Готовый перевод Caroline in the city / Каролина в большом городе / Каролина в Нью-Йорке: 208: Caroline and the Comic

208: Каролина и комик

Сценарий: Марко Пеннет и Фрэд Бэрон

Режиссер Ховард Дойч

Приглашенные звезды:

Джадд Хирш в роли Бэна Карински

Брюс Кирби в роли Мэнни

Дэнни Дейтон в роли Лео Лэдмэна

Джек Картер в роли самого себя

Джон Байнер в роли самого себя

[Сцена: Ресторан у Ремо. Каролина и Энни сидят за столиком. Энни читает газету.]

ЭННИ: О,"У зеркала два лица" будут крутить в Уэверли через сорок пять минут. Может сходим?

КАРОЛИНА: Нет, мне нужно встретиться с Дэлом по поводу пасхальных открыток с "Каролиной". [Она достает образцы из папки для рисования.]

ЭННИ: Подумаешь Дэл! Забудь про него!

КАРОЛИНА: Нет! Когда дело касается работы он относится ко всему очень серьезно.

[Входят Дэл и Чарли.]

ДЭЛ: Слушай,все что я хочу сказать, что Йоги и Бубу не воруют!

ЧАРЛИ: Но смотритель сказал "Не берите корзинку для пикника". Что ты скажешь?

ДЭЛ: Добыча съестного!

[Он смотрит на образцы на столе.]

ДЭЛ: Давай остановимся на этом. [к Чарли] Слушай, нельзя переносить человеческую мораль на животных!

ЧАРЛИ: А я скажу, если ты надел галстук, то прими и мораль!

[Они уходят.]

КАРОЛИНА: Видишь? Ребята из Холлмарк никогда не уделяли мне столько внимания.

[Сцена: Квартира Каролины. Присутствуют Каролина и Энни. Энни говорит по телефону.]

ЭННИ: Алло! Это Энни Спадаро. Да, мы заказывали пиццу у вас двадцать минут назад. [Она делает паузу, чтобы повторно накрасить губы.] Вы пришлете Марио, да?... Хорошо, спасибо. [Она кладет трубку.]

КАРОЛИНА: Энни, я ненавижу пиццу от Спиди!

ЭННИ: Да, что же, подожди пока не увидишь их нового курьера.

[Она поправляет прическу глядя в маленькое зеркало. Стучат в дверь.]

ЭННИ: Он здесь, он здесь! Каролина открой дверь. Мы обсуждали может ли у Антонио Бандереса и Алека Болдвина быть ребенок. И, и, я думаю он не носит нижнее белье.

[Каролина открывает дверь. На пороге стоит очень старый человек.]

КАРОЛИНА: Не такой образ я себе представляла. [К мужчине] Прошу прощения, я могу вам помочь?

ЛЕО: [уставший] Вы не могли бы перебраться на первый этаж?

КАРОЛИНА: У нас есть лифт.

ЛЕО: Я знаю. Я им уже воспользовался. Я ищу малыша Ричи Карински.

ЭННИ: У нас есть злюка Ричи Карински...

ЛЕО: Вы не могли бы перебраться на первый этаж?

КАРОЛИНА: Вы это уже говорили.

ЛЕО: И я, наверное, повторю это снова.

КАРОЛИНА: Ричард обедает. Не хотите зайти?

[Лео соглашается.]

КАРОЛИНА: А как вас представить?

ЛЕО: Лео Лэдмэн. [Он дает Каролине визитную карточку.] Я представляю интересы его отца, Бэна.

ЭННИ: У Ричарда есть отец? Я думал он появился в результате аварии на производстве.

КАРОЛИНА: [читает] "Театральное агентство Лэдмэна".

ЛЕО: [забирает визитку] Верните назад. Мой принтер сдох.

КАРОЛИНА: Знаете, я думала что отец Ричарда продавец обуви в Парамусе.

ЛЕО: Когда то он был великим комиком.

[Энни смеется.]

ЛЕО: Отец Ричарда очень забавный человек.

КАРОЛИНА: Полагаю чувство юмора передается через поколение.

[Входит Ричард держа несколько пакетов и коробку с пиццей.]

