Готовый перевод R.L Stine / Р.Л. Стайн. Маленький магазинчик хомяков: Окончание

Двое хомяков поднимались по моим джинсам.

Я смахнул их и снова потянул ручку двери.

Потянул двумя руками изо всех сил.

"Нужно ВЫБИРАТЬСЯ отсюда!"

Я толкал её. Я тянул её. Я давил на неё изо всех сил.

Но я не мог сдвинуть её.

Я был заперт в клетке.

Дверь заела!

Я почувствовал острый удар боли на затылке.

Она распространила холодок, что заставило все мое тело содрогнуться.

Я протянул руку назад и оторвал хомяка с моей шеи. Я положил его на пол. Ещё два хомяка вскарабкались на мою руку.

Я выпустил крик. Я ощущал, как они царапают и цепляются за мою футболку.

Я изогнулся. Я вертелся и трясся, пытаясь сбросить их с себя.

Но хомяки крепко вцепились в мою футболку и джинсы. Я услышал рвущийся звук, когда когти прогребли плиз по моей спине.

Я сгорбился, сидя на коленях. Я потянул за футболку. Они изорвали её!

Хомяки зарывались и вцеплялись в карманы моих джинс. Я вытащил одного из моих волос.

"Нет больше конфет!" - вскрикнул я. Я почувствовал ещё один сильный укус на лодыжке. "Нет больше конфет! НЕТ!"

Но они вскарабкивались на меня. Их когти скребли мою кожу.

Я снова попробовал дверь. Потянул её изо всех сил. Но она не сдвинулась... не сдвинулась... не сдвинулась.

Мне нужна помощь, сказал я сам себе.

Хомяки покрыли мои ноги. Я почувствовал, как они прощали под моими джинсами.

Стряхивая их, я рванул к стеклянной стене клетки.

Через окно витрины я увидел Лекси на тротуаре. Она пришла на работу.

"Лекси! ПОМОГИ мне!" - орал я через стекло. "ПОМОГИ мне! Мне нужна ПОМОЩЬ!"

Она помахала мне и улыбнулась через окно магазина. Затем она повернулась ко мне спиной. С кем она разговаривала? Я узнал двух девочек из школы.

"ПОМОГИ МНЕ!" - крикнул я изо всех сил. Я стучал кулаками по стене клетки. "Лекси! Ты меня слышишь?"

Она не обернулась. Две девочки смеялись над чем-то. Они продолжали разговаривать.

"Лекси! Помоги мне!" - завыл я.

Хомяки царапали мою шею. Я чувствовал, как они скатывался по моей спине. Я вскрикнул, когда хомяк укусил меня за ухо!

"Лекси! Мне нужна твоя помощь!"

Я видел, что она прямо около двери в магазин.

Я молотил по стеклу. Я крикнул ещё несколько раз.

Снаружи девочки снова засмеялись и продолжали болтать с Лекси. Я увидел, как Лекси машет кому-то в проезжающей мимо машине.

"Лекси! Помоги мне! Помоги мне!"

Я ударил по стеклу ещё несколько раз. Затем я соскользнул на коленях и, покрытый хомяками.

Я смахнул из с моей шеи. Я вытянул двоих из моих волос.

Я накрыл голову обеими руками. Но мне было негде спрятаться, некуда бежать.

Хомяки фырчали и рычали и продолжали атаковать меня. Они взбирались на меня. Двое из них царапали и рвали карманы моих джинс.

"Нет больше конфет!" - кричал я. - "их нет!"

Хомяки бешено раздирали мои карманы. Если я отбрасывал одного, другой занимал его место.

Я испуганно ахнул когда два хомяка полностью оторвали мой карман.

Я смотрел в неверии. Конфеты придали этим хомякам удивительную силу!

Затем я заметил, что нечто голубое выпало из оторванного кармана и ударилось от пол клетки. Только через пару секунд я осознал, что это была пара быстро растущих питомцев. Последние два из упаковки.

Я совсем забыл о них.

Что они тут делали? А, да. Я запихнул их сюда, чтобы спрятать их от Ноа.

Хомяки уцепились в мои руки и, когда я схватил их. Хомяки царапали мои волосы, вскарабкиваясь по моей спине.

