Готовый перевод Whispered darkness / Шепот тьмы: Глава 1-3

Когда душа сломлена, она теряет красоту. Ее осколки острые, режут и царапают, раздирают плоть.
Они жаждут крови, желая отомстить. Они леденеют, становясь чем-т большим, темным и ужасающим.

И они бродят во тьме в поисках общения.

Глава Первая

Мне не хотелось оставаться одной в темноте. Ни здесь. Ни где-либо еще.

Тьма никогда не соглашалась со мной. После Происшествия и всех попыток сбежать и вылечиться ничего не изменилось.

Несколько коробок поставили в большую кухню вычурного особняка в Викторианском стиле, который теперь мы называли домом. Я распаковала одну из них с надписью "обед" и оттолкнула в сторону. Мама и мой младший брат, Грант, заказали пиццу, чтобы отпраздновать первую ночь в новом доме.

Хотя я надеялась, что это будет новым стартом для нас, но все же не смогла сдержать вздох. Мы не продвинулись к желаемому. Отец оставил нас ради сексуальной бллондинки. Маме потребовался психолог. Они развелись. И вот мы здесь. Живем в старом особняке, который вынуждал меня думать, что мне необходима прививка от столбняка и глоток свежего воздуха.

Сначала мы были настроены позитивно, но отом начался какой-то бедлам. Откинув с глаз волосы, я полезла в коробку за тарелками. Но там ничего не оказалось.
- Отметить на будущее: не позволять Гранту подписывать что-нибудь снова, - пробормотала я.

Конечно, возможно это часть плана. Мой братец вовсе не был дебилом, несмотря на то, что ему было пятнадцатть и иногда он вовсе отключал мозги.

Слава богу, что холодильник был новым. Я вынула бутылку воды. Место, где он стоял, было пыльным и покрыто чем-то еще. Даже представлять не хочу, как выглядели старые холодильник и плита.

Мама так стремилась перебраться на это новое место и времени на то, чтобы прибраться в доме, не было. У нас было два дня, чтобы уехать из старого дома в двух часах езды в новый. Я сделала глоток воды. Что такого необычного мама нашла в этом доме? Она едва держала себя в руках, когда увидела его. Казалось, она была очарована этим местом. Может, так выглядел новый старт. Может, шанс начать все заново. В любом случае, не похоже на нее.

Не уверена, что это именно то новое начало , которого мне хотелось бы для мамы, но оа загорелась мыслью о ремонте старого Викторианского дома. Теперь она больше походила на человека, которым была прежде, до того, как ее огорошили новостью о разводе.

По дому разнесся глухой стук, и я подскочила. Сделав глубокий вдох и выглянув из-за угла, посмотрела на дверь и подъездную дорожку. Машины не было. Очередной звук эхом разнесся по дому, а затем шаркающие шаги.

Я взглянула на потолок и сердце екнуло.
- Должно быть, крысы.
Я стояла посреди холла, в центре располагались зловещие и темные лестницы. Они приковывали внимание и зарождали желание подняться и исследовать комнаты или поскорее сбежать.

Мне семнадцать. Самое время действовать. На улице даже не стемнело. Я и прежде оставалась одна дома. Иногда на все выходные. Расслабься, Клэр. Ты делаешь из мухи слона.

Мурашки волнами растекались по моим рукам, и, клянусь, в доме резко похолодало. Я сделала три шага к лестнице.
Снаружи донесся звук мотора, а затем мама окликнула меня по имени. Облегчение заполнило мое тело, я отвернулась от лестницы и направилась к двери.

Мама уже направилась к багажнику, и как только я заглянула в машину, Грант протянул мне пиццу. Я схватила коробки, и желудок заурчал от аромата. Грант перелез на пассажирское сиденье, забирая сумки с газировкой и остальные вещи.

- Идите в дом. Мы разберем вещи позже. Уверена, вы проголодались, - вздохнула мама, указав рукой на дверь.
Грант никак не отреагировал. Напряжение между ними натянулось, как резиновая лента. Поездка явно прошла не очень хорошо.