РИЧАРД: Это не входит в мои обязанности. [Он отдает им еду] Вот, какой-то парень в велосипедных шортах попросил меня передать это.

ЭННИ: В велосипедных шортах?

[Она не спеша идет к двери потом выбегает. Ричард наконец то замечает Лео.]

РИЧАРД: Боже мой.

ЛЕО: А вот и он! Малыш Ричи! Дай ухвачу тебя за нос. Давай. [Он пытается схватить его за нос, Ричард возражает.]

РИЧАРД: Успокойтесь. Что привело вас сюда?

КАРОЛИНА: По-видимому он хочет ухватить тебя за нос.

ЛЕО: Я разыскиваю твоего отца. Он продолжает скрываться от меня. Не мог бы ты ему позвонить?

РИЧАРД: Для чего?

ЛЕО: Ну, планируется выступление в театре "Меридиан". Дай ухвачу тебя за нос. Давай. Дай мне-

[Ричард снова отступает.]

РИЧАРД: Мистер Лэдмэн, хватит.

ЛЕО: Хорошо. Будет большое представление и они хотят пригласить всех старых комиков, которые там выступали.

КАРОЛИНА: Надо же! Отец Ричарда был знаменит?

ЛЕО: Были времена когда к именам Алан Кинг или Бадди Хэкетт добавляли и Бэн Карински.

КАРОЛИНА: И когда такое было?

РИЧАРД: Всякий раз когда Бэн Карински был в зале.

ЛЕО: Он был очень смешной человек. Я познакомился с ним на "Флип Уилсон Шоу". Он показывал свою классическую сценку с Фэтмэном, помните?

КАРОЛИНА: Я была слишком молода для "Флип Уилсон Шоу".

ЛЕО: Я был слишком молод для гражданской войны, но я ее помню. Фэтмэн. Как Бэтмэн, только толстый. "Ого, выглядит аппетитно!"

КАРОЛИНА: [смущена] Прошу прощения?

ЛЕО: "Ого, выглядит аппетитно!"

[Каролина смотрит на едуна столе рядом с ней.]

КАРОЛИНА: Вы хотите пиццу?

ЛЕО: Нет. "Ого, выглядит -

РИЧАРД: [раздраженно] Это коронная фраза моего отца! Постоянно ее твердил, понятно? Послушайте, мистер Лэдмэн, очень мило с вашей стороны что вы зашли, но...

ЛЕО: Ричи, будь хорошим мальчиком. Позвони своему отцу.

РИЧАРД: Нет, я буду хорошим мальчиком и не буду ему звонить. Мой отец двадцать лет как покончил с шоубизнесом. Ему лучше продавать обувь.

ЛЕО: Всего на одно представление!

РИЧАРД: Тридцать лет назад тоже было одно представление. Но он пошел туда, рассмешил парочку пьяниц, на следующий день уволился с работы и, на тебе, решил что он комик.

ЛЕО: Пьяных там было больше.

РИЧАРД: Мистер Лэдмэн, "Не буди лихо, пока оно тихо".

ЛЕО: Ричи...

РИЧАРД: Мистер Лэдмэн.

ЛЕО: Хорошо. Я попытался. [он идет к двери] Теперь, с вашего позволения, мне нужно немного вздремнуть, и мне хотелось бы оказаться дома прежде, чем это произойдет.

[Он только выходит и тут же возвращается.]

ЛЕО: Ричи, Ричи...

РИЧАРД: Да?

[Лео хватает Ричарда за нос.]

ЛЕО: Схватил тебя за нос! [он смеется и уходит.]

[Сцена: Автобусная остановка. Каролина и Энни смотрят расписание.]

ЭННИ: Я не уверена что отсюда мы сможем добраться до Парамуса. [указывает на метку на карте] Мы здесь...

КАРОЛИНА: Это дырка от пули.

ЭННИ: Мы должны быть в другом месте...

КАРОЛИНА: Это просто. Мы проедем пять кварталов, запрыгиваем в скоростную электричку, потом пересаживаемся-

ЭННИ: Ты действительно готова пройти через все это только ради встречи с отцом Ричарда?

