Готовый перевод Caroline in the city / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 206: Caroline and the Nice Jewish Boy

206: Каролина и порядочный еврей

Сценарий Том Леопольд

Режиссер Уилл Маккензи

Приглашенные звезды:

Рена Софер в роли Рисы Гликман

Марк Фо́йерстин в роли Джо ДеСтефано

Томас Гибсон в роли Уилларда Стивенса

Ширли Престия в роли Рут Гликман

Филип Стерлинг в роли Арни Гликмана

Манди Ингбер в роли Старр Гликман

Лорна Шейн в роли медсестры

[Сцена: Храм Бней Давид. Проходит вечеринка с музыкой присутствует много людей. Возле столика с едой Чарли разговаривает с женщиной. Появляется Дэл и подходит к нему.]

ДЭЛ: Чарли, есть минутка? [он тянет его прочь]

ЧАРЛИ: [женщинам] Эй вернитесь!

ДЭЛ: Чарли, ты говорил что приведешь меня на вечеринку для одиноких, но ты не сказал что все одинокие будут евреи!

ЧАРЛИ: Ну, меня усыновили. Насколько я знаю, я еврей. [Женщина проходит мимо них] Так что я сказал: "Мама и папа, хватить драться! Я буду врачом и юристом!

[женщины не обращают на него внимания]

ДЭЛ: С меня хватит, я ухожу отсюда.

ЧАРЛИ: Нет, не уходи. Скоро вынесут главное блюдо.

[Проходит официант с подносом; Чарли следует за ним]

ДЭЛ: Чарли, забудь об этом, ладно? Я не буду притворяться что я еврей! [он уходит и сталкивается с Рисой]

РИСА: Ой!

ДЭЛ: Ой, простите. [Риса улыбается и уходит; Дэл глазеет на нее] Боже мой, я влюбился!

ЧАРЛИ: [пробует селедку] Правда? Я думаю она немного пересолена.

ДЭЛ: Нет! Нет, вон там. Она невероятна. И она мне улыбнулась. [Он толкает Чарли и подходит к Рисе; Чарли катится задом через зал]

ЧАРЛИ: Ой-ёй...[он приземляется на стул между сидящими в ряду женщинами] Шалом!

[Сцена: квартира Каролины. Каролина, Ричард и Энни сидят за кофейным столиком.]

КАРОЛИНА: [читает со шпаргалки] Особенно, я бы хотела поблагодарить моих родителей, моего брата и сестру, а так же мою третью учительницу мисс Катлер, а еще моего класного руководителя мисс Андерсон и ее помощницу мисс Оливию Веб-

[Ричард кидает перед ней на стол телефонный справочник]

РИЧАРД: Держи, думаю ты пропустила пару человек. [Он подходит к столу]

ЭННИ: Это была прекрасная речь, теперь плачь.

КАРОЛИНА: Зачем?

ЭННИ: Когда получаешь награду нужно плакать. Все знаменитости так делают. Том Хэнкс залил слезами всю сцену. Сьюзан Сарандон - как большой, сопливый ребенок.

КАРОЛИНА: Я не плакса.

РИЧАРД: [бормоча] Поработай год на этой стороне стола.

ЭННИ: Ну ладно, Ричард, это награждение художников комиксов большое событие для Каролины.

КАРОЛИНА: Забудь, Энни. Ричарду противна сама идея наград. Он считает, что они виновны в развале цивилизации.

РИЧАРД: Нет, я сказал, что награды являются одним из признаков, которые указывают на то, что цивилизация рушится.

КАРОЛИНА: В любом случае, удар ниже пояса.

[Джо спускается по лестнице, одетый в белый смокинг]

ДЖО: Так, народ, я стильный или как?

РИЧАРД: Джо, ты собираешься танцевать диско?

ДЖО: Разве вы не поняли? Это круто, это ретро! Так одеваются все модные ветеринары в этом сезоне.

ЭННИ: Да, особенно слепые.

ДЖО: Мне не важно нравится вам или нет. Главное чтобы этот наряд нравился Каролине...[Каролина крутит головой] И Каролине не нравится, следовало взять черный.