До того, как я смог подобрать их, двое хомяков возникли из ниоткуда. Они с шумом пронеслись сквозь кучу опилок - и набросились на маленьких голубых губковых животных.

"НЕЕЕЕЕТ!" - закричал я. Я сделал отчаянный рывок, чтобы схватить их.

Мимо!

И затем я в ужасе смотрел, как один из хомяков запихнул мгновенно растущего питомца в свой рот и начал жевать.

"Неееееет!" - издал я ещё один хриплый крик, когда хомяк мгновенно начал расти.

За две секунды он раздулся до размеров кошки!

Я хотел схватить второго хомяка. Но другой растущий хомяк подскочил и укусил меня за руку.

Завывая от боли, я завалился вперёд. Я тряс своей пульсирующей рукой - и схватил второго хомяка. Я потянул за быстро растущего питомца в его лапах.

Я туго сжал его в руке, чтобы сохранить его от хомяка.

Хомяки царапали мою шею и тянули мои волосы и скальп. Хомяки взбирались по моим рукам... по моим ногам.

Но я игнорировал их и смотрел на растущего хомяка, раздувающегося передо мной.

Теперь он был размером с немецкого шеппарда. Он поднялся на задние лапы. Он царапал воздух огромными лапами. Больше... больше...

Его живот сильно меня стукнул - и оттолкнул меня к дверце в клетку.

Проволочная дверца разблокировалась. Я быстренько открыл её.

Хомяк потянулся ... выскочил передо мной. Поднялся надо мной - как минимум восемь и десять фунтов в высоту.

Его глаза были размером с теннисные мячики. Его лапы размером с бейсбольные перчатки.

И затем мощным броском он отшвырнул меня со своего пути и рванул к открытой дверце из клетки.

И вылез из неё.

Послышался тяжелый шлепок, когда его огромное тело ударило пол.

Я замер от ужаса. Существо сбежало! Существо было на свободе!

Что он теперь будет делать?

Он раскрыл свои челюсти и или дал оглушающий рёв. Он лупил воздух огромными лапами.

Затем хомяк залез в клетку и СХВАТИЛ меня.

"А?" - издал я крик ужаса.

Он вытащил меня из клетки. Поднял меня в воздух, как будто я был легким как ... как ХОМЯК!

"Отпусти меня! Отпусти меня!" Мои безумные крики были высокими и визжащими.

Я пинался ногами и пытался вывернуться, чтобы освободиться.

Но огромное существо подняло высоко меня над полом и удерживал меня одной лапой.

"Лекси, помоги! ПОМОГИ МНЕ!" - закричал я. "Лекси!!"

Я видел её на улице у передней двери, разговаривающей с её подругами. Она не повернулась.

"Лекси! Мне нужна ПОМООООЩЬ!"

Мой крик оборвался, когда хомяк замахнулся мной резко и ударил меня об стену.

Ууууф. Воздух вылетел из моего тела. Я пытался восстановить дыхание.

Удар.

Гигантский хомяк ударил меня об стену снова.

Моя голова кружилась. Все стало ярко-желтым, затем потемнело до красного.

УДАР!

Я знал, что не смогу долго этого выдержать. Ещё немного ударов и мне конец.

Внезапно я вспомнил. Я все ещё сжимал в руке последнего быстро растущего питомца.

УДАР!

У меня не было выбора. Я должен был действовать быстро. Я должен побороть этого монстра!

И так... я засунул голубую губку в рот - и проглотил её.

По вкусу она напоминала мел. Как порошок.

Я сглотнул раз. Два.

Я длительно рыгнул. Я чувствовал, как мой желудок начал свистеть и булькать.

Меня затошнило. Я снова рыгнул длинной кислой отрыжкой.

Я услышал растягивающийся звук. Как будто ткань рвётся. Моя футболка слетела с меня.

«Эй!» - магазин начал двигаться. Стеклянная клетка быстро сжималась.

Нет - подождите! Клетка не изменилась! Это был я!

Да. Я определённо растягивался... вырастая длиннее... шире...

Большой хомяк выронил меня. Я сильно ударился об пол.

Я быстро вскарабкался на ноги, неловко пошатываясь. Я был такой большой, что мне было сложно удержать равновесие.

«Воооооаааа!» - мой крик раздался, как глубокий рычащий рёв.