КАРОЛИНА: Ты можешь спросить у него мочился ли Ричард в постель.

[У Энни загораются глаза.]

ЭННИ: [Кричит] Такси! За мой счет.

[Сцена: Магазин "Обувной мир Мэнни". В магазине присутствует Мэнни. Входят Каролина и Энни.]

КАРОЛИНА: [шепотом] Думаешь это отец Ричарда?

ЭННИ: Неа, не похож на Ричарда.

МЭННИ: Вам помочь?

КАРОЛИНА: О нет, мы только смотрим.

МЭННИ: [указывает на прилавок] И не вздумайте красть, под прилавком у меня бита. [Он садится и читает газету.]

КАРОЛИНА: Разговаривает похоже.

ЭННИ: [указывает на Мэнни] Неа, он слишком любезен.

КАРОЛИНА: Прошу прощения. Бэн Карински работает здесь?

МЭННИ: Он здесь каждый день. Вот только не знаю работает ли.

[Входит Бэн.]

БЭН: Это последний раз, когда я обедаю у Табби. В супе было столько волос я начал думать не шампунь ли это. [Он смотрит на Мэнни, который непоколебим.] Ничего.

ЭННИ: [шепотом к Каролине] Я думаю мы нашли нужного человека.

МЭННИ: Бэн, ты должен был вернуться двадцать минут назад.

БЭН: Да, а ты должен был быть красивой блондинкой. У всех свои огорчения.

КАРОЛИНА: Прошу прощения, вы Бэн Карински?

БЭН: Нет, я Джимми Хоффа. Я здесь скрываюсь. Итак, какую обувь вы ищите?

КАРОЛИНА: Я пришла сюда не за обувью.

БЭН: Показать вам что то в Бьюике пятьдесят пятого?

ЭННИ: Я хочу купить туфли. Хотелось бы что-нибудь пятого размера. [Она дает ему туфли на шпильке.]

БЭН: А мне хотелось бы увидеть ножку поменьше, потому что в пятый вам не влезть. [Он берет другую пару туфель.]

КАРОЛИНА: Можно с вами поговорить? Видите ли, ваш сын Ричард, работает на меня.

БЭН: А! Вы художник комиксов?

КАРОЛИНА: Он говорил обо мне? Что он рассказывал?

БЭН: Что вы художник комиксов.

ЭННИ: Ну, это прогресс. Два месяца назад он говорил всем что продает пончики.

[Мэнни смотрит из-за газеты.]

МЭННИ: Кто-то купил пончики?

БЭН: Нет, никто не купил пончики! Никаких пончиков! [к Энни] Видите что вы сделали? Заставили его работать! [к Каролине] Значит вы знаете моего сына, да?

КАРОЛИНА: Ну...

БЭН: Скажите, он уже рисует лица, или все еще возится с красками и ночными кошмарами?

КАРОЛИНА: В основном с ночными кошмарами.

БЭН: Ну, чем бы дитя не тешилось. Итак, что привело вас в Парамус? Только не говорите что хотели увидеть самое гадкое место на земле.

КАРОЛИНА: Ну нам было просто интересно встретиться с отцом Ричарда, и узнать какие-нибудь забавные истории из его детства.

ЭННИ: Да, к примеру мочился ли он в постель?

БЭН: Мочился в постель? Да постоянно! Он был единственный в городе у кого была постель с вышкой для ныряния.

[Каролина и Энни смеются.]

БЭН: Засыпал он поздно, приходилось ждать пока сойдет прилив. У него не было ангела хранителя у него был спасатель.

КАРОЛИНА: Мистер Лэдмэн говорил что вы смешной, и это так!

БЭН: [Смотрит на Мэнни] Да, скажите это ему. Одиннадцать лет с ним работаю и ни разу его не рассмешил.

МЭННИ: Я смеюсь внутри. На людях я читаю газету.

БЭН: [к Каролине] Так вы встретились с моим агентом? Лео Лэдмэн, да. Никаких комиссионных. Надеюсь вы не видели как он ест.

КАРОЛИНА: На самом деле, он пытается связаться с вами. Говорит что вы от него скрываетесь.