[Каролина кивает, Джо возвращается наверх]

ЭННИ: Надо же, он действительно тебя слушается.

РИЧАРД: Конечно слушается. Его учили уважать старших.

[входит Дэл]

ДЭЛ: Привет ребята. Каролина, окажи услугу. Ты помнишь эту киношную штуку, которую мы собирались сделать в субботу?

КАРОЛИНА: Ты имеешь в виду субботний поход в кино?

ДЭЛ: Без разницы. Мы можем его отменить?

КАРОЛИНА: Это было в прошлую субботу, но ладно.

ДЭЛ: Каролина, ты лучшая. Прошлой ночью я познакомился с удивительной женщиной, ее зовут Риса Гликман. Разве ее имя не звучит как музыка?

РИЧАРД: Да, если ты застрял в метро.

ДЭЛ: Она самая удивительная женщина, с которой я когда-либо встречался.

КАРОЛИНА: Ну спасибо Дэл.

ДЭЛ: Ну, я имел в виду кроме тебя. Ты конечно же на первом месте. Все остальные на втором, без тебя моя жизнь разрушилась и я пытаюсь собрать ее по кусочкам. В любом случае Риса потрясающая. Но есть одна проблема - она встречается только с евреями. Она сказала что так ее воспитали. Разве это не очаровательно? Ну, я и сказал ей...

КАРОЛИНА: Дэл, это не так!

ДЭЛ: Я ничего не мог с собой поделать! Такое ощущение что сам Бог сказал соврать мне о моей религии!

ЭННИ: Подожди минутку. Ты притворяешься евреем только ради свидания?

РИЧАРД: [к Энни] Ты притворяешься порядочной, ради свидания.

ДЭЛ: Проблема в том, что я ужинаю сегодня вечером с ее семьей и я понятия не имею как ведут себя евреи. Ну, я и подумал...

РИЧАРД: [с опаской] Что?

ДЭЛ: Ты же еврей, может поможешь мне?

РИЧАРД: Что, ты хочешь что бы я стоял у нее под окном и был твоим суфлером?

ДЭЛ: Нее, не сработает. Слишком сложно. Просто научи меня основным еврейским фразам, типа "кто этот парень на крыше"?

РИЧАРД: Я, если в течении десяти минут ты не оставишь меня в покое! [Он встает и идет к двери; Дэл следует за ним] Это смешно. Я болтаю а мой обеденный перерыв заканчивается. Дэл, я не хочу в этом участвовать.

ДЭЛ: Ну ладно тебе, Ричард!

РИЧАРД: Отстань, лжееврей!

[они уходят; Джо спускается по лестнице в нормальной повседневной одежде с листком бумаги]

ДЖО: Каролина, дорогая, у нас проблема.

ЭННИ: Нет Джо, проблема если тест на беременность показал две полоски.

КАРОЛИНА: Не смешно.

ДЖО: Ты видела приглашение на церемонию награждения?

КАРОЛИНА: Все, что мне нужно было увидеть "Каролина Даффи - победила", "Отель Плаза" и "Бальные танцы". Давай покажем Энни наш танец. Ну же. [она начинает с ним танцевать, он останавливается]

ДЖО: Нет, это серьезно. Одним из спонсоров церемонии выступает "Хамнер Индастрис", они делают шубы. Каролина, я ветеринар.

КАРОЛИНА: Джо, не делай из мухи слона. Ты всегда преувеличиваешь.

ДЖО: Ты знаешь сколько нужно убить норок, что бы сделать шубу?

КАРОЛИНА: А ты знаешь сколько комиксов я нарисовала что бы получить награду?

ДЖО: Извини, я не могу туда пойти.

КАРОЛИНА: Не могу в это поверить! Ты знаешь когда я в последний раз была на балу и получала награду? Никогда! Энни, скажи ему как это важно!