Потрясающе.

Мама слишком жестко обошлась с ним. Она желала ему добра, чтобы он понял, каким козлом был отец. Хотела, чтобы с ним все было хорошо. Но было совсем не хорошо. И так будет еще долго. Возможно, мама догадывалась об этом, но не хотела признавать.

Это явно не было хорошим знаком.
Я последовала за мамой наверх. Когда она вошла в холл, я похлопала ее по плечу.
- Думаю, у нас водятся крысы. Я слышала, как что-то упало наверху, и какое-то шебуршание.

Мама нахмурилась, обводя взглядом потолок.
- Будем надеяться, что это просто проседает старый дом. Мне не хочется иметь дело с грызунами.
- Я придерживаюсь того же мнения.
- Попрошу кого-нибудь прийти и проверить, - она положила ладонь на мое плечо.

- Разве ты этого еще не делала? - спросил Грант, хватая кусок пиццы.

- Не было времени. Но мы продержимся пару дней. Как насчет того, чтобы посмотреть телевизор? Здесь есть кабельное, нам нужно лишь подключить шнуры.
Грант вскочил, запихнув в рот оставшийся кусок пиццы. Телевизор стоял посреди гостиной среди прочей мебели. К счастью, мама прибралась в гостиной сразу по приезду, до того, как мы перевезли вещи.

Пока он возился со шнурами, я протянула маме тарелку, взяв еще одну для себя, и положила в них пиццу. Налив газировку, я направилась в гостиную и расположилась там со своим ужином.
Грант осматривался, соединяя все и вытаскивая коробки с приборами и удлинителями. Через пару минут он вынырнул из коробки, размахивая пультом над головой.
- Ха-ха! Пульт у меня!

Пока кабельная приставка искала сигнал и настраивала каналы, Грант направился на кухню, вернулся с оставшейся в коробке пиццей и сел на пол, расположив ее на коленях.

- Тебе бы следовало взять тарелку, Грант, - сказала мама.
Он пожал плечами, листая телепрограмму.
- Зачем мне пачкать тарелку? Я слишком голоден.
Мама скривила рот, но не стала продолжать спор.

Я поникла. Им нужно закончить это противостояние как можно скорее, потому что я не уверена, что выдержу подобное хотя бы пару месяцев.

Вот так было положено начало нашей новой жизни.

Глава вторая.

Мама постелила себе наа диване,а мы с Грантом взяли два надувных матраса и расстелили их на полу гостиной. Мама отправилась в ванную, вооружившись губками и чистящим средством, чтобы мы смогли искупаться.

Пока мама приводила ванну в порядок, Грант включил фильм, и мы удобнее устроились на полу.
- Это место не вызывает у тебя мурашек? - спросила я на рекламе.

- Ты подразумеваешь призраков или разложившихся мертвецов?
- Призраки. Знаю, что любое из этих определений внушает страх. Меня бросает в холодный пот, как только подумаю о том. что здесь придется все убирать.

Он замолчал, не сводя взгляда с телевизора.
- Думаю, это жутковато. Но это старый викторианский особняк. Они всегда выглядят жутковато. Надеюсь, мы здесь приживемся.
- Я тоже надеюсь.

Тишина повисла между нами, а затем Грант повернулся и посмотрел на меня.
- Ты полагаешь, что то, что ты слышала, это не крысы?
Я покачала головой.

- Здорово, - пробормотал он. - Давай добавим в наш список дел еще и долбанных призраков.
-Может, это все- таки крысы. Может, я сама . Да мало ли, что это могло быть.

Он удивленно выгнул бровь.
- Возможно. Но я знаю тебя, и не верю, что это нечто иное.
- Честно говоря, вероятно, мне это все почудилось. Старые дома проседают. Вещи падают.
- Особенно здесь, - он осмотрел запылившиеся углы комнаты. - Если ты считаешь, что это не имеет значения, я поверю тебе.