БЭН: Да. Он звонит пару раз в год, хочет что бы я был ведущим на дне рождения или открытии супермаркета, кому это нужно?

КАРОЛИНА: Ну, в этот раз все иначе. Будет большое представление.

ЭННИ: [напевает сквозь зубы] Каролина, это не твое дело!

КАРОЛИНА: Нет, он смешной! Он должен об этом знать! [к Бэну] Будет большое представление и они хотят что бы вы показали свою сценку с Фэтмэном.

БЭН: Нет, я отошел от шоубизнеса. Теперь я продаю обувь.

МЭННИ: Поверю в это когда увижу.

БЭН: Подтяни штаны на дюйм выше Мэнни. Твою шею еще видно. [к Энни] Дорогая, присядьте.

[Энни садится, Бэн начинает примерять ей туфли.]

БЭН: Да, сценка с Фэтмэном. Я мог рассмешить любого этой сценкой. "Ого, выглядит аппетитно!" Это была моя коронная фраза. Но был не только Фэтмэн. Сначала был Капмэн. Злодей с чашкой кофе.

[Каролина и Энни выглядят смущенно.]

БЭН: Такая же реакция была и у публики. Потом был Невероятный Шляпник. Я мог надеть на себя любую шляпу.

КАРОЛИНА: И как вы это делали?

БЭН: Я не делал, но думаю публика это чувствовала.

КАРОЛИНА: Ну, знаете как говорят. Умереть легко, трудно сыграть комедию.

БЭН: Нет дорогая, сыграть комедию ерунда. Натянуть пятый размер на снежного человека вот это трудно.

[Энни смотрит на него.]

ЭННИ: [К Каролине] Ну яблоко от яблони не далеко падает не так ли?

БЭН: Ну и как они сидят?

[Энни встает и идет по кругу храмая.]

ЭННИ: Сидят отлично! Нужна только ложка для обуви.

КАРОЛИНА: Одна ложка для обуви тут не поможет, тебе понадобится целый отдел продавцов.

БЭН: Не плохо! Никогда не думали продавать обувь?

МЭННИ: [к Бэну] А ты?

БЭН: [к Энни] Давайте попробуем седьмой размер.

ЭННИ: Хорошо.

[Бэн начинает примерять другую пару.]

БЭН: Ну, и когда будет представление?

КАРОЛИНА: В эту субботу. Мистер Лэдмэн сказал что будет много известных комиков.

БЭН: Да, но я больше этим не занимаюсь. И где это будет?

КАРОЛИНА: Театр Меридиан.

БЭН: Этот клозет. Работал там в 65ом. Получал двести долларов в неделю. Это потому что за неделю тогда считалось десять дней. О, забавный случай! [к Мэнни] У меня перерыв. [к Каролине и Энни] Я выступал в театре Лэнгли, в паре кварталов от Меридиана. Было Рождество 69го. И тут входит один из этих ребят. [Он демонстрирует, делая сигнал рукой, держа себя за нос и повернув голову в сторону.]

ЭННИ: Да...

БЭН: Не гангстер, просто парень которому нравится так делать.

[Он повторяет сигнал. Мэнни начинает смеяться.]

БЭН: Ну наконец то я его расмешил

МЭНИ: [все еще смеется к Каролине] Целый отдел продавцов! Это здорово!

[Сцена: Квартира Каролины. Каролина и Ричард смотрят на комикс, основанный на шутке Каролины.]

КАРОЛИНА: Не плохо, да? Целый отдел продавцов.

РИЧАРД: Знаешь что? Это слишком смешно. Когда таксисты это прочтут, то будут смеяться так сильно, что начнут давить пешеходов. А пилоты авиалиний от такого смеха могут врезаться в гору.

КАРОЛИНА: Твоего обычного "что за гадость" вполне достаточно.

[Стук в дверь.]

РИЧАРД: Хорошо, что за гадость.

КАРОЛИНА: Видишь? Совсем не трудно.

[Ричард открывает дверь на пороге стоит Бэн.]

РИЧАРД: Отец.

БЭН: Эй Ричи Ричи! [дергает Ричарда за уши] Кто обезьянка? Кто обезьянка?

[Ричард отбивается.]

