Перевод особых слов
Есть предложение переводить Genstealer как Генстиллер, а не как Геновор и Генокрад, т.к. Psyker мы переводим как Псайкер, например, да и глазу приятней. Вообще многие слова можно оставлять «как они есть» для лучшего воспрития. И что такое капитализация поясните пожалуйста) Первый раз)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 16 декабря 2016, владелец: makc_ar
- Скачали:
- 4 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
94.31% КП = 1.2
Есть одно но: ГенокраДЫ, ТираниДЫ встречаются чаще всего в описаниях и мануалах на русском, да и данное написание легче к прочтению, чем Генстиллер. Так что я в некотором роде против.
Ну, если где-то уже используется Генокрады, то будет норм их использовать)
Даже в http://ru.warhammer40k.wikia.com/ по генстиллерам ничего не находит, а вот по генокрадам максимум инфы.
Лично я буду использовать Генокрадов, как общепринятое)
Уже исправил)
Fervour как переводить?
А можешь дать сам кусок текста?)
скрытые комментарии (2 шт.)
Invest your Fervour Points into the Commandment branch to develop your allies' abilities.
и Strain
Stalker-strain eliminated.
Fervour Points – «Очки Рвения» по аналогии c Down of War 2
Strain – «штамм», но это дословно. Я выбрал «разновидность», так как это разновидность врага)
скрытые комментарии (1 шт.)
Warrior-strain in sight!
Xeno sighted! Scythe-strain!
Как переведёшь?)
спс
Я думаю,что в контексте «Warrior-strain», «Scythe-strain» и пр. можно переводить «strain» – как гибрид
Либо «особь»
Здравствуйте! Я хотела бы присоединиться к команде переводчиков. Это возможно?
скрытые комментарии (2 шт.)
http://notabenoid.org/book/67227/345987 будем рады)
спасибо!
Товарищ OMZK прошу начать редактуру своего перевода, есть много ошибок и допущеных вольностей (как пример: «отгребают»)
скрытые комментарии (1 шт.)
Есть такое, сделаем ближе к концу, свой проверь) Мне кажется брат НАУМ это тоже надо менять, плюс надо решить как называть персонажей чтобы у нас одинаково всё было
К персонажам вернемся позже, это не главная проблема.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну вот, именно, основная проблема незаконченный перевод, я думаю лучше этим заняться, чем указания раздавать)
Я не даю указаний, я прошу обратить внимание на крайние неточности, иначе их можно упустить. Перевод пока ведется, поэтому я и посчитал возможным об этом напомнить
скрытые комментарии (2 шт.)
Давай помогай! Там ещё сложные куски есть, я погибну если ты не будешь помогать
уже всё почти, сегодня закончим мб
Сложный перевод как раз я и перевожу)
скрытые комментарии (1 шт.)
ты знаешь, что делать потом, когда переведём? надо кому-то сообщить, чтобы они взяли текст и сунули его куда надо или какая там процедура?
Надо будет переговорить с автором перевода, или кинуть клич на ZOGe
Вроде всё
Парни, позволил себе присоединиться к переводу. Надо бы причесать. В соседних абзацах одни и те же фразы переведены по разному. У кого-то из английского переехали все заглавные буквы, а у кого-то добавились свои. Это несерьёзно. Названия как попало, где в кавычках, где нет. В общем, добавлю свои варианты переводы где будет глаз резать.
Причесать то причешем, но на данный момент переводом занимались 3 человека, о том чтобы «причесать» пока и не думал, итоговыми правками буду заниматься после основной работы.
В любом случае, буду рад любой помощи, потому что времени стало не хватать
скрытые комментарии (1 шт.)
Помогу с удовольствием, буду добавлять свои варианты где покажется уместным, но потом всё-равно модератор должен будет всё просмотреть и решить где и как должно быть.
Да, так и будет, не сомневайтесь.
Парни, что смог – сделал. Получилось уж точно не хуже чем было. Даже немного погонял в игре, но с моим ноутом – это мазохизм, очень тяжёлая игра. Все правки постарался синхронно внести сюда и в текст на форуме zoneofgames. Крайний результат там выложил. Пока с этой игрой завязываю.
Принято, спасибо за помощь)