ЭННИ: Ну нет, я в это не вмешиваюсь. Напоминает дорожные ссоры родителей. Разбудите меня когда приедем. [она кладет руки под голову и притворяется спящей]

[Сцена: Обеденный стол семьи Гликман. Присутствуют Мистер и Миссис Гликман, Риса, Дэл и Старр. Миссис Гликман говорит по телефону]

РУТ: Потому что нет. Дэниэл, ты не будешь останавливаться в общежитии в эти выходные....Нет, нет! По трем причинам: ты не будешь там ночевать, нет нельзя и ты не будешь ночевать в общежитии. ... Не повышай на меня голос. Я не тиран. Арни? [она направляет телефон к мистеру Гликману]

АРНИ: Твоя мать не тиран.

[Миссис Гликман берет телефон обратно]

РУТ: Потому что нет. ... Дэниэл, потому что нет. ... Потому что ты не будешь ночевать в общежитии! ... Нет! Потому что...нет! [она кладет трубку] Он невыносим. Ты приводишь ему аргументы, а он еще не доволен. Арни, не хрипи перед гостями.

АРНИ: Я хриплю Рут. Ты знала это когда выходила за меня замуж.

ДЭЛ: Все нормально миссис Гликман, я с трудом его слышу.

РУТ: Дэл, мы не устраивали пышной церемонии, поэтому я скажу то, что собиралась сказать.

АРНИ: Скажи это Рут.

РУТ: Я рада, что Риса встречается с евреем. Вот, я это сказала.

СТАРР: Ну, вообще то что это за фамилия Кэссиди? Не похоже на еврейскую.

РИСА: Мам, она опять начинает.

РУТ: [предупреждая] Старр!

СТАРР: [плачется] Пап!

АРНИ: [резко] Рут!

ДЭЛ: Я знаю, знаю. Я постоянно воюю с отцом по этому поводу, но я планирую сменить ее на Кэссидович, как только он умрет.

РИСА: [к Дэлу] Она всегда ковыряет моих парней. Не обращай на нее внимания.

СТАРР: Знаете, пока мы не начали есть может прочтете молитву, Дэл?

ДЭЛ: Да, да конечно, я прочту молитву. Это... еврейская молитва [все складывают руки и закрывают глаза] Дорогой Господь, наш народ сорок лет блуждал по пустыне. В сандалиях, это было больно. И фараон, не понимая начал все это. Но это все ничто... когда видишь на столе грудинку как эта. Аминь.

СТАРР: Что это за молитва такая?

РИСА: Мам!

РУТ: Старр!

СТАРР: Пап!

АРНИ: Рут!

ДЭЛ: Ну, понимаете, я посещал очень прогрессивную еврейскую школу где тебе не позволяли ничего ...не еврейского.

РИСА: Правда у него замечательное чувство юмора?

АРНИ: У меня тоже когда то было чувство юмора .

РУТ: Когда то у тебя и простата была.

СТАРР: Ну, и в какой храм вы ходите?

РИСА: Мам!

РУТ: Старр!

СТАРР: Пап!

АРНИ: Рут!

ДЭЛ: Все в порядке, миссис Гликман. Она имеет право знать. Старр, я не отношусь ни к какому храму. Никто не принадлежит храму, храм это здание. [Он сцепляет пальцы и поднимает два указательных пальца вверх] И вот это его крыша. [Он выворачивает руки наоборот] Заглянем внутрь, а вот и люди. И Старр, этот средний палец ты. [Старр выглядит невероятно обиженной, но остается спокойной] и Риса, это ты, [к Арни] и вы, и прекрасная миссис Гликман здесь. Потому что каждый из нас и все мы ... евреи. [Они поднимают бокалы] Особенно я.

[пауза]

СТАРР: Ну, и где проходил твой обряд совершеннолетия?

РИСА: Ну все Старр, ты доигралась! [она запрыгивает на стол и начинает драться со Старр]

[Сцена: квартира Каролины. Присутствуют Каролина и Энни]

КАРОЛИНА: Я так никого не найду, кто согласился бы пойти со мной. Даже у Олив Ойл было два парня которые постоянно дрались за нее!

ЭННИ: Звони Блуто, посмотрим как он поступит.