РИЧАРД: [неохотно] Я обезьянка.

БЭН: Не переживай, я не собираюсь тебя обнимать. Это должно вернуть цвет твоему лицу.

РИЧАРД: Отец, что ты здесь делаешь?

БЭН: Просто пришел сказать, что собираюсь выступить на концерте в Меридиане...

[Каролина начинает отчаянно размахивать руками за спиной Ричарда, чтобы Бэн не продолжал.]

БЭН: Что она делает, сажает самолеты?

[Ричард поворачивается к Каролине, которая делает вид что ничего не подсказывала.]

РИЧАРД: Ты звонила моему отцу?

КАРОЛИНА: Я не звонила твоему отцу.

БЭН: Нет, она приходила в магазин.

КАРОЛИНА: Вот именно.

[Сцена: Коридор возле квартиры Каролины. Присутствуют Каролина и Ричард.]

РИЧАРД: Каролина-

КАРОЛИНА: Хорошо, хорошо, пока ты не начал кричать хочу чтоб ты знал. Когда я была ребенком родители бросили меня в лесу и меня воспитало племя, которому до всего есть дело.

РИЧАРД: Мой отец несколько лет пытался сделать карьеру комика, но у него так и не получилось. Он был жалок, он сделал несчастными нас, мать бросила его и когда у него не было денег даже на ночлежку он два года скитался по кварталу в одном банном халате. Тебе не следовало к нему ездить. Он был счастлив продавая обувь. [Он открывает дверь в квартиру.]

КАРОЛИНА: Он не выглядел счастливым.

[Они входят в квартиру. Бэн говорит по телефону.]

БЭН: Конечно, я исполню сценку с Фэтмэном. Если только сценка с Тайной Вечерей вам не подходит.

КАРОЛИНА: Что еще за сценка с Тайной Вечерей?

РИЧАРД: Он играл помощника официанта на Тайной Вечере.

КАРОЛИНА: Не понимаю.

БЭН: Конечно ты его не понимаешь, больше слушай что он говорит. [по телефону] И передай им что мне нужна своя гримерная. ... Нет, нет, нет я не буду выступать без своей гримерной! ... Хорошо, я буду выступать, но передай им что мне нужна гримерная. ... Да, обсудим это позже. [он кладет трубку] Отлично! Твой старик вернулся на афиши, да? Они поставят меня между Джеком Картером и Фредди Романом. Я им задам! Я покажу свою сценку с Фэтмэном. Ты помнишь ее?

РИЧАРД: Помню ли я ее? Я до сих пор когда просыпаюсь кричу реплики.

БЭН: Отлично! Потому что ты будешь выступать со мной.

РИЧАРД: Разве это не печально? Мой отец только что перенес инсульт.

БЭН: Ну давай де! Кто еще знает эту сценку лучше тебя? И сыграет ее бесплатно через пару дней. Отлично, начнем репетицию.

РИЧАРД: Нет отец, я не буду репетировать.

БЭН: Но ты должен это делать что бы быть смешным.

РИЧАРД: Мне совсем не хочется быть смешным.

КАРОЛИНА: В этом я должна согласиться с Ричардом.

БЭН: Ричард, тебе просто страшно. Что я постоянно тебе говорил? Стоит рассмешить в первый раз и успех будет с тобой! Хорошо, итак ты злодей Пулемет.

РИЧАРД: Отец, ты меня не слушаешь.

БЭН: "Послушай Пулемет, этот городок тесноват для нас обоих". Затем выходишь ты и говоришь свою реплику.

РИЧАРД: [Раздражен] Пап!

БЭН: Ну же, твоя реплика...

РИЧАРД: "Нет, тесноваты твои штаны."

БЭН: Отлично! Не переживай, ты получишь утешительный приз.

[Каролина смеется Ричард смотрит на нее.]

КАРОЛИНА: Прости! Он такой смешной, не могла сдержаться.

БЭН: Подождите, для сценки нужна девушка! Вы будите девушкой.

КАРОЛИНА: Что? Я? Я не могу быть девушкой!

БЭН: Не волнуйтесь, ничего сложного. [Он откатывает ее в кресле на середину комнаты.] Все что от вас требуется это сидеть связанной в кресле и быть напуганной.

