но ты будешь не одна. Будут и другие карикатуристы из Кессиди.

КАРОЛИНА: Они уже подписали с тобой контракт?

ДЭЛ: Ну, они были близки к этому. Но когда они услышат о тебе это решит исход дела. Мне пора бежать. Увидимся завтра в два. Хотя нет, перенесем на три. У меня игра в ракетбол. [он уходит]

ЭННИ: Я же тебе говорила!

КАРОЛИНА: Я пока что ничего не сделала.

ЭННИ: Просто хотела предупредить заранее.

[Сцена: Южный Бронкс. Ричард говорит с полицейским, который дежурит возле патрульной машины.]

РИЧАРД: Я художник. Рисую картины. Ну, не только. Я делал и скульптуры, и.... неважно. Я расписываю стену в пяти кварталах отсюда и одни молодые люди. Я не хочу сказать что они плохие, это было бы предосудительно.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Не хочу прерывать поток твоего красноречия, но через три года мне на пенсию.

РИЧАРД: Тогда перейду сразу к делу.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Как знаешь.

РИЧАРД: Я просто хотел узнать могу ли я получить полицейскую охрану пока расписываю стену.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Полицейскую охрану?

РИЧАРД: Да.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Для росписи стен?

РИЧАРД: Да.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Хорошо, как тебя зовут?

РИЧАРД: Ричард.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Ладно, Рики-

РИЧАРД: Пожалуйста, Ричард.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Как скажешь. Вот как мы поступим: Я свяжусь с участком, они пришлют двух человек, смена по восемь часов, легкое вооружение, но с полным комплектом для подавления мятежей.

РИЧАРД: Правда?

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Вместе с полицейской защитой мы предлагаем струнный квартет и трехразовое питание. Есть Юго-Западная кухня. Очень популярная.

РИЧАРД: Понятно. Используете сарказм, что бы высмеять мою просьбу.

ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Да, люблю делать это не спеша, растягивая удовольствие. [к напарнику] Эй Боб, ты только послушай. Он просит полицейскую охрану чтобы расписывать стену. [к Ричарду] Как на счет музыки - классическая или современная? [Ричард уходит] Джаз?

[Сцена: Орлиные поздравительные открытки. Маленький тесный офис. Дэл и Чарли раскладывают вещи. Входит курьер с растением в горшке. Дэл берет его и читает записку]

ДЭЛ: "Дорогой сын, поздравляю с вступлением в дело. Не приходи плакаться когда прогоришь. С любовью, папа."

ЧАРЛИ: [к курьеру который все еще ждет] Посмотрите вокруг. Вы думаете здесь дадут на чай?

[курьер уходит]

ДЭЛ: Эй Чарли, а где закуски? Разве ты не принес кофе с пончиками?

ЧАРЛИ: Даже лучше - суши! [Он достает лоток и кладет его на стол] Я сделал их сам. И там не только рыба - курица, говядина и свинина.

[Входит Каролина]

КАРОЛИНА: [переводя дыхание] Надо же, шестой этаж пешком. Хорошо что я на каблуках.

ЧАРЛИ: Попробуй на коньках.

ДЭЛ: Каролина, добро пожаловать в наш новый офис! Остальные карикатуристы скоро будут.

[Каролина осматривается]

КАРОЛИНА: Надо же, это в самом деле ...

ЧАРЛИ: [шепотом] Наводит тоску. Спаси меня.

ДЭЛ: Эй, корпорация Эппл начинала свой бизнес в гараже.

ЧАРЛИ: Это было бы здорово.

ДЭЛ: Эй!

[Чарли поднимает поднос Каролине]

ЧАРЛИ: Суши?

КАРОЛИНА: [улыбаясь] Так вот чем пахнет. [к Дэлу] Значит, ты взял Чарли в дело?

ДЭЛ: Да! У него много отличных идей, он усердно трудится... ладно, он видел как я воровал стулья из кабинета отца.

КАРОЛИНА: Аа, а я думаю где я их видела.