Мои пальцы прорвались прямо через мои кроссовки. Я почти ударил потолок макушкой своей головы.

Я был великаном!

Я все ещё рос?

Я глубоко вздохнул. Нет. Остановился.

Далеко внизу мои ступни были огромными, торчащими из изорванных кроссовок.

Я поднял глаза как раз во время, чтобы заметить, как огромный хомяк прыгнул на меня. Теперь мы были одного размера. Оба великаны!

Хомяк прижал своё широкое шерстяное тело ко мне и сильно толкнул.

Толкнул меня в стену.

Сильно толкнул. Его грудная клетка упиралась мне в лицо. Я не мог дышать.

Он... он пытался ЗАДУШИТЬ меня! Осознал я.

Я открыл рот, чтобы сделать вдох - и заглотнул шерсть.

Задыхаясь, я обхватил своими длинными руками чудовище посередине и сжал.

Хомяк выпустил воздух.

Я пихнул его от себя. Повернул голову и сделал вздох. Длинный глубокий вздох.

Он опустил голову и направился на меня. Ударил меня головой. Сокрушительно.

В полубессознательном состоянии я попытался избавиться от головокружения.

Он снова ударил меня головой. Существо громко дышало. Его горячее дыхание окружило меня. Он снова набросился на меня. Моя голова пульсировала. Комната - такая крошечная... так далеко там внизу.. все начало вращаться.

Я чуть не задохнулся, когда огромная голова существа ударила меня в живот.

Я попытался вдохнуть воздух. Но моя грудная клетка горела как в огне. Мои лёгкие не могли работать как нужно.

Хомяк опустил голову. Он готовился к тому, чтобы прикончить меня.

Ещё один удар головой прикончит меня.

Я видел, как он приближается... на полной скорости.

Он рванул на меня с опущенной головой.

И я сдвинулся в сторону.

КРАААААК.

Хомяк издал слабый стон, когда его голова с силой ударилась об стену.

Его чёрные глаза закатались - и он упал прямо на меня.

Я рухнул замертво под ним.

Он покрыл меня будто тяжёлое одеяло. Я слышал, как тяжелый хомяк тяжело дышит, лёжа на мне.

Он прижал меня своим огромным телом. Прижал к полу всем своим огромным весом.

Давил меня под собой. Душил меня. Душил меня...

Моя грудная клетка пульсировала от боли. Мои легкие были готовы взорваться.

С последним рывком я надавил обеими руками на его огромную грудь - и толкнул. Толкнул...

Я толкнул массивного зверя с себя и перекатился на него. Я обхватил его ногами.

Он не ответил. Он не пытался встать.

Я готовил воздух вдох за вдохом. И вдруг почувствовал, как существо зашевелилось подо мной.

«Дааааа!» мой крик вышел слабым, но счастливым.

Я знал, что происходило. Монстрообразный хомяк уменьшался. Сжимался до своего собственного размера.

Я вспомнил Мгнвенно Растущего Питомца на нашем обеденном столе. Он оставался огромным лишь на несколько минут.

И теперь Быстро Растущий Питомец переставал действовать. Хомяк уменьшался.

Теперь он был размером с собаку... размером с белку ... размером с хомяка!

Я сел. Схватил его - и поднял держа двумя своими огромными пальцами.

Он рычал и попытался схватить меня своими лапками.

Но я с легкостью швырнул его обратно в открытую клетку.

Я неуклюже вскарабкался на ноги. Голова все ещё кружилась. Мне приходилось нагибаться, чтобы не ударить головой потолок.

Я ещё раз вздохнул. Я все ещё чувствовал влажную, горячую шерсть огромного хомяка на моей груди, удушающую меня.

«Ооооо!» - я выпустил крик, когда почувствовал, что начал падать.

Голова кругом. Я схватил голову обеими руками.

Я согнул колени, пытаясь остановить падение.

Что происходит?

Пол начал взлетать ко мне на встречу.

Весь магазин двигался безумно. Я закрыл глаза, но не мог прекратить прилив головокружения.

Мои колени снова согнулись. Ноги тряслись из стороны в сторону.

У меня было такое чувство, как будто кто-то схватил меня с обеих сторон и сжимал меня как гармошку.

Но я не упал. Я стоял на ногах в то время, как все вокруг меня росло поднималось и падало.