Мне хотелось бы взять свои слова обратно. Последнее, чего я хотела - напугать Гранта. Или поселить в его голове подобные мысли.
- Думаю, все в порядке.
- Если ты сккажешь, что все станет, как прежде, я отправлюсь попердеть в твоем спальном мешке, - простонал он в приподнятом настроении. - Мама повторяет это с прошлой недели.

Я усмехнулась.
- Знаю, это немного раздражает.
- Немного?
- Хорошо, сильно раздражает.

Половицы под мамиными стопами задрожали, когда она вошла. Ее длинные темные волосы спутались в густую копну, но она все еще выглядела великолепно.

- Готово. Ванная в порядке. Кто хочет искупаться первым?
Я указала на Гранта.
- От него ужасно воняет.
Он закатил глаза и поднялся. Я захихикала, пока мама ушла в другую , чтобы достать купальные принадлежности. Я потянула его за штанину, когда он проходил мимо, и зашептала.
- Проверь, есть ли горячая вода.

- Надейся лучше, что так и есть.
Я улыбалась, пока он схватил какую-то одежду из сумки на полу направился в ванную. Я была в восторге от того, что ванна была на первом этаже, потому что одна мысль о том, чтобы подниматься наверх, вызывала у меня мурашки. Каждый раз, когда я смотрела наверх, мне казалось, что кто-то ждет, когда я осмелюсь подняться по ступеням.

Я покачала головой, когда мама присела на диван рядом со мной. Мечты о призраках до добра не доведут. В конце концов мне придется выбрать себе комнату и спать в ней. Одной. В темноте.

- Твой брат сможет справиться с этим? - в голосе мамы звучала дрожь. В трубах через стену зажурчала вода, значит, Грант не мог нас услышать.

- Думаю, он расстоен. Но он же парень. Они никогда не могут смириться с подобным сразу. Это заложено у них в генах.
Мама усмехнулась, но особой радости не проявила.
- Ты все преуменьшаешь.

Я повернулась и посмотрела на нее. Она ппотерла лоб, а в глазах блестели слезы.
- Ты постоянно говоришь, что все получится. Не раздумывая, - я развела руками, указывая на коробки с вещами. - Мы уже прошли через всякую хрень. Если ты хочешь, чтобы все сдвинулось с мертвой точки, придется кого-нибудь нанять.

- Боюсь, что для вас обоих это слишком. Но я правда считаю, что нам нужно начать все заново. Заложить фундамент и сделать что-то самостоятельно.

Что-то без отца. Я понимала это так. Развод ппрошел мирно, но последствия были не хорошими. Папа и Грант волновались, что все так ужасно вышло. Грант спрашивал у отца, когда мы снова с ним увидимся. Отец уклонялся от ответа, ппока брат не надавил на него. Когда они закидывали в машину последний чемодан, отец признался, что не знает. Ему нужна была свобода для того, чтобы устроить свою жизнь.

Грант отвернулся от него, сказав, что сам справится со всем, а отец может зняться самобичеванием. Папа пытался поговорить со мной до того, как уйти, но все, на что он был способен, это помыть машину потрясающего красного оттенка и забравшись в нее, уехать, даже не оглянувшись. Боль была сильнее, чем я думала, но она не убила меня. Отец был близок с Грантом, когда тот был ппомоложе. Но как только Грант вырос из теннисной команды и клуба скаутов, у папы резко переменились интересы. Дамочки в коротких юбках, с силиконом и светлыми волосами.

Я сосредоточенно смотрела на экран телевизора. Мама тихо спросила.
- Что с тобой, Клэр? Ты в порядке?

И вот одно открытие. В этом доме я лгала и притворялась, словно ничего особенного не произошло..Словно мир вовсе не разваливается на кусочки. Я не придавала этому значения. Обхватила колени руками.
- Нет. Некоторым вещам необходимо время. уверена, один прекрасный день все наладится.

