Готовый перевод Project Zomboid / Project Zomboid: translationProblems

Tooltip_RU.txt

Tooltip_ItemTraps = "Используется в самодельных защитных устройствах. Требует знания рецепта или профессии Инженера.",

Tooltip_craft_stoneFurnaceDesc = "Используется для переплавки предметов из металла в рабочее железо.",

Tooltip_craft_anvilDesc = "Кузнечный инструмент, используется для создания металлических предметов."

Tooltip_craft_metalDrumDesc = "Металлическая бочка для сбора воды или производства угля.",

Tooltip_Bellows = "Используется с каменной печкой, увеличивает жар/температуру.",

Tooltip_Charcoal = "Уголь достигается по истечению двух дней после розжига.",

Tooltip_craft_woodenWallFrameDesc = "Основа для стен или окон",

Tooltip_Wetness = "Влажность",

Tooltip_MotionSensor = "Реагирует на движение. Используется в самодельных взрывных устройствах. Требует знания рецепта или навыка Электрики.",

Tooltip_Receiver = "Используется в самодельных взрывных устройствах. Позволяет манипулировать устройством на расстоянии, с помощью ПДУ. Требует знания рецепта или навыка Электрики.",

Tooltip_CraftedTimer = "Размещается на самодельных взрывных устройствах, как таймер. Требует знания рецепта или навыка Электрики.",

Tooltip_RemoteController = "Самодельное устройство дистанционного управления, используется для активации взрывных устройств. Требует знания рецепта или навыка Электрики.",

Tooltip_SutureNeedle = "Необходимо для сшивания глубоких ран.",

Tooltip_SutureNeedleHolder = "Используется вместе с хирургической иглой, для ускорения процесса заживления ран",

Tooltip_FixItems = "Используется при ремонте огнестрельного оружия и оружия ближнего боя.",

Tooltip_Bathtowel = "Вытирайтесь этим, когда намокли.",

Tooltip_Extinguisher = "Предназначено для тушения пожаров. Тушит всё, как дома, так и людей.",

Tooltip_Disinfectant = "Борется с инфекцией ваших ранений. Нанесите на перевязочный материал для лучшего эффекта.",

Tooltip_Antibiotics = "Помогает при борьбе с инфекцией. Бесполезен против зомби вируса.",

Tooltip_AlcoholBandage = "Используется для стерилизации ран и устранения инфекции.",

Tooltip_Tweezers = "Используется для извлечения разбитого стекла и пуль из открытых ранений.",

Tooltip_Splint = "Фиксирует сломанные конечности. Ускоряет процесс заживления при переломах.",

Tooltip_FishingTackle = "Увеличивает шанс поймать рыбу. Для применения следует прикрепить к удочке.",

Tooltip_BrokenRod = "Возможен ремонт. Достигается со скрепкой/гвоздём и леской/верёвкой.",

Tooltip_Jar = "Используется для консервации продуктов питания. Требует наличие специальной крышки.",

Tooltip_Padlock = "Замок амбарный. Используется для безопасного хранения личных вещей в общедоступных местах.",

Tooltip_PlasterPowder = "Используется для штукатурки деревянных стен высокого уровня. Требует ведра с водой.",

Tooltip_Paint = "Используется для покраски оштукатуренных стен. Требуется малярная кисть.",

Tooltip_RippedSheets = "Можно использовать для экстренной перевязки ран.",

Tooltip_SterilizedRag = "Перевязочный материал. Защищает от инфекции.",

Tooltip_Sheet = "Можно использовать как штору или занавеску. Так же можно порвать на тряпки.",

Tooltip_SheetRope = "Используется для импровизированных путей побега с высоких этажей. Расходует по одной верёвке на этаж. Требует молотка с гвоздями. Нажать 'E', чтобы перелезть.",

Tooltip_Fertilizer = "Применяется к саженцам. Улучшает скорость роста и качество урожая.",

Tooltip_craft_compostDesc = "Перерабатывает сгнившие продукты питания в удобрения. Сбор производится мешком, полезен для удобрения растений.",

Tooltip_item_RainFromGround = "Можно использовать для сбора дождевой воды, если положить на землю.",

IG_UI_RU.txt

IGUI_Gametime_zombieCount = "Вы убили %1 зомби.",

IGUI_CraftCategory_Welding = "Металлообработка",

IGUI_perks_Blacksmith = "Ковка",

IGUI_perks_MetalWelding = "Металлообработка"

