Whispered darkness / Шепот тьмы: Глава 1-3
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Когда душа сломлена, она теряет красоту. Ее осколки острые, режут и царапают, раздирают плоть. Ivi_Fray 16.12.16 в 10:36 |
|
|
И они бродят во тьме в поисках общения. Ivi_Fray 16.12.16 в 10:19 |
||
|
Глава Первая Ivi_Fray 16.12.16 в 10:17 |
||
|
Мне не хотелось оставаться одной в темноте. Ни здесь. Ни где-либо еще. Ivi_Fray 16.12.16 в 10:17 |
||
|
Тьма никогда не соглашалась со мной. После Происшествия и всех попыток сбежать и вылечиться ничего не изменилось. Ivi_Fray 16.12.16 в 13:05 |
||
|
Несколько коробок поставили в большую кухню вычурного особняка в Викторианском стиле, который теперь мы называли домом. Я распаковала одну из них с надписью "обед" и оттолкнула в сторону. Мама и мой младший брат, Грант, заказали пиццу, чтобы отпраздновать первую ночь в новом доме. Ivi_Fray 16.12.16 в 13:09 |
||
|
Хотя я надеялась, что это будет новым стартом для нас, но все же не смогла сдержать вздох. Мы не продвинулись к желаемому. Отец оставил нас ради сексуальной бллондинки. Маме потребовался психолог. Они развелись. И вот мы здесь. Живем в старом особняке, который вынуждал меня думать, что мне необходима прививка от столбняка и глоток свежего воздуха. Ivi_Fray 16.12.16 в 13:17 |
||
|
Сначала мы были настроены позитивно, но отом начался какой-то бедлам. Откинув с глаз волосы, я полезла в коробку за тарелками. Но там ничего не оказалось. Ivi_Fray 16.12.16 в 13:24 |
||
|
Конечно, возможно это часть плана. Мой братец вовсе не был дебилом, несмотря на то, что ему было пятнадцатть и иногда он вовсе отключал мозги. Ivi_Fray 16.12.16 в 13:26 |
||
|
Слава богу, что холодильник был новым. Я вынула бутылку воды. Место, где он стоял, было пыльным и покрыто чем-то еще. Даже представлять не хочу, как выглядели старые холодильник и плита. Ivi_Fray 16.12.16 в 17:15 |
||
|
Мама так стремилась перебраться на это новое место и времени на то, чтобы прибраться в доме, не было. У нас было два дня, чтобы уехать из старого дома в двух часах езды в новый. Я сделала глоток воды. Что такого необычного мама нашла в этом доме? Она едва держала себя в руках, когда увидела его. Казалось, она была очарована этим местом. Может, так выглядел новый старт. Может, шанс начать все заново. В любом случае, не похоже на нее. Ivi_Fray 16.12.16 в 17:55 |
||
|
Не уверена, что это именно то новое начало , которого мне хотелось бы для мамы, но оа загорелась мыслью о ремонте старого Викторианского дома. Теперь она больше походила на человека, которым была прежде, до того, как ее огорошили новостью о разводе. Ivi_Fray 16.12.16 в 18:02 |
||
|
По дому разнесся глухой стук, и я подскочила. Сделав глубокий вдох и выглянув из-за угла, посмотрела на дверь и подъездную дорожку. Машины не было. Очередной звук эхом разнесся по дому, а затем шаркающие шаги. Ivi_Fray 16.12.16 в 18:05 |
||
|
Я взглянула на потолок и сердце екнуло. Ivi_Fray 16.12.16 в 18:09 |
||
|
Мне семнадцать. Самое время действовать. На улице даже не стемнело. Я и прежде оставалась одна дома. Иногда на все выходные. Расслабься, Клэр. Ты делаешь из мухи слона. Ivi_Fray 17.12.16 в 08:20 |
||
|
Мурашки волнами растекались по моим рукам, и, клянусь, в доме резко похолодало. Я сделала три шага к лестнице. Ivi_Fray 17.12.16 в 08:24 |
||
|
Мама уже направилась к багажнику, и как только я заглянула в машину, Грант протянул мне пиццу. Я схватила коробки, и желудок заурчал от аромата. Грант перелез на пассажирское сиденье, забирая сумки с газировкой и остальные вещи. Ivi_Fray 17.12.16 в 08:27 |
||
|
- Идите в дом. Мы разберем вещи позже. Уверена, вы проголодались, - вздохнула мама, указав рукой на дверь. Ivi_Fray 17.12.16 в 08:29 |
||
|
Потрясающе. Ivi_Fray 16.12.16 в 10:18 |
||
|
Мама слишком жестко обошлась с ним. Она желала ему добра, чтобы он понял, каким козлом был отец. Хотела, чтобы с ним все было хорошо. Но было совсем не хорошо. И так будет еще долго. Возможно, мама догадывалась об этом, но не хотела признавать. Ivi_Fray 17.12.16 в 08:34 |
||
|
Это явно не было хорошим знаком. Ivi_Fray 17.12.16 в 08:36 |
||
|
Мама нахмурилась, обводя взглядом потолок. Ivi_Fray 17.12.16 в 08:38 |
||
|
- Разве ты этого еще не делала? - спросил Грант, хватая кусок пиццы. Ivi_Fray 17.12.16 в 08:39 |
||
|