Мама потерла мои плечи.
- Прости.
- Это не твоя вина. Отец сам сделал свой выбор. А мы сделали свой. Теперь нам предстоит двигаться дальше.
- Ты всегда была развита не по годам. Иногда я забываю, что ты все еще подросток. Я прекращаю бесконечные разговоры, когда ты меня выслушиваешь.
Мама частенько говорила подобное. А я лишь делала замечания. Все говорили мне то, о чем никому другому наверняка не смогли бы поведать. Всегда так было. Может из-за моей внешности, может потому, что я умела слушать, а может просто потому, что я там была. Не знаю.

- Все в порядке, мам. Я знаю, что тебе нужно с кем-то поговорить. Ничего страшного.

Пальцы впились в мои плечи.
- Да. Но ты слишком молода, чтобы выслушивать жалобы на жизнь от своей матери. Я так часто говорю о твоем отце, о брате... обо всем.

- Нет, вовсе нет. Я ничего не имею против, - но так и было. Я ведь твой ребенок, а не психиатр.

Мама потрепала меня по спине и вздохнула.
- Но я против этого. Я постараюсь исправиться, - она замолчала, отодвинувшись, и вновь вздохнула. - Завтра мы доставим оставшиеся коробки, приберемся, а в понедельник пойдем и запишем вас в школу.

- Уверена, возражений не будет.
Она провела рукой по моим волосам.
- Возможно, посмотрим. Для тебя это последний год. Самое лучшее время в старшей школе.

Мне хотелось, чтобы год прошел лучше прежних. Но я не смогла сдержать вздоха. Журчание воды прекратилось, и я облегченно расслабила плечи. Грант появился через пару минут в пижамных брюках.

- Это был самый быстрый прием душа, - я притворилась, что обнюхиваю его.
Он пожал плечами.
- Я чистый. Кого должно волновать, как долго я купался?
Я скорчила гримасу.
- Моя очередь.

Я выскользнула из комнаты, прихватив одежду и сделав глубокий вдох. Это новое начало для нас. Будет ли оно столь красочным, как верила мама, я не знала. Но ради всех нас, я надеялась, что так и есть.

*****

Свет не горел, и дом погрузился в темноту, не спасал даже маленький ночник, прикрепленный к стене у дверного проема. Мама утверждала, что никто не решится влезть, но мне лучше юбыло известно. Он горел для моего спокойстви. Я была подростком, которую пугала темнота, и она не могла оставаться в нем одна или даже вдвоем.

На самом деле я ощущала себя маленькой и пристыженной. Вовсе не потому что моя семья частенько говорила об этом. Грант никогда так не поступал, и мама смирилась после пары сеансов у психотерапевта. Только отец пытался сломать меня, но даже он прекратил свои попытки после пары ночных кошмаров.

Для всех было лучше, если в комнате оставалось хоть немного света.
Я засунула наушники в уши и включила iPod на повтор. Звуки Лунной Сонаты Бетховена сочетались со звуками морского прибоя. Вода. Ее ритм. Неважно, какое время года или какой день, она поддерживала четкий ритм. Звук прибоя мог быть грубым и злым, громким, или же мягким и спокойным, шепчущим свои бесконечные мелодии. Несмотря на все это, устойчивые интервалы оставались без изменения. Это помогало сосредоточиться.

Я перевернулась, прижавшись спиной к дивану, и подложила руки под щеку. Я могла справиться с этим. Перебороть страх. Все мои проблемы были обыденными, но все изменится. Волны помогали, помогая мне восстановить сердцебиение, выровнять его под идеальные звуки океана.

Сон все еще не приходил. Глаза уже закрывались, а тело отдавалось ноющей болью. Но меня не покидало ощущение, что в сгущающихся сумерках за дверью что-то есть. Я вытащила один наушник и подождала.

В воздухе раздался свист, затем что-то похожее на стон. Возможно, ветер. Легкий ветерок мог продувать из-под оконной рамы. Но я так не считала.

- Довольно, - прошептала я. - Уходи.
К моему удивлению дом затих, настала мертвая тишина и напряжение, как на похоронах. Я рискнула снова посмотреть на дверь.Тьма рассеялась.