ЧАРЛИ: Не беда, Каролина, я эти стулья никогда раньше не видел. Подмигнул.

ДЭЛ: Чарли, когда в следующий раз будешь подмигивать то не говори этого.

[Входят Одри (надежная пожилая женщина) и Тревор (робкий пожилой человек)]

ОДРИ: Боже мой! Последний раз я карабкалась на такую высоту, когда водружала флаг!

ТРЕВОР: Спасибо Богу за степ-аэробику.

ДЭЛ: Одри, ты помнишь Каролину Даффи, из "Каролины в большом городе"? [к Каролине] Одри Герсон.

КАРОЛИНА: Вы рисуете "Цветочных Друзей". Люблю этот комикс. Как вам пришла эта идея?

ОДРИ: Просто подумала, "а что если подружить множество цветов?"

КАРОЛИНА: Аа.

ДЭЛ: А это Тревор Брекнел, он рисует "Сержанта Бака".

КАРОЛИНА: Надо же. Вы сильно отличаетесь от картинки. Вы не сильно похожи на Сержанта.

ТРЕВОР: Но он это я! [он отдает честь] Начал рисовать его во Вьетнаме. Все остальные парни бегали по джунглям, убивая "Чарли". [Чарли смотрит испуганно] А я все рисовал и рисовал!

ЧАРЛИ: [тихо к Дэлу] Что это значит, "Убивая Чарли"?

ДЭЛ: Это, это другие Чарли. Почему бы тебе не подготовить презентацию? [к остальным] Ну, думаю можем начинать?

[карикатуристы садятся напротив стола Дэла]

КАРОЛИНА: Может нам стоит подождать всех остальных?

ЧАРЛИ: Все остальные отказались.

ДЭЛ: Я решил работать только с лучшими.

ЧАРЛИ: К тому же все остальные отказались.

ДЭЛ: Чарли, презентация. [Чарли кладет стопку больших белых плакатов на мольберт; Дэл раскладывает указку] Добро пожаловать в Орлиные Поздравительные Открытки! [Он указывает на плакат; Чарли убирает первый, чтобы показать следующий плакат, на котором написано:«Добро пожаловать»] [к Чарли] Что случилось с Орлом?

ЧАРЛИ: Я не умею рисовать Орла.

ДЭЛ: Я сам его нарисовал!

ЧАРЛИ: Он был похож на Бетмена.

ДЭЛ: А вот и нет!

ТРЕВОР: [к Каролине] Это правда что вы с ним встречались?

КАРОЛИНА: [затруднительно] Нет.

ДЭЛ: Не смотря на то, что мы начинающая компания, наши продажи будут идти все выше... [следующий плакат изображает большую стрелку показывающую вверх] и выше...[плакат с еще одной стрелкой]

КАРОЛИНА: [к Одри] Хорошо хоть направление не перепутали.

ДЭЛ: Орлиные Поздравительные Открытки принесут на рынок парящее видение будущего.

ОДРИ: [к Каролине] У вас случайно нет с собой пилочки для ногтей?

КАРОЛИНА: Знаете, сейчас посмотрю!

ЧАРЛИ: Люди, люди! Внимание!

ДЭЛ: Ладно ребята. Забудьте о шикарной презентации. Мы говорим о возможности принять участие в открытии нового бизнеса, которое будет стоить вам незначительных жертв. [Тревор поднимает руку] Сейчас мы планируем перевести весь начальный капитал на кружки с героями...что?

ТРЕВОР: Жертвы? Что вы подразумеваете под жертвами?

ЧАРЛИ: Та-да! [он убирает последний плакат, появляется еще одни на котором изображена фигура человека с ножом в руке и мертвым животным рядом]

ДЭЛ: Я же говорил не использовать этот слайд!

ЧАРЛИ: Нет, нет, ты сказал никаких человеческих жертв. А это ягненок.

ОДРИ: Надеюсь вы говорите не о финансовых издержках, потому что я содержу молодого человека.