IGUI_perks_Metalworking = "Металлообработка",

IGUI_perks_Melting = "Ковка",

IGUI_CraftUI_NearItem = "Для изготовления необходимо: %1",

IGUI_Furnace_Bellows = "Используйте кузнечные меха для увеличения жара.",

IGUI_SetAlarm = "Установка будильника",

IGUI_ItemCat_AlarmClock = "Будильник",

IGUI_AlarmIsSetFor = "Установленное время будильника:",

IGUI_CurrentTime = "Текущее время:",

IGUI_ConfirmSleep = "Вы уверены, что пора спать?",

IGUI_invpage_Transfer_all = "Переместить всё",

IGUI_InfoPanel_Inventory = "<CENTRE> <SIZE:large> Добро пожаловать в Project Zomboid! <LINE> <LINE> <SIZE:medium>Скоро вы умрёте в страшных муках. Вас никто не станет оплакивать и быстро забудут. Все ваши попытки выжить окажутся тщетными.<LINE> <LINE> Так давайте убедимся, что вы не канете в лету без боя! <LINE> <LINE> (Нажмите Пробел для продолжения)",

IGUI_ServerToolBox_AdminPanel = "НАЖМИТЕ ESC ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ВЫЗВАТЬ АДМИН-ПАНЕЛЬ ",

IGUI_ServerToolBox_Invite = "НАЖМИТЕ ESC ЧТОБЫ ПРИГЛАСИТЬ ДРУЗЕЙ В ИГРУ. ДРУГИЕ ИГРОКИ НЕ МОГУТ ПРИСОЕДИНИТЬСЯ БЕЗ ПРИГЛАШЕНИЯ",

IGUI_ServerToolBox_SteamID = "Steam ID сервера: %1",

IGUI_ServerToolBox_ServerAddress = "Внешний адрес сервера: %1",

IGUI_ServerToolBox_acccept = "Принять",

IGUI_ServerToolBox_reject = "Отклонить",

IGUI_ServerToolBox_Status = "--- Сообщения состояния сервера ---",

IGUI_PlayerStats_Exp = "Опыт: "

IGUI_PlayerStats_GlobalExp = "Глобальный опыт: ",

IGUI_PlayerStats_AvailableSkillPt = "Доступные очки умений: ",

IGUI_PlayerStats_Traits = "Особенности: ",

IGUI_PlayerStats_WarningPts = "Очки предупреждений: ",

IGUI_PlayerStats_UserLogs = "Журнал пользователя",

IGUI_PlayerStats_ChatMuted = "Чат отключён: ",

IGUI_PlayerStats_PrefixTag = "Аббревиатура: ",

IGUI_PlayerStats_AccessLevel = "Уровень доступа: ",

IGUI_PlayerStats_Profession = "Профессия: ",

IGUI_PlayerStats_DisplayName = "Отображаемое имя: ",

IGUI_PlayerStats_Username = "Имя пользователя: ",

IGUI_PlayerStats_PlayerStats = "СТАТИСТИКА ИГРОКА",

IGUI_PlayerStats_Perk = "Особенность",

IGUI_PlayerStats_Level = "Уровень",

IGUI_PlayerStats_XP = "Опыт",

IGUI_PlayerStats_Boost = "Множитель",

IGUI_PlayerStats_Multiplier = "Множитель",

IGUI_PlayerStats_AddTrait = "Добавить особенность",

IGUI_PlayerStats_Change = "Изменить",

IGUI_PlayerStats_AddGlobalXP = "Добавить глобальный опыт",

IGUI_PlayerStats_AddPoint = "Добавить очко",

IGUI_PlayerStats_See = "Смотреть",

IGUI_PlayerStats_Add = "Добавить",

IGUI_PlayerStats_AddXP = "Добавить опыт",

IGUI_PlayerStats_SameName = "%1 - тоже самое ",

IGUI_AdminPanel_AdminPanel = "АДМИН-ПАНЕЛЬ",

IGUI_AdminPanel_EnableAdminPower = "Включить Админку",

IGUI_AdminPanel_DisableAdminPower = "Выкл. Админку",

IGUI_AdminPanel_TooltipAdminPower = "Позволяет использовать любые команды, менять статистику игроков... Не забудьте выключить, когда закончите, играть с ней не рекомендуется (зомби на вас не будут реагировать и т.д)",