КАРОЛИНА: Я никогда раньше не выступала.

БЭН: Не может быть! Такая красивая девушка как вы?

КАРОЛИНА: Ну, знаете, один раз я была дублером Энн Эллер в школьной постановке "Оклахомы".

[Бэн начинает привязывать ее к спинке кресла липкой лентой.]

КАРОЛИНА: Конечно, на сцену я так и не вышла. А было всего два представления. И учитывая что я уже приклеена к креслу, я так уж и быть попробую.

БЭН: Не волнуйтесь, ваша роль очень простая. Все что понадобится это пара больших-

РИЧАРД: [Резко] Пап!

БЭН: Сережек. Пара больших сережек.

КАРОЛИНА: Вы имеете в виду что то вроде подвесок?

БЭН: Итак, вы привязаны к креслу, на шее тикает бомба. И тут вы говорите "Тебе это так просто не сойдет Пулемет! Фэтмэн спасет меня!"

КАРОЛИНА: Хорошо. [чрезмерно драматично] Тебе это так просто не сойдет Пулемет! Фэтмэн спасет меня! Как вам?

БЭН: Отлично, если бы мы ставили трагедию. Больше веселья, понятно? Ричард давай. Тут вступаешь ты, и не забудь про грубый мужской голос.

РИЧАРД: Отец, я не собираюсь участвовать в представлении!

БЭН: Это и есть грубый мужской голос?

КАРОЛИНА: Да, это он.

РИЧАРД: Нет нет, вы двое можете делать все что вам вздумается, но я в этом участвовать не буду понятно? Однажды, я на это уже согласился. В этот раз меня не будет рядом, что бы увидеть твой провал.

БЭН: Да ладно тебе.

КАРОЛИНА: Знаете, если бы кто нибудь меня развязал, я бы смогла оставить вас наедине.

БЭН: [не обращая на нее внимания] Ричард, ты что все еще сердишься? Ты все еще сердишься потому что я жил на улице.

РИЧАРД: Я совсем не против того что ты жил на улице, ясно? Ты досаждал нам пока жил дома.

[Каролина неловко откатывается к выходу из комнате позади лестницы, все еще приклеена к креслу.]

БЭН: Что ты такое говоришь? Дома со мной было всегда так весело!

РИЧАРД: Вот как. В самом деле весело. Особенно те шутки когда меня поколотили на школьном дворе, или когда мой велик украли, или... помнишь тот раз, когда я показал тебе мой первый рисунок? Помнишь что ты сказал? "Не плохо малыш. В следующий раз попробуй держать кисть рукой а не ногой."

БЭН: Нет, так не смешно! Я сказал "Не плохо малыш. В следующий раз не рисуй ногой". Вот так смешно.

РИЧАРД: Нет. Нет это не смешно, папа. И это никогда не было смешным, понятно?! И теперь ты собираешься начать все сначала. Снова потерпеть фиаско. А затем будешь обвинять всех и каждого вокруг и конец будет более печальным чем в прошлый раз, и знаешь почему? Потому что ты никогда не был смешным!

[пауза]

БЭН: Не был смешным.

[Он идет к двери.]

БЭН: Я не был смешным!

РИЧАРД: [тихо] Пап. Нет, послушай, это не то что я-

БЭН: Знаешь что? Иди ты к черту со всеми остальными.

[Он уходит. Каролина закатывается обратно в комнату.]

КАРОЛИНА: Ну, как все прошло?

РИЧАРД: Отлично. Давай вернемся к работе.

КАРОЛИНА: Ричард, ты не можешь делать вид как будто ничего не произошло.

РИЧАРД: Могу, и в этом вся прелесть угнетенного человека.

КАРОЛИНА: Ты развяжешь меня?

РИЧАРД: Не сегодня.

[Сцена: Ресторан У Ремо. Каролина и Энни сидят за столиком. Дэл и Чарли сидят за барной стойкой лицом к ним. Ремо стоит неподалеку.]

КАРОЛИНА: [с грустью] Уже два дня как Ричард не хочет поговорить со своим отцом. Он не говорит мне поговорить с его отцом. А его отец с ним тоже не разговаривает...

