Dali's Clocks, Dave Hutchinson / Часы Дали, Дэйв Хатчинсон: Часы Дали
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я снова прикрыл один глаз, что немного скрасило ситуацию, но не сильно, и перекатился через кровать на пол, где я еще немного всхрапнул, пока жужжание не вернуло меня к жизни. Aut 27.12.16 в 20:18 |
|
|
Я медленно перекатился на живот и из этого положения смог приподняться на руках и коленях, а уже в этом положении я прополз всего пару световых лет ко входной двери, где я хлопнул по кнопке, чтобы внизу открылась входная дверь. Aut 27.12.16 в 20:20 |
||
|
Через минуту или чуть больше раздался стук в мою дверь. Оттуда, где я сидел, я надавил на замок, пока он не щелкнул. - Открыто, - сумел сказать я и почувствовал слабость в коленях. Aut 27.12.16 в 20:24 |
||
|
Дверь открылась, и в коридор зашел Марчин. Он увидел меня, сидящего, прислонившись к стене, и покачал головой. - И ты еще называешь себя поляком, - сказал он. Он выглядел почти неестественно ярким и чистым. Он опустился рядом со мной. - Вот, - сказал он, протягивая что-то, зажатое между большим и указательным пальцами, и вдавливая это в мои губы. - Прими это. Aut 27.12.16 в 20:29 |
+6 | |
|
Чем бы ни было то, что он протолкнул между моих губ, я проглотил это машинально. Aut 27.12.16 в 20:31 |
||
|
Я не уверен, что могу дать описание тому, что случилось далее, не придав этому звучание галлюцинации, но в подошвах моих ног появились ощущения, которые, как волновой фронт, пробежали вверх по моему телу. Это было, как будто все дерьмо, боль, яд, недуги и усталость были подняты этой волной, и когда она достигла моей макушки, они выплеснулись вверх в воздух, и я стал снова трезв и кристально-чист. Насколько я могу судить, на всё про всё ушло минут пять или меньше. Aut 27.12.16 в 20:35 |
||
|
- Черт, что это было?, - спросил я. Aut 27.12.16 в 20:36 |
||
|
- Боюсь, не могу сказать, - ответил Марчин, подавая мне руку. - Авторские права. Тебе надо в душ. Aut 27.12.16 в 20:37 |
||
|
Я посмотрел на свои колени. - Эмм, - сказал я. Aut 27.12.16 в 20:38 |
||
|
Это был, как оказалось, самый необычный душ, какой я когда-либо принимал. Моя кожа ощущалась как барабанная перепонка; я прочувствовал каждую уникальную каплю воды, ударившую по моё тело. Я мог уловить запах каждого ингредиента своего геля для душа. Мое воображение захватил раствор между плитками кафеля, потому что я мог видеть, как кристаллизовалась его поверхность, когда его положили. Все было отчетливо резким, как будто по моей голове пронеслась буря и выдула весь туман. Aut 27.12.16 в 20:46 |
||
|
Выйдя из душа, я услышал запах кофе. Марчин, очевидно, решил чувствовать себя как дома. Aut 27.12.16 в 20:50 |
||
|
- Кофе, - сказал я, проходя в кухню и вытирая волосы полотенцем. Aut 27.12.16 в 20:51 |
||
|
Марчин сидел за столом, дымящаяся кружка - перед ним. - Не нужно бы тебе пить кофе после того, что я тебе дал, - сказал он. - Твое сердце не справится. Aut 27.12.16 в 20:52 |
||
|
- Я только хочу ощутить вкус, - сказал я, поднял его кружку и сделал глоточек. И это была самая замечательная вещь, которую я когда-либо пробовал на вкус. В языке нет слов, чтобы описать этот опыт. Aut 27.12.16 в 20:53 |
||
|
Я поставил кружку и сел за стол напротив него, накинув полотенце на шею. - Сколько это продлится? Aut 27.12.16 в 20:55 |
||
|
Он пожал плечами. - Разные индивиды метаболизируют это по-разному. Если ты средний, то у тебя есть еще где-то полтора часа, пока ты придешь в норму, но без похмелья. Где-то через двенадцать часов ты рухнешь и заснешь, как младенец. Aut 27.12.16 в 21:27 |
||
|
- У тебя есть еще? Aut 27.12.16 в 21:27 |
||
|
Он твердо посмотрел на меня. - То, что я тебе сейчас дал, отстоит минимум на пять лет от стадии апробации на людях. Я могу загреметь в тюрьму на весь остаток своей жизни только за то, что дал тебе ту первую таблетку. А ты спрашиваешь, есть ли у меня еще. Aut 27.12.16 в 21:29 |
||
|
- Извини? - говорю я - апробации на людях? Aut 27.12.16 в 21:30 |
||
|
- Мы только начинаем испытания на лабораторных животных, - сказал он. Aut 27.12.16 в 21:31 |
||
|
- Вы даете это обезьянкам. Aut 27.12.16 в 21:31 |
||
|