IGUI_AdminPanel_SeeDB = "Показать базу данных",

IGUI_AdminPanel_CheckYourStats = "Проверить статистику",

IGUI_AdminPanel_DisableBuildCheat = "Откл. режим постройки",

IGUI_AdminPanel_EnableBuildCheat = "Вкл. режим постройки",

IGUI_AdminPanel_TooltipBuildCheat = "Мгновенная постройка чего-либо из меню, без использования материалов",

IGUI_AdminPanel_SeeServerOptions = "Показать опции сервера",

IGUI_AdminPanel_ModalAdminPower = "НА ДАННЫЙ МОМЕНТ ВЫ - АДМИН. НАЖМИТЕ ОК, ЧТОБЫ СТАТЬ ОБЫЧНЫМ ИГРОКОМ",

IGUI_DbViewer_DbViewer = "Просмотреть БД",

IGUI_DbViewer_Refresh = "Обновить",

IGUI_DbViewer_Modify = "Изменить",

IGUI_DbViewer_Delete = "Удалить",

IGUI_DbViewer_DeleteConfirm = "Вы уверены в том, что хотите удалить эту запись?",

IGUI_DbViewer_TotalResult = "Всего: ",

IGUI_DbViewer_Filters = "Фильтры",

IGUI_DbViewer_Loading = "Загрузка...",

IGUI_DbViewer_NbrPerPage = "Количество на страницу:",

IGUI_DbViewer_Page = "Страница:",

IGUI_DbViewer_ModifyRow = "ИЗМЕНИТЬ СТРОКУ"

IGUI_DbViewer_Update = "Обновить",

IGUI_DbViewer_CantSetAdmin = "Вы не можете выдавать/изменять права админа",

IGUI_PlayerStats_AddXPTitle = "ДОБАВИТЬ ОПЫТ",

IGUI_PlayerStats_Amount = "Сумма",

IGUI_PlayerStats_ChangeAccessTitle = "ИЗМЕНИТЬ УРОВЕНЬ ДОСТУПА",

IGUI_PlayerStats_ChangeProfTitle = "ИЗМЕНИТЬ ПРОФЕССИЮ",

IGUI_PlayerStats_AddTraitTitle = "ДОБАВИТЬ ОСОБЕННОСТЬ",

IGUI_PlayerStats_Type = "Тип",

IGUI_PlayerStats_IssuedBy = "Выдан",

IGUI_PlayerStats_Reason = "Причина",

IGUI_PlayerStats_AddLog = "Добавить в журнал",

IGUI_PlayerStats_AddLogOn = Добавление в журнал %1",

IGUI_PlayerStats_RemoveLogConfirm = "Вы уверены в том, что хотите удалить эту запись?",

IGUI_PlayerStats_WarningPointTitle = "Добавить очко предупреждения",

IGUI_PlayerStats_ServerOptionTitle = "ОПЦИИ СЕРВЕРА",

IGUI_PlayerStats_ReloadOptions = "Применить изменения",

IGUI_PlayerStats_ReloadOptionsTooltip = "Нажмите сюда, чтобы перезагрузить параметры для всех клиентов. В противном случае, вам придётся перезапустить сервер или вписать /reloadoptions",

IGUI_PlayerStats_ChangeServerOptionTitle = "ИЗМЕНИТЬ ОПЦИИ СЕРВЕРА",

IGUI_PlayerStats_ResetToDefault = "Сбросить настройки",

IGUI_SafehouseUI_Owner = "Владелец:",

IGUI_SafehouseUI_Release = "Распустить убежище",

IGUI_SafehouseUI_ConnectedPlayers = "Игроки подключены",

IGUI_SafehouseUI_Players = "Одобренные игроки",

IGUI_SafehouseUI_AddPlayer = "Добавить игрока",

IGUI_SafehouseUI_AlreadyHaveSafehouse = "Этот игрок является членом другого убежища %1",

IGUI_SafehouseUI_RemoveConfirm = "Вы действительно хотите выгнать '%1' из убежища?",

IGUI_FactionUI_RemoveConfirm = "Вы действительно хотите исключить '%1' из фракции?",

IGUI_SafehouseUI_ChangeTitle = "Изменить название убежища",

IGUI_SafehouseUI_ChangeOwnership = "Сменить владельца",

IGUI_SafehouseUI_QuitSafehouse = "Покинуть убежище",

IGUI_SafehouseUI_QuitSafeConfirm = "Вы уверены в том, что хотите покинуть это убежище?",