КАРОЛИНА: Отличная идея! [она берет записную книжку]

ЭННИ: Ты знаешь Блуто?

КАРОЛИНА: Нет нет нет, помнишь Уилларда Стивенса? Он отлично танцует.

ЭННИ: [прищурившись] Парень с большой грудью?

КАРОЛИНА: Но он милый.

ЭННИ: Милый? У него четвертый размер груди, он лысый и не выговаривает букву Р! Почему ты не попросить Ричарда пойти с тобой?

КАРОЛИНА: Не хочу испортить вечер всем присутствующим.

[Входит Чарли]

ЧАРЛИ: Тук-тук, косметика Эйвон! Ха-ха, просто шутка.

[Каролина дает ему конверт]

КАРОЛИНА: Слушай Чарли, а что ты делаешь-

ЭННИ: Неееееет! [сквозь зубы] Каролина, я тебе не позволю!

КАРОЛИНА: [шепотом] Мне нравится Чарли!

ЭННИ: Нет!

ЧАРЛИ: О, это нормально, нормально, я все время с этим сталкиваюсь. Но позволь мне быть действительно честным с тобой - я не отец твоего ребенка.

КАРОЛИНА: Ну что ж, я просто спросила.

ЧАРЛИ: [хихикая] Нет, ты должна была спросить! [он уходит]

КАРОЛИНА: С меня хватит, я звоню Уилларду Стивенсу.

ЭННИ: Напомни ему что будут танцы. Он должен надеть спортивный бюстгальтер.

[Каролина берет телефон и уходит в другую комнату; входит Дэл]

ДЭЛ: Какая встреча!

ЭННИ: Так так так, а вот и наш малыш Ханука!

ДЭЛ: Итак, я познакомился с родителями Рисы прошлым вечером, они потрясающие! Они смеялись, плакали... они как моя семья, только без тормозов.

[Входит Каролина]

КАРОЛИНА: [в телефон] Это здорово Уиллард, не могу дождаться нашей встречи! [она кладет трубку] Он свободен и согласился пойти со мной!

ЭННИ: Только представьте, большой лысый парень с дефектом речи свободен!

ДЭЛ: И самое лучшее, я был таким милым с ее семьей прошлым вечером, что Риса предложила уехать на выходные для, что тут и говорить, завершающей стадии отношений.

КАРОЛИНА: Ты серьезно?

ДЭЛ: А что, я что то не так сказал?

КАРОЛИНА: Нет... ты сказал ей что ты еврей, а это так?

ДЭЛ: Я собирался рассказать ей после выходных.

КАРОЛИНА: Знаешь Дэл, мы спали вместе, и если ты разденешься перед этой женщиной, она узнает обо всем до того как ты ей скажешь.

[Энни смотрит удивленно]

ЭННИ: То есть ты хочешь сказать он не...

КАРОЛИНА: Неа.

ДЭЛ: О чем это вы говорите?

КАРОЛИНА: Позволь я скажу это так, Дэл - в то время как ты одеваешь водолазку, еврейские мужчины носят свитер с вырезом.

[Дэл смотрит на себя вниз]

ДЭЛ: Ой...

[Сцена: Ресторан у Ремо. Дэл разговаривает с Ремо у барной стойки. Ричард читает за столиком]

ДЭЛ: Итак, я решил идти до конца и сделать это. Врач уверяет меня, что это простая процедура. А Рисе я просто скажу что мне удаляют гланды.

РЕМО: Моя самая большая жертва ради женщин это то, что я сбрил усы. Но я понимал, даже если бритва соскользнёт, я все равно смогу иметь детей.

[Дэл подходит к Ричарду]

ДЭЛ: Ричард.

РИЧАРД: Я читаю, это книга...

ДЭЛ: Ричард, расскажи об операции, это больно.

РИЧАРД: Откуда мне знать? Мне было всего восемь дней, я был занят отталкиванием маминой груди.

ДЭЛ: Ричард, я действительно думаю что Риса замечательная. Она может быть той единственной. Я не хочу ее потерять.