- Приматы только через год. Пока мы даем это крысам. Следя за выражением моего лица, он покачал головой. - Подействовало? Aut 27.12.16 в 21:32 |
||
|
- Черт, ну да, - сказал я. Aut 27.12.16 в 21:33 |
||
|
- Тогда ладно, - сказал он, и отпил кофе. Он поставил кружку назад на стол. Я принимаю это последние шесть месяцев, первую и вторую. И я знаю, что это безопасно. Aut 27.12.16 в 21:36 |
||
|
Я был потрясен, что при исключительной ясности моего ума на тот момент было для меня даже хуже, чем могло бы быть, если бы я был в нормальном состоянии. - Ты не имел права так поступать, - сказал я, - но спасибо тебе. Aut 27.12.16 в 21:39 |
||
|
Он наклонил голову. Aut 27.12.16 в 21:39 |
||
|
- И спасибо, что прибрался. Я мог слышать каждый ингредиент мыла и средства для дезинфекции, которыми он пользовался, чтобы убрать беспорядок, который я наделал. Aut 27.12.16 в 21:40 |
||
|
- Не стоит благодарности, - сказал он. Aut 27.12.16 в 21:41 |
||
|
Я сказал, - Если ты принимаешь это в течение шести месяцев, у тебя должен быть постоянный доступ. Aut 27.12.16 в 21:57 |
||
|
- Ярек, - сказал он, - прекрати. Это была твоя последняя доза, пока оно не поступит в производство. Я только вынес пару таблеток из лаборатории, и это была последняя из них. Тебе придется набраться терпения. Aut 27.12.16 в 21:43 |
||
|
Я огляделся в квартире. Казалось, что я никогда не осматривался здесь раньше. - Это вещество, ведущее к истинным дверям восприятия, да?, - сказал я потрясенно. Aut 27.12.16 в 21:44 |
||
|
- Ярек, - сказал он, - Ярек. Посмотри на меня, Ярек. Aut 27.12.16 в 21:46 |
||
|
Я посмотрел на него. Aut 27.12.16 в 21:46 |
||
|
- Как ты себя чувствуешь? - спросил он. Aut 27.12.16 в 21:47 |
||
|
- Великолепно, - ответил я. - Я думал, мы уже это установили. Aut 27.12.16 в 21:47 |
||
|
Он раздраженно качал головой. - Нет, нет. Ты не испытываешь никаких порывов? Может, тебе нужно записать, что ты чувствуешь, в стихах или прозе? Может, хочешь что-то нарисовать? Не пришла ли тебе в голову мелодия? Aut 27.12.16 в 21:49 |
||
|
Я пожал плечами. - Нет. Aut 27.12.16 в 21:50 |
||
|
- Нет порыва набросать какой-то блестящий проект нового дома? Aut 27.12.16 в 21:51 |
||
|
Я покачал головой. Aut 27.12.16 в 21:52 |
||
|
Марчин нахмурился и выпил еще кофе. Aut 27.12.16 в 21:52 |
||
|
- Да что? - спросил я, - Мне никогда не было так хорошо за всю жизнь, а ты говоришь, что это продлится всего, - я посмотрел на часы на микроволновке - остается всего час с четвертью, а я теряю время, отвечая на дурацкие расспросы. Я должен..., - я встал. - Пошел ты, Марчин. Я собираюсь насладиться этим, пока оно не закончилось. Aut 27.12.16 в 22:20 |
||
|
Спустя годы я во многом винил Марчина и оправдывал. Но я всегда буду благодарен ему за тот утренний час с четвертью, потому что город, в котором я был рожден, никогда не выглядел так прекрасно, как тем осенним утром. Aut 27.12.16 в 22:22 |
||
|
Какое-то время мы шли вдоль реки, потом завернули через ворота на Длинный Рынок. Чудо, что мы зашли так далеко. Я не мог перестать вдыхать запахи, смотреть на всё вокруг, трогать всё вокруг, наслаждаясь чистыми сенсорными сигналами. Представьте человека, всю жизнь страдавщего плохим зрением, однажды после операции на глазах, увидевшего мир четко. Вот так это было для всех моих чувств. Я разрывался, не зная, замереть мне в безмолвном созерцании всего, что попадет в поле зрения, или пуститься по Мариацкой улице, разглядывая всё на своем пути. Aut 27.12.16 в 22:31 |
||
|
В конце концов, я нашел компромисс. Мы пошли по Мариацкой к Костёлу, и я не мог перестать улыбаться. Решения старых ганзейских зданий поворачивались ко мне неожиданными гранями, они искрили каскадами идей для новых проектов. Это был лучший день. Aut 27.12.16 в 22:33 |
||
|
Марчин все время говорил, но я едва слушал. Aut 27.12.16 в 22:34 |
||
|
Я проверил часы. - Ресторан, - сказал я. Aut 27.12.16 в 22:35 |
||
|
- Что?, - спросил он. Aut 27.12.16 в 22:35 |
||
|
- Ресторан. Осталось всего сорок минут. Я огляделся. Толпы туристов со всей северной Европы, высокие старые дома, киоск за киоском, сбывающие янтарные украшения и сувениры, кофейни. Aut 27.12.16 в 22:36 |
||
|
Марчин вздохнул. - Ты слушал меня? - спросил он. Aut 27.12.16 в 22:37 |
||
|
- Что? Aut 27.12.16 в 22:37 |