IGUI_FactionUI_QuitSafeConfirm = "Вы уверены что хотите покинуть эту фракцию?",

IGUI_AdminPanel_NonPvpZone = "Нейтральная территория",

IGUI_PvpZone_AddZone = "Добавить зону",

IGUI_PvpZone_Title = "НЕЙТРАЛЬНАЯ ТЕРРИТОРИЯ",

IGUI_PvpZone_RemoveConfirm = "Вы уверены что хотите покинуть нейтральную территорию '%1'?",

IGUI_PvpZone_ZoneName = "Название территории:",

IGUI_PvpZone_StartingPoint = "Начальные координаты территории:",

IGUI_PvpZone_CurrentPoint = "Местонахождение текущего игрока:",

IGUI_PvpZone_CurrentZoneSize = "Площадь территории:",

IGUI_PvpZone_ZoneAlreadyExistTitle = "Территория с таким названием уже существует",

IGUI_PvpZone_SeeZone = "Показать границы территории на земле",

IGUI_PvpZone_RedefineStartingPoint = "Переместить точку старта",

IGUI_PvpZone_TeleportToZone = "Переместиться к территории",

IGUI_PvpZone_NonPvpZone = "ВЫ НЕ НАХОДИТЕСЬ НА НЕЙТРАЛЬНОЙ ТЕРРИТОРИИ",

IGUI_PlayerStats_ConfirmNonSaveServerOptions = "Сохранить опции сервера?",

IGUI_Safehouse_IsSpawnPoint = "Место появления. Стартовую локацию невозможно выбрать для убежища."

IGUI_Safehouse_SomeoneInside = "Занятое здание. Нельзя занять обжитое кем-то убежище.",

IGUI_Safehouse_NotHouse = "Нежилая постройка. Нельзя занять.",

IGUI_FactionUI_Remove = "Распустить фракцию",

IGUI_SafehouseUI_QuitFaction = "Покинуть состав фракции",

IGUI_FactionUI_AlreadyHaveFaction = "Выживший уже является членом другой фракции.",

IGUI_FactionUI_CreateFaction = "Создать фракцию",

IGUI_FactionUI_FactionAlreadyExist = "Фракция уже существует.",

IGUI_FactionUI_TagAlreadyExist = "Такая аббревиатура уже существует.",

IGUI_FactionUI_FactionNameTooLongShort = "Название фракции, должно состоять из 3-14 символов.",

IGUI_FactionUI_TagTooLongShort = "Аббревиатура фракции, должна состоять из 1-4 символов.",

IGUI_FactionUI_FactionSurvivalDay = "Для создания фракции, необходимо прожить хотя бы %1 день/дней",

IGUI_FactionUI_TagMembersIncorrect = "Для создания аббревиатуры для фракции, в ней должно состоять как минимум %1 игроков.",

IGUI_FactionUI_FactionName = "Название фракции: ",

IGUI_FactionUI_Tag = "Аббревиатура фракции: ",

IGUI_FactionUI_ChangeTag = "Изменить аббревиатуру",

IGUI_TextBox_TooManyChar = "Максимальное количество символов: %1",

IGUI_FactionUI_ShowTag = "Отображать аббревиатуру фракции (всегда отображается для их членов)",

IGUI_FactionUI_FactionPvp = "Включить режим рукопашного ПвП для членов Фракции",

IGUI_FactionUI_FactionPvpTooltip = "Позволяет наносить урон в ближнем бою членам своей фракции",

IGUI_CraftingUI_KnownRecipes = "Известно рецептов: %1/%2",

IGUI_AdminPanel_SeeFaction = "Список фракций",

IGUI_FactionUI_Invitation = "'%1' приглашает вас вступить в фракцию '%1', принять приглашение?",

IGUI_FactionUI_InvitationSent = "Приглашение было отправлено '%1'",

IGUI_PlayerStats_View = "Подробнее",

IGUI_FactionUI_FactionsListPlayers = "%1 Игрок(ов) - Владелец: %2",

IGUI_AdminPanel_SeeSafehouses = "Список убежищ",

IGUI_PlayerStats_Teleport = "Переместиться",

IGUI_TicketUI_AddTicket = "Добавить обращение",

IGUI_AdminPanel_SeeTickets = "Прочесть обращения",

IGUI_TicketUI_AnswerTicket = "Ответить на обращение",

IGUI_TicketUI_RemoveTicketPopup = "Вы действительно хотите удалить это обращение?",