ДЭЛ: Ну, по правде говоря наш начальный капитал на несколько пунктов меньше чем у Кессиди.

КАРОЛИНА: И на сколько меньше?

ДЭЛ: ...по всем пунктам.

ЧАРЛИ: Мы на мели. Нам пришлось воровать эти стулья, которые я никогда раньше не видел. [он подмигивает]

[Одри поднимается]

ОДРИ: Слушай, Дэл, у нас всегда были хорошие отношения.

ДЭЛ: Спасибо Одри.

ОДРИ: И только сейчас я поняла, как сильно это упиралось в деньги. Удачи тебе. [она уходит]

ДЭЛ: Что ж, полагаю вы остались вдвоем.

ТРЕВОР: Не знаю как об этом сказать, но думаю что и мне пора. [он уходит]

ДЭЛ: [к Каролине] Ну вот, остались только ты и я, крошка.

ЧАРЛИ: [поднимает вверх первый плакат] Добро пожаловать!

[Сцена: ресторан у Ремо. Ричард и Энни сидят у барной стойки. Энни разглядывает каталог.]

ЭННИ: Как тебе этот: Беретта, полностью автоматический, ствол из нержавеющей стали, пятнадцать патронов калибра девять миллиметров.

РИЧАРД: Энни, я не собираюсь покупать пистолет что бы закончить работу! Откуда у тебя каталог?

ЭННИ: Его выписывал один парень, с которым я жила. [она садится за столик рядом с барной стойкой] Он был полицейским под прикрытием, делал вид будто он наемный убийца. [пауза] А может он был наемным убийцей и делал вид будто он полицейский.

[они поворачиваются и сомнительно смотрят друг на друга]

РИЧАРД: Ох уж эта любовь.

[Входит Каролина]

КАРОЛИНА: Привет Ричард. [к Энни] Привет.

ЭННИ: Привет. Как все прошло?

[Каролина садится за столик]

КАРОЛИНА: Ну...

ЭННИ: Ты сделала это? Ты подписала контракт с фирмой неудачника Дэла.

КАРОЛИНА: Нет, я его не подписала, но мне кажется что у него сложилось другое впечатление.

ЭННИ: Почему?

КАРОЛИНА: У нас праздничный обед. Он паркует машину.

ЭННИ: Каролина, это огромная ошибка! Ненужно этого делать! Ричард, скажи ей что бы она этого не делала.

РИЧАРД: Энни, Каролина мой капитан. А я просто сижу на веслах и гребу.

ЭННИ: Если ты пойдешь на это, то потеряешь половину своего дохода. Ты можешь разориться. А тебе нужно людей кормить!

КАРОЛИНА: Хорошо Энни, я поняла.

ЭННИ: Значит ты готова отступить, я права?

КАРОЛИНА: [неохотно] Да.

[Входит Дэл]

ДЭЛ: Привет ребята. Я бы хотел предложить тост. [говорит громко] Прошу минутку внимания! [он стучит вилкой о край бокала стоящего на столе] Извините, что отрываю вас от обеда. Я бы хотел кое что сказать.

КАРОЛИНА: [тихо] Дэл.

ДЭЛ: [шепчет] Подожди секунду. [ко всем] Пять месяцев назад эта милая дама и я собирались пожениться. Но ничего не вышло. Но он сказала что мы навсегда останемся друзьями. И вот сегодня, она мне это доказала подписав контракт с моей новой фирмой. Я хочу предложить тост за моего лучшего друга, Каролину Даффи. [он ставит бокал, все аплодируют] Прости Каролина, ты что то хотела сказать?

КАРОЛИНА: Ничего. [она садится с болезненным выражением]

ДЭЛ: Эй, с тобой все в порядке?

РИЧАРД: У нее небольшие проблемы с позвоночником.