РИЧАРД: Дэл, ты пытаешься выстроить длительные отношения на фундаменте из лжи.

ДЭЛ: Я соврал всего один раз!

РИЧАРД: Посчитаем вместе Дэл. "Привет я еврей!" "Мне удаляют гланды!"

ДЭЛ: Хорошо, хорошо. Но лжи становится меньше. Я все ближе приближаюсь к правде.

РИЧАРД: И что, к тому времени вам будет уже девяносто, зато у вас будут честные отношения?

ДЭЛ: Но что мне тогда делать? Сказать Рисе что я притворялся евреем? Я потеряю ее!

РИЧАРД: Выбор за тобой Дэл! [печально] Если эта женщина действительно та самая... она примет правильное решение.

ДЭЛ: [тихо] Я знаю. Ты прав, прав. Я должен сказать ей правду. Знаешь а Каролина была права на счет тебя. Ты действительно можешь испортить любое веселье.

РИЧАРД: Расскажи своим друзьям.

[Входит Риса; Дэл подходит к ней]

РИСА: Привет Дэл.

ДЭЛ: Риса. [они целуются] Познакомься, это Ремо.

РЕМО: Очень приятно с вами познакомиться!

[они отходят за столик]

ДЭЛ: [указывая мимоходом] А это Ричард.

РИСА: Привет! [она жмет ему руку]

РИЧАРД: Во имя Господа Бога, что ты делаешь с ним? [Риса смотрит озадачено] В смысле, привет.

[они снова отходят]

РИСА: Подожди, пока не увидел, что я купила для поездки. [Она лезет в сумку]

ДЭЛ: Да, Риса, я должен быть честным с тобой.

[Риса достает нижнюю часть короткого бикини]

РИСА: Ну, что ты думаешь?

ДЭЛ: [с глупой улыбкой] Это только низ.

РИСА: [улыбаясь] Я знаю.

ДЭЛ: Риса, мы можем отложить поездку? [он притворяется что у него болит горло] Мне должны удалить гланды.

[камера переключается на столик Ричарда, Ремо стоит рядом]

РИЧАРД: [смотрит на Дэла] Ремо, я буду рубленный салат.

[Сцена: квартира Каролины. Присутствуют Ричард и Энни. Ричард что то пакует на столе.]

ЭННИ: Что ты делаешь?

РИЧАРД: Я собираюсь домой. То же самое что ты делаешь после того как проснешься и найдешь свою одежду.

ЭННИ: Останься, ты же не хочешь пропустить свидание Каролины! Нельзя пропустить Квазимодо! Вообще то это было два года назад. Сейчас он наверное полный урод.

РИЧАРД: Знаешь что Энни? Мне не интересны ни настоящие парни Каролины, ни ее бывшие парни, ни что либо другое из ее личной жизни. Я ее ассистент, и на этом все.

ЭННИ: Да? А как же твое письмо? "Каролина, я испытываю чувства к тебе. Сильные, сильные чувства"-

РИЧАРД: Я не имел ввиду ничего такого...когда я это писал...я долго рисовал в своей квартире.... и там было много...
испарений. Просто заткнись!

[Каролина спускается по лестнице одетая в бальное платье]

КАРОЛИНА: Ну, что вы скажете?

РИЧАРД: [Тихо, глядя на нее] Ты красива.

ЭННИ: Сильно, сильно красива.

КАРОЛИНА: Надеюсь Уиллард не поймет меня не правильно. В смысле, я сказала ему что у меня есть парень. Надеюсь он не подумает что я хочу с ним сойтись.

ЭННИ: Я тебя умоляю! Если он настолько глуп, что бы вернуться к тебе после того как ты его бросила, то он действительно понял тебя не правильно. Но это не твоя проблема!

[Ричард и Каролина смотрят на нее с сомнением]

РИЧАРД: [к Каролине] Что это за заболевание?

ЭННИ: Сильное, сильное заболевание.

[стук в дверь]

КАРОЛИНА: Эй, вы оба, успокойтесь. [Она открывает дверь. На пороге стоит невероятно привлекательный Уиллард, держа в руках букет из красных роз. Каролина выглядит удивленной.] Уиллард? Уиллард Стивенс?