Я перевернулась на спину снова, вставила наушник и попыталась успокоить бешеное сердцебиение под музыку.Умиротворения долго не наступало.

Глава третья

- Как спалось? - веселое щебетание мамы вынудило меня поежиться. голова раскалывалась, и, поднявшись, я потерла глаза.
- Наерное, хорошо. Но голова жутко болит.
Мама нахмурилась, облокотившись на дверной косяк.
- Прости. Давай позавтракаем и посмотрим, поможет ли это.

грант перевернулся и простонал, прикрыыв лицо рукой.
- Боже, дай нам поспать.
- Давай, придурок. Время вставать и действовать. Шутка.

- Действовать? Ха-ха, - он осторожно выглянул из-под локтя и усмехнулся. - Ты прямо блещешь умными изречениями с самого утра.
Я пожала плечами.
- Кто может поспорить с бриллиантом?
- Да кто угодно.

- Сперва мне хотелось бы принять ванну, если это возможно, - я встала и потянулась.
- Иди. Разбудишь меня, когда закончишь, - он перевернулся и снова засопел.
переодевшись, я почистила зубы и стала причесываться. Волосы были спутаны. С каждым движением расчески в голове стучало сильнее, но если бы я не причесалась, то они выглядели бы дико.

Закончив, я вернулась в гостиную. Положив пижаму на подушку, я пихнула ногой Гранта.
- Твоя очередь, братишка. Подъем!
Он пробормотал несколько грубых слов, но поднялся на ноги и, шатаясь, направился в ванную. Я же пошла на кухню. Половина шкафчиков была открыта, а в раковине стояло ведро с грязной мыльной водой. Полки были сняты и сложены на столешнице.
- Я успела кое-что сделать. Вы двое уже спали. Я думала, что вы проснетесь от малейшего шума, но никто из вас даже не пошевелился.
Сев в кресло, я взяла стакан апельсинового сока и кусочек тоста.
- Ты могла бы воспользоваться нашей помощью.

- Да - да. Ты же подвергаешься жестокому обращению и надругательствам.
Я улыбнулась маме, которая снова вернулась к уборке. Она подошла к табурету, стоявшему рядом со столешницей, и поднялась, чтобы вытереть деревянную полку губкой. Грязь и ошметки плавали на поверхности воды в ведре.

Вздохнув, она спустилась вниз.
- Это уже третье ведро, а я только - только начала. Дом пустовал пять лет, но кажется, что прошло минимум пятьсот.

- Может, прежние жильцыпрожили здесь совсем немного.
Ее голос стал грубым, и мама уставилась на меня.
- То, что они здесь натворили, настоящее преступление.
- Пусть так. Но мы исправим это, - не знаю, что вызвало ее внезапный гнев. Грант зевнул, присаживаясь рядом со мной.
- Когда привезут остальные вещи?

Мама расслабилась, и выражение ее лица смягчилось.
- Как только ты закончишь завтракать, мы отправимся за вещами. Я хочу быть уверена в том, что мы вернемся к полудню и не станем выгружать вещи в темноте.

Ледяные пальцы провели по моей спине. Целый день оставаться одной в этом жутком доме. Потрясающе.
- Ладно.
Мама улыбнулась.
- Я дам тебе указания, Клэр, а затем возьму ключи и кошелек. К тому времени, как я все закончу, ты должен будешь собраться.

Она вылила грязную воду в раковину, и я скривилась от грязного осадка, скопившегося у слива. Хорошо, что я надела самую старую одежду, которая у меня была., потому что представила, какой грязной стану.
Мама закончила наполнять ведро чистой водой и бросила в него губку.
- Я скоро вернусь.

Грант продолжал поглощать свой завтрак.
Я подперла рукой подбородок.
- Не забывай дышать между укусами. Ты же знаешь, что никто не отберет у тебя еду.

Он закатил глаза и зачерпнул последним кусочком остатки сиропа.
- У меня же растущий организм, - он утер рот тыльной стороной ладони. - Клэр?
Я посмотрела на него.