IGUI_TicketUI_RemoveTicket = "Удалить",

IGUI_Moveable_Fail = "**Вы не извлекли ничего полезного**",

ContextMenu_RU.txt

ContextMenu_EvolvedRecipe_FruitSalad = "Салат",

ContextMenu_EvolvedRecipe_HotDrink = "Напиток",

ContextMenu_Blacksmith = "Ковка",

ContextMenu_Stone_Furnace = "Каменная печь",

ContextMenu_Anvil = "Наковальня",

ContextMenu_Metal_Drum = "Металлическая бочка",

ContextMenu_UseBellows = "Использовать кузнечные меха",

ContextMenu_LitDrum = "Разжечь металлическую бочку",

ContextMenu_RemoveCharcoal = "Выгрести уголь",

ContextMenu_WallFencing = "Стены/Ограды",

ContextMenu_MetalShelves = "Металлическая полка",

ContextMenu_MetalCounter = "Металлическая тумба",

ContextMenu_MetalCounterCorner = "Металлическая угловая тумба",

ContextMenu_SmallLocker = "Маленький шкафчик",

ContextMenu_BigLocker = "Большой шкаф",

ContextMenu_Wooden_Wall_Frame = "Деревянная рама для стены",

ContextMenu_MetalWallFrame = "Металлическая рама для стены",

ContextMenu_MetalFence = "Забор",

ContextMenu_MetalPoleFence = "Столб для ограды",

ContextMenu_MetalFenceGate = "Ворота для ограды",

ContextMenu_WiredFence = "Ограда из проволоки",

ContextMenu_BigWiredFence = "Высокая ограда из проволоки",

ContextMenu_BigMetalFence = "Высокий металлический столб ",

ContextMenu_MetalWelding = "Обработка металла",

ContextMenu_Container = "Контейнеры",

ContextMenu_Uses = "(применения)",

ContextMenu_BigMetalFenceGate = "Большие столбовые ворота",

ContextMenu_MetalCrate = "Металлический ящик",

ContextMenu_Sleeping = "Спит",

ContextMenu_PainNoSleep = "Боль мешает заснуть.",

ContextMenu_PanicNoSleep = "Паника мешает заснуть.",

ContextMenu_NoSleepTooEarly = "Не получается заснуть. Попробуйте позже.",

ContextMenu_SetAlarm = "Установить будильник",

ContextMenu_StopAlarm = "Выключить будильник",

ContextMenu_Disassemble = "Разобрать",

ContextMenu_ContainerNotEmpty = "Внутри лежат предметы",

ContextMenu_MetalRoof = "Металлическая крыша",

ContextMenu_MetalBarBarricade = "Поставить баррикаду (метал. трубы)",

ContextMenu_Clear_Ashes = "Вычистить пепел"

ContextMenu_Unfavorite = "Убрать из избранного",

ContextMenu_MissingTools = "Не хватает инструмента:",

ContextMenu_FullPercent = "Заполнено %",

ContextMenu_Compost = "Компостер",

ContextMenu_GetCompost = "Получить удобрение",

ContextMenu_Black = "Чёрн.",

ContextMenu_Red = "Красн.",

ContextMenu_Empty = "Пуст.",

ContextMenu_ViewSafehouse = "Осмотреть убежище",

ContextMenu_FoodType_Tea = "Чай",

UI_RU.txt

UI_trait_deafdesc = "Не слышит звуков",

UI_RU.txt

UI_optionscreen_tickbox_comlang = "включить перевод радио/ТВ",

UI_optionscreen_default_lang = "Язык по умолчанию",

UI_optionscreen_no_translators = "Перевод Радио/ТВ в данный момент отсутствует",

UI_optionscreen_general_content = "Общий перевод",

UI_optionscreen_radio_content = "Перевод радио",

UI_trait_cook = "Повар",

UI_prof_Metalworker = "Металлообработка",

UI_profdesc_metalworker = "Можно сваривать металлические предметы для создания предметов и баррикад",

UI_prof_Smither = "Кузнец",

UI_prof_SmitherDesc = "Умеет строить каменную печь и работать с металлом.",

UI_trait_Metalworker = "Металлист",

UI_trait_MetalworkerDesc = "Может сваривать металлические предметы для создания предметов и баррикад",