[Каролина смотрит на него]

[Сцена: Южный Бронкс. Три хулигана стоят рядом. Ричард подходит к ним с большим коричневым бумажным пакетом]

РИЧАРД: Здравствуйте. Я тут подумал эм, я пришел к вам домой, с пустыми руками, а это невежливо. Поэтому... [он достает из пакета маленький телевизор] я хотел бы подарить вам это. Я не очень часто им пользуюсь, и, думаю пока я работаю, вы могли бы смотреть мыльные оперы. [они заходят в ворота; один из них показывает Ричарду идти за ними] Хорошо, но только не надолго.

[камера переключается на небольшое убежище, в котором находятся еще хулиганы. Один из ни берет телевизор и ставит на скамью.]

ХУЛИГАН №1: Теперь топай домой.

[Ричард осматривает их, затем разворачивается чтобы уйти но снова разворачивается обратно]

РИЧАРД: Хорошо, послушайте. Я знаю, что я здесь не местный и я не эксперт по интер-социоэкономическим конфликтам, но я художник профессионал. Я выпускник школы Визуального искусства где я закончил курс по уличной и настенной живописи по которому у меня были...хорошие оценки. Стена, что я расписывал, была нужна не только мне, она была для вас! И вас! И вас в том конце, который чистит оружие. Это был мой подарок вашему району и я думаю вам бы понравилось, но... теперь мы его так и не увидим. [он идет к выходу]

ХУЛИГАН №2: Эй ты, маляр.

РИЧАРД: Ладно, я сам напросился...

ХУЛИГАН №2: Можешь изобразить мою девушку?

РИЧАРД: Безусловно. Я только сделаю несколько набросков.

ХУЛИГАН №1: И дорисуй еще Денниса Родмана.

РИЧАРД: Да! Да, это хорошая идея, я смогу это. [шепотом к другому хулигану] Кто такой Деннис Родман?

[Сцена: Орлиные Поздравительные Открытки. Дэл И Чарли сидят за столами и перебрасывают друг другу мяч. Входит Каролина и они оба начинают суетиться изображаю бурную деятельность.]

ЧАРЛИ: Чем могу помочь?

КАРОЛИНА: Это я, Чарли.

ЧАРЛИ: Да ладно тебе Каролина, это мой первый день за столом.

КАРОЛИНА: Ааа! [она читает табличку стоящую на его столе] "Вице-Президент по приему заявок". Впечатляет. А Дэл Кессиди у себя?

ЧАРЛИ: [по внутренней связи] Дэл, ты примешь Каролину Даффи?

ДЭЛ: У нас нет внутренней связи.

ЧАРЛИ: Вот почему так хорошо слышно.

ДЭЛ: Привет Каролина, что случилось?

КАРОЛИНА: [поднимает папку] Я просто забежала отдать тебе некоторые наброски и сюрприз! [она отдает ему подарочный пакет] Две недели в бизнесе!

ДЭЛ: Каролина!

КАРОЛИНА: Знаешь, должна признать что подписала с тобой контракт по дружески и немного из жалости.

ЧАРЛИ: [бормоча] Уж кто бы сомневался.

[Дэл достает бутылку вина из пакета]

КАРОЛИНА: Прости что открыта. На третьем этаже замучила жажда.

ДЭЛ: Каролина, ты лучше всех! Знаешь что? У меня есть кое что, за что стоит выпить. Держи. [он опускает руки в коробку стоящую на его столе] Небольшая демонстрация перед тем, как пятьдесят тысяч этих куколок разойдутся по магазинам по всей стране.[он достает кружку]

КАРОЛИНА: Ты сделал кружки "Каролина в большом городе"! Они такие милые! [писклявым голосом] Привет, я Каролина! Выпей меня!

ЧАРЛИ: Ты смеешься над тем как я говорю?

[Каролина качает головой; Дэл наливает вино в три кружки на столе]

ДЭЛ: Знаете, мой отец сказал что делать кружки не выгодно так как их себестоимость не меньше пятидесяти центов за штуку. Но я нашел одну фабрику в Таиланде, которые не знают значения слова "не можем".