- С тобой все будет в порядке. если мы уедем сегодня на весь день?
Я удивленно кивнула.
- Почему ты спрашиваешь?
- Ты сильно стонала во сне ночью. И даже плакала. Тебя что-то беспокоит, и дело тут не в отце.
- Я и маму разбудила?

Он смахнул с лица волосы.
- Нет. Ты не громко стонала. Только я слышал. И то потому, что тоже плохо спал. Слишком много съел пиццы, место еще новое. Слишком много всего, понимаешь?

Я знаю.
- У меня все в порядке. Я же долна когда-нибудь перерасти это, верно? Чем скорее, тем лучше. Потому что теперь мы будем жить здесь.

Он слез с кресла и поставил тарелку во вторю раковину.
- Ну, я положу мобильник в карман. Если тебе что-то будет нужно, позвони.
Слезы жгли мне глаза. Хотя брат был младше меня на два года, иногда он действовал словно взрослый. Особенно после того "происшествия" два года назад.

- Это значит, что сестренка может позвонить, если я буду ей нужен.
Я кивнула.
- Все будет хорошо.
Грант нправился в гостиную. Когда он вышел из комнаты, я окликнула его. Тревога пронзила мою грудь.
- Ты просыпался прошлой ночью. Не заметил ничего... странного?

Он замер, но не повернулся. Желудок тревожно сжался. Конечно, он ничего не видел. Только я постоянно вижу что-то необычное.
- Да, - он прошел дальше, оставив меня расстерянно смотреть ему в спину. И со странной надеждой в душе.

*****

- Мы должны вернуться до трех часов. Разбери вещи на первом этаже. Мне очень не нравится оставлять все это на тебя, но нам нужно разобрать все за сегодня.
Я помахала маме с крыльца, лишь частично прислушиваясь к ее списку заданий и советов, пока она заводила мотор. Часть моего внимания оставалась прикована к дому. О том, кто там находился. по коже между лопатками прошел холодок, словно кто-то стоял у меня за спиной, и они вовсе не были рады мне.
- Честно говоря, - прошептала я , пока мама заводила грузовик на дорогу. - Я не в восторге от того, что нахожусь здесь.

Развернувшись, я посмотрела на черный прямоугольник дверного проема, распахнутый, словно пасть огромного зверя.
- Но мы здесь и никуда не уйдем. Так что вам придется смириться. Нравится вам это или нет, мы остаемся.

Мне показалось, что я услышала глухой рык из глубины дома. Но все произошло так быстро, и звук был слишком слабым, так что я не была уверена. Все же пульс подскочил и в ушах зазвенело.

Я должна постараться. Сжала кулаки. Управлять страхом не получалось. Ни в этот раз. мурашки побежали по спине. Рывком открыв дверь, я шагнула внутрь, направляясь на кухню. Главное правило всего сверхъестественного было таким же, как и при встрече с дикими животными: никогда не позволяйте им чувствовать свой страх.

Я всегда была чувствительна к духам. Но с прошлого года все изменилось. Я стала более спокойной. Уверенной. И поплатилась. О, мне пришлось заплатить за это.

Лучше всего было бы начать со шкафчиков. Может, если я займусь делом, то смогу не обращать внимание на ощущение того, что за мной следят. Поставив ведро на столешницу, я выловила губку из теплой воды.

Выжимая склизкую пену, я услышала еще одно рычание рядом со мной. Оно было таким реальным. Сердце совершило кувырок, но обернуться я не решилась. Ничего не было поблизости. Я знала это так же хорошо, как и свое имя. Тишина накрыла меня плотной пеленой.Пение птиц и шум автострады, доносившиеся с улицы, казалось, заглушились.

Стены со шкафами завибрировали, последовал еще один рык.

Я соскочила со столешницы, тело покалывало от нервов.
- Я же сказала, хватит!
Страх и гнев боролись внутри меня, пока я заходила в зал. Я злилась из-за развода, переезда, этого дома и моей разрушенной жизни.