UI_trait_Cook = "Повар",

UI_trait_CookDesc = "Знает кулинарные рецепты",

UI_trait_Blacksmith = "Кузнец",

UI_trait_BlacksmithDesc = "Может использовать печь для создания металлических предметов",

UI_prof_MetalWorker = "Металлист",

UI_trait_deafdesc = "Не слышит звуки.",

UI_Scoreboard_VOIPMute = "Отключить голос",

UI_Scoreboard_VOIPUnmute = "Включить голос",

UI_prof_Blacksmith = "Кузнец",

UI_ServerSettingsGroup_SandboxPresets = "Предустановки",

UI_ServerSettings_ListOfPresets = "Список предустановок:",

UI_ServerSettings_ButtonApplyPreset = "Применить предустановки",

UI_optionscreen_voiceMode = "Режим VOIP",

UI_optionscreen_voiceEnable = "Включить VOIP",

UI_optionscreen_voiceRecordDevice = "Записывающее устройство",

UI_optionscreen_voiceVADMode = "Режим определения голоса",

UI_optionscreen_binding_Voice = "Голос",

UI_optionscreen_binding_Enable voice transmit = "Клавиша Push-to-Talk",

UI_PPT = "Push-to-Talk",

UI_VAD = "Определение голоса",

UI_Mute = "Только слушать",

UI_VADMode1_Quality = "Качество",

UI_VADMode2_LowBitrate = "Низкий битрейт",

UI_VADMode3_Aggressive = "Чувствителен",

UI_VADMode4_VeryAggressive = "Очень чувствителен",

UI_optionscreen_voiceVolumeMic = "Усиление микрофона",

UI_optionscreen_voiceVolumeMic_tt = "Усиление микрофона",

UI_optionscreen_voiceVolumePlayers = "Громкость голоса",

UI_optionscreen_voiceVolumePlayers_tt = "Громкость голоса",

UI_optionscreen_voiceVolumeMicIndicator = "Сигнал микрофона",

UI_optionscreen_voiceVolumeMicIndicator_tt = "Сигнал микрофона",

UI_Alarm = "Будильник",

UI_On = "Вкл",

UI_Off = "Выкл",

UI_trait_Cook2Desc = "Знает готовку",

UI_InventoryInfo = " <CENTRE> <SIZE:medium> Это ваш инвентарь. <LINE> <LINE> <LEFT> <SIZE:small> Нажмите правой кнопкой на предмете, чтобы увидеть список доступного пользования - будь то поедание, выпивание или использование при создании. <LINE> <LINE> Вы также увидите список сумок и контейнеров которые вы носите. Использование оных сокращает вес. Нажав на них вы увидите, что внутри, а при перетаскивании вещей на их иконку переместит предметы внутрь контейнера. <LINE> <LINE> Нажмите на стрелочку слева от предмета для отображения группы одинаковых вещей. <LINE> <LINE> <IMAGE:media/ui/icon.png> Этот значок показывает, что предмет экипирован.",

UI_LootInfo = " <CENTRE> <SIZE:medium> Это панель добычи. <LINE> <LINE> <SIZE:small> <LEFT> Она показывает каждый контейнер и шкаф рядом с вами. Нажатие на иконки контейнеров откроет их содержимое. <LINE> <LINE> Предметы лежащие на полу также видны здесь. <LINE> <LINE> Нажмите 'Забрать все' и все содержимое переместится к вам в инвентарь. Также вы можете просто перетаскивать группы предметов.",

UI_HealthPanel = " <CENTRE> <SIZE:medium> Это панель здоровья. <LINE> <LINE> <SIZE:small> <LEFT> Этот экран отображает травмы и общее состояние вашего тела. <LINE> <LINE> Для лечения травм: убедитесь, что вы носите соответствующие предметы (тряпки, бинты и т.п.) нажмите правую кнопку мыши на поврежденной части тела и перевяжите ее. (Также можно нажать на саму повязку.) <LINE> <LINE> <CENTRE> <SIZE:medium> Возможные травмы <LINE> <LINE> <SIZE:small> Царапины/Ожоги: Наложите повязку и ждите. Инфекцию можно избежать обработкой алкоголем или дез. средством. <LINE> <LINE> Глубокие раны: зашивают хирургической иглой, используйте хирургический зажим для лучшего результата. Наложите повязку. <LINE> <LINE> Застрявшие осколки стекла: вытащите пинцетом или хирургическим набором. Наложите повязку. <LINE> <LINE> Кровотечения: наложите повязку. Меняйте повязки регулярно для избежания заражения ран. <LINE> <LINE> Переломы: сделайте шину, используя тряпки и кусок дерева (например ветку). Наложите шину на перелом. Ждите пока он заживет. <LINE> <LINE> Инфицированные раны: продезинфицируйте повязку в спирте или дез. средстве. Наложите повязку. Принимайте антибиотики. <LINE> <LINE> Застрявшие пули: извлеките пинцетом или хирургическим набором. Зашейте рану, наложите повязку. Не забывайте дезинфицировать повязки спиртом или дез. средством. <LINE> <LINE> Укусы: наложите повязку и молитесь тем богам, в которых верите.",