[они поднимают кружки, дно на каждой выпадает и вино разливается повсюду]

ЧАРЛИ: Интересно а они знают значение слова "ой"!

[Сцена: Здание с расписанной стеной. Рядом стоит толпа людей, на переднем плане Каролина и Энни. Ричард стоит перед ними.]

РИЧАРД: Хотел бы поблагодарить всех вас, за то что пришли. Я...[Каролина делает фото] Каролина, может хватит?

ХУЛИГАН №2: [к Каролине] Отличный фотоаппарат.

[Каролина быстро прячет фотоаппарат под пальто]

РИЧАРД: Прежде чем представить вам эту работу, я бы хотел сказать несколько слов о том довольно уникальном процессе, который я-

ЭННИ: Ты не сказала мне что он будет выступать. Я ухожу.[она начинает уходить]

КАРОЛИНА: Тогда не дам тебе красную юбку.

[Энни возвращается]

ЭННИ: [раздраженно] Дергай за веревку Ричард!

[Появляются Дэл и Чарли, Энни поднимает чашку с кофе и обращается к Дэлу]

ЭННИ: Слушай Дэл, чашка не течет! Ты идешь в гору.

ДЭЛ: Очень мило. [к Ричарду] Прости что опоздали.

ЧАРЛИ: Да, кто то решил припарковать свой Порш в сорока кварталах отсюда.

ДЭЛ: Тише! Они услышат где он! Каролина смотри. Проблема решена. [он дает ей коробку размером с кружку]

КАРОЛИНА: [читает] "Каролина в большом городе" кружка головоломка. Разбери на части и собери вместе, не использовать с жидкостями.

ЭННИ: Они разлетятся как горячие пирожки... из которых вытекает начинка.

РИЧАРД: Прошу прощения! И... вуаля! [он открывает картину, которая не видна в кадре.]

КАРОЛИНА: Надо же!

ЭННИ: Неплохо.

ХУЛИГАН №2: Ого! [к своей девушке] Смотри крошка, это же ты!

ДЭЛ: Что это за парень слева?

РИЧАРД: Это Деннис Родман. Разве ты не фанат баскетбола?

[появляется строительная бригада]

ПРОРАБ: Так ребята, освободите площадку. [кричит за кадр] Давай Руди, будем работать! Подготовь машину!

РИЧАРД: Подождите, подождите! Что происходит?

КАРОЛИНА: У нас здесь открытие произведения искусства.

[прораб смотрит на него]

ПРОРАБ: Красиво, конечно. Но вы все должны уйти. Если вы останетесь, то можете пострадать. Здание сносят.

[Все ворчат недоверчиво]

РИЧАРД: Подождите минутку! Вы наверное меня разыгрываете!

ПРОРАБ: Угол пятьсот тридцатой по восточной и сто тридцать девятой улицы. Капитальный ремонт города.

РИЧАРД: Но вы ошибаетесь. Это угол пятьсот тридцать третьей по восточной и сто тридцать девятой ... улицы. [прораб качает головой] Боже мой!

КАРОЛИНА: Ты расписал не то здание?

ХОЛИГАН №1: [к Ричарду] Слыш земеля, мы можем завалить его, если хочешь.

РИЧАРД: Вы можете?

ХОЛИГАН №1: Да. [он разминает кулаки]

РИЧАРД: Нет. Спасибо, но они пришлют замену.

ЭННИ: Ой, так жаль Ричи. Это единственная из твоих работ, которая мне понравилась.

ДЭЛ: Вот Ричард, держи кружку. [он дает ему кружку головоломку]

КАРОЛИНА: Только не пей из нее.

РИЧАРД: История моей жизни.

ПРОРАБ: Так толпа, расходимся. Давайте, все вместе.

[Все недовольны, как бригада строителей отводит их прочь, только Ричард и Каролина пока остались на месте. Каролина облокачивается о плечо Ричарда.]

Конец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66648/340720

Переводчики: Mi34