РЕМО: Не беда. Ты ода говоришь за всех.

ЭННИ: Ты не передумала выступать с отцом Ричарда?

КАРОЛИНА: Он приятный человек. Я могу за него поручиться. К тому же он дал мне бесплатную пару обуви.

ДЭЛ: Почему Ричард так переживает что его отец не смешной? В смысле, отцы не бывают смешными.

КАРОЛИНА: Ну, его отец комик.

ДЭЛ: И что? Думаешь дети Чарли Чаплина думали что Чарли Чаплин смешной? Или дети Боба Хоупа думали что их отец смешной?

ЧАРЛИ: Думаешь что Бубу думал что Йоги смешной?

ДЭЛ: Что ты такое говоришь? Йоги не был папой Бубу.

ЧАРЛИ: Конечно был. У них одна фамилия - Медведь!

ДЭЛ: Это не фамилия! Они были медведями!

[Каролина и Энни встают из-за стола.]

КАРОЛИНА: Это мы уже слышали...

[Они идут к двери.]

РЕМО: Пожалуйста, не оставляйте меня с ними!

[Они уходят.]

ЧАРЛИ: Хорошо, и кем же они были?

ДЭЛ: Друзьями.

ЧАРЛИ: [скептично] Которые шляются вместе, без штанов.

ДЭЛ: Да. Как Рокки и Буллвинкль.

ЧАРЛИ: Но они были парой!

[пауза]

ДЭЛ: Не приставай ко мне.

[Сцена: Квартира Каролины. Ричард работает за столом. Каролина выходит из ванной и забирает одежду в мешке из химчистки]

КАРОЛИНА: Итак, я иду на представление. Представление твоего отца. Единственное его представление. У тебя только один отец и я иду на его представление. Так что до завтра Ричард.

[Она уходит, затем снова открывает дверь.]

КАРОЛИНА: [Кладет что то на аквариум] Я купила тебе билет. Воспользуешься ты им или нет это не мое дело.

[Она выходит и снова возвращается.]

КАРОЛИНА: Просто для справки, этот билет обошелся мне в сто двадцать пять долларов, и я собираюсь выйти на сцену в парике и с фальшивой грудью перед толпой незнакомых людей, но мне не нужна твоя поддержка.

[Она выходит и снова возвращается.]

КАРОЛИНА: Я в самом деле ухожу!

[Она уходит. Ричард наконец то отрывает взгляд от своей работы.]

[Сцена: Театр Меридиан. Джек Картер на сцене.]

ДЖЕК: Одна пара в ресторане заказала превосходный ужин. И вдруг парень начинает скользить вниз в своем кресле. Он спускается все ниже и ниже, пока не оказывается под столом. К ним подходит официант и говорит "Леди, ваш муж только что ушел под стол". [женским голосом] "Нет, мой муж только что вошел в дверь."

[Публика апплодирует.]

ДЖЕК: Спасибо и хорошего вечера!

[Он уходит со сцены, его место занимает Джон Байнер.]

ДЖОН: Разве не здорово? Мне еще никогда так не аплодировали.

ДЖЭК: [смеется] Там тебе посылка. Наверное багаж прибыл. [Он уходит.]

ДЖОН: Дамы и господа, для тех из вас, кто предпочитает интеллектуальную комедию и едкую сатиру пришло время выйти на улицу и выкурить сигару, даже если вы не курите, потому что на сцену выйдет Бэн Карински с его классической сценкой с Фэтмэном!

[Он отходит в сторону, открывается занавес. Каролина привязана к стулу в середине сцены, одета в платье и держит в каждой руке по пирогу. Динамитные шашки, привязанны к ее талии.]

КАРОЛИНА: О боже, эта бомба скоро взорвется! [смотрит вниз] А я отдала за это кучу денег!

[Камера переключается на публику. Все смеются. Ричард появляется в конце зала.]

КАРОЛИНА: Если бы только Фэтмэн был здесь, самый толстый супергерой! Если повезёт и он не остановится у киоска с пончиками то он будет вовремя. [кричит] Фэтмэн!! Фэтмэн! Спаси меня!