[Уиллард отдает ей букет]

УИЛЛАРД: Каролина, красиво выглядишь .

КАРОЛИНА: А ты выглядишь потрясающе!

УИЛЛАРД: Ну, я сбросил семьдесят пять фунтов, сделал пересадку волос и операцию по уменьшению груди.

ЭННИ: Привет Уиллард, помнишь меня? Я Энни Спадаро.

РИЧАРД: Да, и минуту назад называла тебя свиньей.

[Энни поворачивается к нему]

УИЛЛАРД: Я и был свиньей! И когда ты перестала отвечать на мои телефонные звонки, я понял, что я большой жирный урод с дефектом речи.

КАРОЛИНА: Нет! Нет нет нет нет -

УИЛЛАРД: Говорю тебе, Каролина. Ты преподала мне урок, ты дала мне пинок под зад, который был мне нужен что бы прийти в себя, и я просто хочу сказать тебе спасибо.

КАРОЛИНА: Ну, пожалуйста, наверное.

УИЛЛАРД: Подожди, ты еще не слышала лучшую часть. Ты готова? Готова? Иди к черту ты хладнокровная принцесса! [Каролина смотрит с недоумением] Да и кстати, я еще и богат.[он забирает букет обратно, смеется и уходит]

РИЧАРД: Надо же. Ради таких ярких блестящих моментов и стоит жить.

КАРОЛИНА: [тихо] Я не хладнокровная принцесса.

ЭННИ: Да пошел он! Картавить он не перестал. Он сказал "пвинцесса".

КАРОЛИНА: [подавлено] Что мне теперь делать? До церемонии награждения остался час...

ЭННИ: Так, есть еще один парень, которого я придержала. Он непроизвольно ругается, но у него есть смокинг. Я ему позвоню. [она уходит]

РИЧАРД: Ты же не собираешься плакать? [он одевает пальто]

КАРОЛИНА: [сквозь слезы] Нет.

[пауза]

РИЧАРД: Хорошо, хорошо! Но танцевать я не буду, даже не проси.

[Сцена: Больничная палата. Дэл лежит в постели, Чарли стоит рядом с ним ест еду из лотка Дэла. Дэл под действием успокоительного.]

ЧАРЛИ: Обожаю больничную еду. Интересно можно у них заказать с собой.

[Входит Риса]

РИСА: Тук тук! Есть кто дома?

ДЭЛ: Эй, Риса! Тебе не следовало приходить!

РИСА: О нет, я хотела принести тебе немного мороженого для скорейшего выздоровления. [Она кладет бумажный пакет на край его кровати]

ЧАРЛИ: Надо же, а я принес ему нижнее белье.

ДЭЛ: Чарли, мы можем остаться наедине, пожалуйста?

ЧАРЛИ: Да. [к Рисе] Знаешь, если он этого не сделает, я получу его Порш. Ты же это знаешь?

ДЭЛ: Пока Чарли.

[Чарли забирает пакет с мороженым и уходит]

РИСА: Я бы хотела поговорить с тобой прежде чем ты пойдешь под нож.

ДЭЛ: Знаешь, Риса, этот свет позади твоих волос, и этот белый наряд, а еще укол медсестры наводят меня на мысль, что ты выглядишь как ангел.

РИСА: Спасибо Дэл.

ДЭЛ: Ты ангел!

РИСА: Нет, я не ангел.

ДЭЛ: Ты принесла тот купальник?

РИСА: Послушай Дэл. Я знаю что сейчас не самое подходящее время, но...мой бывший парень вернулся в город, и мы хотим сбежать вместе.

ДЭЛ: Сбежать? Но это убьет твою мать!

РИСА: Это убьет ее еще больше когда она узнает что Тони не еврей.

ДЭЛ: Что?

РИСА: Я знаю, знаю, но когда ты влюблен, действительно не имеет значения, какого вероисповедания человек.

ДЭЛ: Подожди минутку, но я тоже не еврей!