Прошло много времени, прежде чем я осознал, что уменьшался!

Я услышал треск. Это что были мои КОСТИ?

Мой желудок поднялся к горлу мои ноги согнулись и дрожжали.

Могущественная сила давила на меня. Я почувствовал, как моя голова втиснулась в шею.

«Оооооо»

Этот стон издал я?

Все ещё держа голову обеими руками, я открыл глаза. Я моргнул несколько раз.

Мои руки и ноги подергивались. Мои ступни вернулись обратно в разорванные кроссовки. Моя футболка вся изорванная лежала на полу.

Но я снова стал собой. Правильного размера.

Я крепко обхватил себя обеими руками, пытаясь остановить подёргивание и дрожь. Я вернулся. Вернулся!

Я услышал сердитое рычание.

Я заглянул в клетку. Хомяки снова рычали и обнажили свои зубы.

Дверца клетки исчезла. Они двинулись вперёд к проходу.

Я заметил большую деревянную доску около стена. Я схватил ее и приложил к проходу в клетку.

«Слава богу Фитц не видел ничего этого!» - громко выпалил я.

И затем я услышал шаги на лестнице в подвал. И в дверном проёме появился мистер Фитц.

Он стоял там, его руки были скрещены на груди. Он взглянул на клетку. Затем уставился на меня. Просто смотрел со страннейшим выражением лица.

«Мистер Фитц, я могу объяснить!» - крикнул я. - «Я могу все объяснить. Это все из-за конфет! Конфет!»

Наконец он сдвинулся. Он прошёл вокруг клетки и подошёл ближе ко мне. Он почесал бороду одной рукой и при этом смотрел на меня.

«Я могу объяснить,» - сказал я. - «Это все из-за конфет. Я случайно оставил мои оранжевые конфеты в клетке. Они съели все конфеты. И это сделало их агрессивными!»

Его глаза сузились. Я задержал дыхание и ждал его реакции.

Я испортил его хомяков, уничтожил магазин. Что он собирался сделать со мной?

К моему удивлению на его лице появилась улыбка. «Это было ПОТРЯСАЮЩЕ!» -крикнул он. «Я все это снял на видео!»

Я с трудом сглотнул. «Простите?» - крикнул я.

Фитц указал на крохотную камеру над стойкой. «Я все заснял на видео. Это было великолепно, Сэм.»

«Но... но...» - залопотал я. Что в этом было великолепного? Почему он был так счастлив?

Я решил попробовать объяснить ему ещё раз. «Мне так жаль насчёт конфет,» - сказал я.

Он рассмеялся. Его борода дергалась вверх и вниз, когда он смеялся.

«Ты все неправильно понял, Сэм,» - сказал он. - «Причина не в конфетах.»

Я пристально посмотрел на него. «А?»

«Это не конфеты сделали хомяков агрессивными,» - сказал Фитц. - «Это Вито-Вигор.»

Я открыл рот, но не издал ни звука. Мой мозг крутился. Я пытался понять, о чем он говорит.

«Вода Вито-Вигор на самом деле напиток для злости, который я тестировал.» - сказал Фитц. «Я давал его им неделями и ждал, когда он подействует на них.»

«Вы... вы пытались сделать хомяков злыми?» - пробормотал я.

Он кивнул. «Не просто злыми,» - сказал он. - “Жестокими. Я пытался из сделать свирепыми!»

Я тряхнул головой. «Но почему кто-либо захотел бы купить свирепого хомяка?»

Позади нас рычащие хомяки бросались на стекло, пытаясь сбежать. Хомяки скрежетали зубами и кусами стены клетки.

«Я ждал так долго,» - сказал Фитц, разглядывая злых хомяков. «Ждал, когда химикаты для злости подействуют на них.»

Он хлопнул меня по спине. «Это великий день!» - крикнул он. - «Спасибо, Сэм. Это очень важный день!»

Хлопок обжег мою кожу. Моя спина была покрыта укусами и царапинами от хомяков.

«Я ... я не понимаю,» - сказал я. - «Почему вы решили взять милых пушистых хомячков и сделать их жестокими?» - спросил я снова .

«Много причин,» - сказал Фитц, счастливо улыбаясь. - «Десятки причин - и все они сделают меня БОГАТЫМ!»

