Готовый перевод The sailor of Austria / Австрийский моряк: Примечания

[39] Стрелки в итальянской армии, элитные пехотныe части.

[40] "Везучая тринадцатая" (нем.).

[41] Евангелие от Матфея, 5:30. "И если правая твоя рука соблазняет тебя, отсеки ее и брось от себя, ибо лучше для тебя, чтобы погиб один из членов твоих, а не все тело твое было ввержено в геенну".

[39] Минный заградитель.

[40] Морской отдел снабжения. Вильгельмсхафен, 30 (нем.).

[41] Подводный флот (нем.).

[42] Фольксвер - так называемая "Народная армия", отряды милиции. Возникшие в 1918 году в Австрии подобные отряды стали предтечей фашистского движения.

Вечный покой даруй усопшим, Господи, и да сияет им свет вечный. Да упокоятся с миром. Аминь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/66936/343901

Переводчики: gojungle, Oigene