[Бэн пробивается сквозь искусственную стену позади сцены одетый в толстый супер геройский костюм]

БЭН: [глядя на Каролину] "Ого, выглядит аппетитно!" И эти пироги тоже!

[Он смотрит на динамит и начинает ее развязывать]

БЭН: Итак у нас есть пять минут прежде чем эта штука взорвется. Если это не летнее время, то у нас есть один час и пять минут.

[Он заканчивает развязывать Каролину, она встает.]

КАРОЛИНА: Пулемет сказал что тебе не устоять против этих пирогов с кокосом.

БЭН: Пулемет, мой заклятый враг?

[Входит Мэнни, одетый в костюм гангстера и держит в руках автомат Томпсона.]

КАРОЛИНА: А вот и он!

БЭН: Пулемет, этот городок тесноват для нас обоих.

[Мэнни смотрит на публику и замирает.]

БЭН: Я сказал Пулемет... Пулемет? Пулемет! Этот городок тесноват-

[Мэнни убегает со сцены.]

БЭН: Пулемет! [бормоча] Какого черта? [К Каролине] А знаете почему этот город тесноват для нас обоих? Потому что я толстый!

КАРОЛИНА: И на сколько же ты толстый?

БЭН: Рад что ты спросила! Я такой толстый, что на днях подошел полицейский и говорит "Прекращай парень"! У меня прекрасная гостиная на нижнем этаже. Правда она не была внизу когда я в нее въехал. Знаешь что я ем на завтрак? Свой обед!

КАРОЛИНА: Надо же какой толстый!

БЭН: [шепотом] Пожалуйста, я работаю один.

[Камера переключается за кулисы. Ричард подходит к Мэнни и берет его шляпу и автомат.]

БЭН: Я не хочу сказать, что я толстый, но у меня есть свой собственный избирательский голос! Я такой толстый, что получаю отвратительную почту от моей толстой кишки. И что хуже всего, она приходит с другим индексом.

[Ричард выходит на сцену. Бэн его не видит, но видит Каролина. Ричард пожимает ей плечами.]

КАРОЛИНА: Пулемет снова здесь!

БЭН: Ага! А вот и ты!

[Он поворачивается лицом к Ричарду.]

БЭН: [Удивлен] А, это ты! Как я уже говорил, этот городок тесноват для нас обоих.

РИЧАРД: Нет, тесноваты твои штаны. Сдается мне ты как арбуз, весь состоишь из воды.

БЭН: Так и есть, называется озеро Эри. Ну и что ты будешь делать? У тебя пули то есть?

[Сцена: Коридор возле квартиры Каролины. Ричард входит с лестницы. Энни входит из своей квартиры и берет газету лежащую у нее на пороге.]

ЭННИ: Привет. Слышала Карински с сыном вчера порвали зал.

РИЧАРД: Да. Благодаря Каролине, вмешавшейся в мою жизнь, мне придется снова работать с отцом на следующей неделе.

ЭННИ: Да иди ты! У него снова представление?

РИЧАРД: Нет! Страх Мэнни перед сценой вызвал у него обострение язвы. Придется подменить его в магазине.

ЭННИ: Хорошо.

[Она выносит пару обуви из своей квартиры.]

ЭННИ: Можешь вернуть их за меня? Они слишком жмут.

[Они вдвоем заходят в квартиру Каролины. Каролина сидит за столом спиной к ним и говорит по телефону.]

КАРОЛИНА: Мне очень жаль, но у меня их нет. Я вернула их с костюмом и остальным реквизитом... Ну, может кто то другой их потерял.

[Она кладет трубку и поворачивается к Энни и Ричарду. В глаза бросается ненастоящая грудь под ее свитером.]

РИЧАРД: Ты до сих пор носишь эти штуки?

КАРОЛИНА: Ношу что?

РИЧАРД: Ладно, это твой воображаемый мир.

ЭННИ: Нет, это хорошо! Если здание начнет тонуть, она будет нашим спасательным средством.

КАРОЛИНА: У вас нет чувства юмора.

[Она протыкает груди карандашом, затем смеется.]

Конец.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66648/340723

Переводчики: Mi34