Я ждал, когда он продолжит.

Его улыбка стала ещё шире. «Сэм, можешь себе представить восторг, когда я объявлю ВЛБХ?»

«Что?» - крикнул я.

«Всемирную Лигу Бойцовых Хомяков,» - сказал Фитц. - «Люди заполнять стадионы и арены, чтобы смотреть бой свирепых хомяков. У меня появятся контракты на ТВ. Всякие штуки типа футболки со злыми хомяками и куртки и кепки и ВЛБХ видеоигры. Это будет МАСШТАБНО!»

«Но, мистер Фитц...» - начал я.

Он закрыл рукой мой рот. «И кстати насчёт сторожевых псов, Сэм. Знаешь, многие люди не могут позволить себе содержать собаку. Это очень дорого. Поэтому они захотят у меня купить сторожевого хомяка! Свирепый сторожевой хомяк для защиты их домов!»

Он подпрыгнул вверх. «Целое состояние! Я сделаю состояние на продаже сторожевых хомяков! И, Сэм, как насчёт армии США? - крикнул он.

Я сделал шаг назад. «Армии?»

Он ткнул меня пальцем в грудь. «Думаешь военные не заинтересуются в свирепых бойцовых хомяках? Конечно заинтересуются! Солдаты-хомяки могут пройти там, где не смогут люди. У меня будут целые отряды бойцовых хомяков в армии, Сэм. Целые бойцовые отряды! И все мои! МОИ!»

Он сошёл С УМА! Сказал я сам себе, отступая ещё на шаг от него. Он совсем СВИХНУЛСЯ!

Я схватился за переднюю двер . «Я... мне нужно идти,» - сказал я. Я потянула дверь, чтобы открыть ее.

Я сделал шаг - и почувствовал, как его рука схватила меня за плечо и втянута меня обратно.

«Не пытайся сбежать,» - сказал Фитц, его голос снизился до рычания. - «ты никуда не пойдёшь, Сэм.»

Он оттащил меня к стене. Его глаза уставились в мои.

«Отпустите меня,» - сказал я. - «Что вам нужно?»

«Ты никуда не пойдёшь,» - сказал Фитц, - «пока ты не сообщишь мне секрет, как ты заставил хомяков вырасти такими огромными.»

Я сглотнул. “А? Секрет?»

«Я могу сделать их агрессивными,» - сказал Фитц. «Но ты знаешь, как сделать их гигантскими.»

Он прижал меня к стене обеими руками. «Скажи мне,» - сказал он. - Скажи мне, как ты это сделал. Ты никуда не пойдёшь, пока ты мне не покажешь, как ты это сделал.»

Он шумно дышал. Его грудь поднималась и опускалась. Рот бежал по его лицу.

Он совсем сошёл с ума, подумал я. Я не хотел рассказывать ему про быстро растущего питомца. Кроме того, у меня ни одного не осталось.

«Скажи мне!» - настаивал он, его голос хрипел от возбуждения. «Скажи мне, как ты это сделал, Сэм.»

Его глаза блестели. «Ты можешь себе представить? Армия гигантских хомяков? Сотни. Размером со взрослого человека? Я могу управля ть МИРОМ с помощью армии гигантских хомяков! Никто не сможет победить меня! Никто!»

«Мистер Фитц,» - сказал я мягко, - «Вы должны меня отпустить.»

«Не раньше, чем ты расскажешь мне секрет!» - сказал он. - «Я посажу тебя в клетку с хомяками, Сэм. Как тебе понравится провести там немного времени?»

Я уставился на клетку. Хомяки рычали, стучали челюстями, с пеной у рта.

«Расскажи мне секрет!» - заорал Фитц. - «Или я посажу тебя в клетку!»

Зазвенел колокольчик. Передняя дверь распахнулась. Лекси впрыгнула внутрь. «Привет всем!» - крикнула она.

Фитц обернулся посмотреть на неё.

Это был мой шанс. Я высвободился от его хватки. Я бросился к клетке и отбросил деревянную доску, закрывающую вход.

Я отбросил ее в сторону.

Рычащие хомяки вырвались наружу. Они прыгнули на пол и начали бегать во всех направлениях.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67197/352593

Переводчики: Salatik87, jikito