РИСА: О Дэл. Ты никогда не теряешь чувство юмора. [она целует его в лоб и уходит]

ДЭЛ: Нет, подожди, я честно не еврей! Сама посмотри! [он стягивает с себя одеяло; входит медсестра и два санитара]

МЕДСЕСТРА: Ого! Мистер Кессиди, как вы себя чувствуете?

ДЭЛ: Она выходит замуж за Тони! Слушайте я больше не хочу свитер с вырезом. Я хочу сохранить свою водолазку.

[санитары начинают вывозить его из палаты]

МЕДСЕСТРА: Никто не собирается трогать вашу одежду. Все, будет на своих местах, когда вы вернетесь.

ДЭЛ: Нет, поверьте мне! Этого не произойдет!

[Сцена: церемония награждения. Группа играет, много людей танцуют. Ричард и Каролина сидят за столом с другими людьми. Каролина вцепилась в награду.]

КАРОЛИНА: [к женщине рядом] Моя речь была слишком длинной, да?

[Ричард кивает головой, затем Каролина разворачивается, чтобы посмотреть на него, и он качает головой]

РИЧАРД: Нет, думаю они включили музыку просто что бы люди могли танцевать.

КАРОЛИНА: Танцевать... и они танцуют. Все вокруг танцуют. Танцы повсюду. [Она начинает двигаться в такт музыке; Ричард вздыхает, встает и протягивает руку. Каролина улыбается.] В самом деле?

РИЧАРД: Только мы вдвоем. [Он забирает ее награду и оставляет ее на столе]

[камера переключается на танцпол. Выходят Ричард и Каролина и начинают танцевать, но Каролина танцует слишком быстро]

РИЧАРД: Каролина, как минимум позволь мне вести.

КАРОЛИНА: Хорошо.

[они начинают снова, но у Ричарда получается неуклюже]

РИЧАРД: Ладно хорошо, веди ты. [Он меняет решение и пытается уйти; Каролина останавливает его]

КАРОЛИНА: Ричард, просто расслабься.

РИЧАРД: [Под нос] Пять, шесть, семь, восемь.

[Они начинают танцевать, в этот раз успешно. Каролина отходит от него, держа его за руку.]

РИЧАРД: Ты куда то уходишь?

[Она поворачивается к нему спиной; они продолжают]

КАРОЛИНА: Я и не знала что ты так умеешь.

РИЧАРД: Даже я этого не знал. Держись крепче.

[Они танцуют в узком кругу; он отпускает ее она крутится на месте с криком восторга. Музыка заканчивается, и начинается медленная песня. Пары вокруг них начинают медленный танец. Они смотрят друг на друга неловко, затем Каролина берет его за руку, и они начинают танцевать снова. Через некоторое время, Каролина не спеша кладет голову на плечо Ричарда. Ричард смотрит рассеяно, а затем кладет голову на нее и закрывает глаза.]

[Камера переключается на другую сторону комнаты. Входит Джо и подходит к ним.]

ДЖО: Можно разбить вашу пару?

[Ричард и Каролина быстро расходятся]

КАРОЛИНА: Джо!

РИЧАРД: Мы здесь просто танцуем.

КАРОЛИНА: Что ты здесь делаешь? И что случилось с твоими принципами?

ДЖО: На сегодня я решил от них отказаться.

РИЧАРД: Осторожнее Джо, ее тянет вправо. Увидимся завтра, Каролина. [Он собирается уходить]

КАРОЛИНА: Ричард, не надо-

РИЧАРД: Нет, вы вдвоем оставайтесь и продолжайте.

[Каролина разворачивается к Джо. Они целуются и начинают танцевать. Каролина печально смотрит как уходит Ричард пока они не разворачиваются так, что дверь уже не в поле зрения. Становится виден клочок бумаги прикрепленный к спине Джо на котором написано "Шкуры воняют".]

[камера переключается на улицу. Все еще слышна медленная музыка. Ричард переходит через небольшой мост, с которого открывается вид на городские огни позади него.]

Конец

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66648/340721

Переводчики: Mi34