- Угомонитесь и убирайтесь с моего пути!
В коридоре, в конце которого была комната (возможно, кабинет), я заметила тень, проскользнувшую в дверь. Гнев переборол страх.
- Ты меня слышал?
Здравый смысл подсказывал мне бежать без оглядки. Упрямство же требовало проверить, что это было. Чем ближе я подходила к комнатте, тем холоднее становился воздух вокруг, но я двигалась дальше, несмотря на дрожь и сгущающийся с каждым новым шагом воздух.

Гнев покинул мое тело, оставив место лишь глупости и страху. Тьма сгущалась сильнее. Словно патока, поглощая и скрывая все внутри. Коробки частично закрывали проход в комнату. Я остановилась в нескольких метрах от порога и приподнялась на цыпочки, заглядывая во мрак.

Комната была похожа на свалку, в которой было собрано все, что никому не было нужно.

- Прекрасно, - пробормотала я. - Нам придется разбирать не только свой хлам, но и этот.
Что - то шевельнулось у меня за спиной, и я уловила тонкий писк. Губы изогнулись трубочкой.
- Мышь. Я пришла сюда из-за чертовой мыши.

Покачав головой, я отвернулась и направилась на кухню. Тишина в доме была удушающей, и стоило мне только повернуть за угол, как раздался громкий хлопок, заставивший меня полскочить.

Я застыла на месте, сжав кулаки, а потом выглянула из двери. Дверь в комнату была закрыта.

Оставаться в тишине я не собиралась. Сделав глубокий вдох, я забежала в гостиную, порылась в спальном мешке и достала свой iPod. Вставив наушники, я наслаждалась задорными мелодиями, заглушающими гнетущую тишину.

*****

Два часа спустя я справилась с поставленной задачей. Колени онеммели от стояния на столешнице. Я чувствовала себя грязной, словно жвачка, прилипшая на ботинке. Но сочетание упорной работы и музыки помогало не думать о странных рычащих существах, населяющих дом.

Отбросив влажную прядь волос, я спрыгнула на пол. Комната была огромной со множеством ящичков. На одни только нижние полки потребовался бы час работы.

Нам бы повезло, если бы мы успели привести в порядок первый этаж до следующей недели, когда начнется школа.
Школа. Еще одна тема, которая вызывала во мне страх. Единственное, что меня утешало, что здесь никто ни о чем не знал. Я могла начать все с чистого листа. Мысль о школе стала более интересной.

Желудок заурчал, и я вымыла руки, направляясь к большой сумке с продуктами, которые мама купила по пути. Вытащив банку арахисового масла, батон и пластиковый нож, я сделала сэндвич. Мой iPod пропищал, и я выключила его, когда он моргнул индикатором низкого заряда батареи. Нужно поставить его на зарядку. Но для этого нужно было выйти.

Я закрыла глаза, открывая свое сознание. С того происшествия я держала под контролем свои экстрасенсорные способности. Так что я не ощущала больше ничего необычного. По крайней мере, до тех пор, пока мы не переехали сюда.

Дух в доме переместился, понимая, что я могла их видеть. Пришло ощущение удовлетворения, и я снова со вздохом закрылась. Никогда не понимала, почему призраки сперва влияли на заряд моего iPod.

Я смотала наушники и положила их на столешницу, затем взяла стул, насыпала попкорн в чашку и продолжила обедать. Чтобы не находилось в доме, оно было достаточно умным. На самом деле, это пугало и раздражало меня. Разве не банально: вы покупаете старый дом на окраине города и узнаете, что в нем обитает призрак? Все, чего нам теперь не хватает, это собрать всех персонажей из фильмов ужасов и устроить вечеринку. Когда я прожевала последний кусок хлеба с маслом, раздался щелчок и удар дверной ручки о стену. В наступившей тишине я выглянула из кухни. Дверь в комнату в конце коридора была открыта.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67048/344627

Переводчики: Ivi_Fray