- Не было времени. Но мы продержимся пару дней. Как насчет того, чтобы посмотреть телевизор? Здесь есть кабельное, нам нужно лишь подключить шнуры. Ivi_Fray 17.12.16 в 08:43 |
||
|
Пока он возился со шнурами, я протянула маме тарелку, взяв еще одну для себя, и положила в них пиццу. Налив газировку, я направилась в гостиную и расположилась там со своим ужином. Ivi_Fray 17.12.16 в 08:47 |
||
|
Пока кабельная приставка искала сигнал и настраивала каналы, Грант направился на кухню, вернулся с оставшейся в коробке пиццей и сел на пол, расположив ее на коленях. Ivi_Fray 17.12.16 в 08:50 |
||
|
- Тебе бы следовало взять тарелку, Грант, - сказала мама. Ivi_Fray 17.12.16 в 13:05 |
||
|
Я поникла. Им нужно закончить это противостояние как можно скорее, потому что я не уверена, что выдержу подобное хотя бы пару месяцев. Ivi_Fray 17.12.16 в 13:06 |
||
|
Вот так было положено начало нашей новой жизни. Ivi_Fray 17.12.16 в 13:07 |
||
|
Глава вторая. Ivi_Fray 16.12.16 в 10:18 |
||
|
Мама постелила себе наа диване,а мы с Грантом взяли два надувных матраса и расстелили их на полу гостиной. Мама отправилась в ванную, вооружившись губками и чистящим средством, чтобы мы смогли искупаться. Ivi_Fray 18.12.16 в 16:24 |
||
|
Пока мама приводила ванну в порядок, Грант включил фильм, и мы удобнее устроились на полу. Ivi_Fray 18.12.16 в 16:25 |
||
|
- Ты подразумеваешь призраков или разложившихся мертвецов? Ivi_Fray 18.12.16 в 16:30 |
||
|
Он замолчал, не сводя взгляда с телевизора. Ivi_Fray 18.12.16 в 16:33 |
||
|
Тишина повисла между нами, а затем Грант повернулся и посмотрел на меня. Ivi_Fray 18.12.16 в 16:35 |
||
|
- Здорово, - пробормотал он. - Давай добавим в наш список дел еще и долбанных призраков. Ivi_Fray 18.12.16 в 16:38 |
||
|
Он удивленно выгнул бровь. Ivi_Fray 18.12.16 в 16:42 |
||
|
Мне хотелось бы взять свои слова обратно. Последнее, чего я хотела - напугать Гранта. Или поселить в его голове подобные мысли. Ivi_Fray 18.12.16 в 16:47 |
||
|
Я усмехнулась. Ivi_Fray 18.12.16 в 16:48 |
||
|
Половицы под мамиными стопами задрожали, когда она вошла. Ее длинные темные волосы спутались в густую копну, но она все еще выглядела великолепно. Ivi_Fray 18.12.16 в 16:53 |
||
|
- Готово. Ванная в порядке. Кто хочет искупаться первым? Ivi_Fray 18.12.16 в 16:59 |
||
|
- Надейся лучше, что так и есть. Ivi_Fray 18.12.16 в 17:33 |
||
|
Я покачала головой, когда мама присела на диван рядом со мной. Мечты о призраках до добра не доведут. В конце концов мне придется выбрать себе комнату и спать в ней. Одной. В темноте. Ivi_Fray 18.12.16 в 17:35 |
||
|
- Твой брат сможет справиться с этим? - в голосе мамы звучала дрожь. В трубах через стену зажурчала вода, значит, Грант не мог нас услышать. Ivi_Fray 18.12.16 в 19:54 |
||
|
- Думаю, он расстоен. Но он же парень. Они никогда не могут смириться с подобным сразу. Это заложено у них в генах. Ivi_Fray 18.12.16 в 19:57 |
||
|
Я повернулась и посмотрела на нее. Она ппотерла лоб, а в глазах блестели слезы. Ivi_Fray 18.12.16 в 20:00 |
||
|
- Боюсь, что для вас обоих это слишком. Но я правда считаю, что нам нужно начать все заново. Заложить фундамент и сделать что-то самостоятельно. Ivi_Fray 18.12.16 в 20:01 |
||
|
Что-то без отца. Я понимала это так. Развод ппрошел мирно, но последствия были не хорошими. Папа и Грант волновались, что все так ужасно вышло. Грант спрашивал у отца, когда мы снова с ним увидимся. Отец уклонялся от ответа, ппока брат не надавил на него. Когда они закидывали в машину последний чемодан, отец признался, что не знает. Ему нужна была свобода для того, чтобы устроить свою жизнь. Ivi_Fray 18.12.16 в 20:06 |
||
|
Грант отвернулся от него, сказав, что сам справится со всем, а отец может зняться самобичеванием. Папа пытался поговорить со мной до того, как уйти, но все, на что он был способен, это помыть машину потрясающего красного оттенка и забравшись в нее, уехать, даже не оглянувшись. Боль была сильнее, чем я думала, но она не убила меня. Отец был близок с Грантом, когда тот был ппомоложе. Но как только Грант вырос из теннисной команды и клуба скаутов, у папы резко переменились интересы. Дамочки в коротких юбках, с силиконом и светлыми волосами. Ivi_Fray 18.12.16 в 20:14 |
||
|
Я сосредоточенно смотрела на экран телевизора. Мама тихо спросила. Ivi_Fray 18.12.16 в 20:15 |