UI_SkillPanel = " <CENTRE> <SIZE:medium> Это панель навыков. <LINE> <LINE> <SIZE:small> <LEFT> Любой навык который вы можете выучить, показан тут. <LINE> <LINE> Скорость обучения зависит от выбранной профессии и особенностей персонажа. Можно ускорить обучение читая книги навыков - они дают множитель опыта для конкретного навыка. <LINE> <LINE> Опыт накапливается, когда вы повторяете определенные действия на протяжении всего выживания. <LINE> <LINE> Освоение определённых навыков также дает глобальный опыт. Глобальный опыт определяет сколько очков опыта вы можете присвоить определённым навыкам при достижении новых уровней.",

UI_CraftingUI = " <CENTRE> <SIZE:medium> Это окно создания. <LINE> <LINE> <SIZE:small> <LEFT> Все рецепты доступные вам отображаются в закладках, отсортированных по названиям доступных навыков. <LINE> <LINE> Компоненты для создания берутся с инвентаря, а также ближайших контейнеров и пола. <LINE> <LINE> Много рецептов, особенно в кулинарии, используют несколько компонентов. Для приготовления бутерброда, к примеру, возьмите хлеб, нарежьте его и добавьте другие продукты. <LINE> <LINE> Более сложные рецепты привязаны к определенным профессиям. Тем не менее, они могут быть выучены из профессиональных журналов, если ваш уровень это дозволяет. <LINE> <LINE> Нужный рецепт можно быстро найти через фильтр или если вы добавили их в избранное.",

UI_CharacterCreation = " <CENTRE> <SIZE:medium> Это экран создания персонажа. <LINE> <LINE> <SIZE:small> <LEFT> Позитивные и негативные особенности выжившего должны быть сбалансированы. Очки потраченные на позитивные особенности должны быть уравновешены негативными. Кликните дважды на особенность для присвоения её персонажу. <LINE> <LINE> Выбор профессии добавляет множитель к освоению привязанного к ней навыка. Безработный персонаж получает больше очков для траты на особенности. <LINE> <LINE> Предустановки персонажа могут быть сохранены и загружены внизу экрана.",

UI_InfoBtn = "ИНФОРМ.",

UI_profdesc_lumberjack = "Позволяет двигаться немного быстрее сквозь леса и посадки.",

UI_profdesc_parkranger = "Позволяет двигаться очень быстро сквозь леса и посадки.",

UI_trait_Smoker = "Курильщик",

UI_trait_SmokerDesc = "Стресс и несчастье снижается после того, как вы покурите. Несчастье постепенно увеличивается в зависимости от того, сколько вы не курили.",

UI_Scoreboard_Stats = "Статистика",

UI_mainscreen_adminpanel = "АДМИНКА",

UI_optionscreen_multiplayer = "МУЛЬТИПЛЕЕР",

UI_optionscreen_showUsername = "Показывать ваше имя",

UI_optionscreen_showUsernameTooltip = "Ваше имя всегда видно другим, но может быть скрыто на вашем экране",

UI_optionscreen_personalTextColor = "Цвет персональных сообщений",

UI_ServerStatus_LoadingWorld = "Загрузка мира",

UI_ServerStatus_Init = "Инициализация систем сервера",

UI_ServerStatus_Terminated = "Работа прекращена",

UI_ServerStatus_Started = "Сервер запущен:",

UI_ServerStatus_Initialising = "Инициализация",

UI_ServerStatus_Launching = "Запуск...",

UI_optionscreen_replaceKey = "Заменить клавишу?",

UI_Radio_IncreaseStepSize = "Удерживайте кнопку 'Бега' для увеличения дальности шагов.",

UI_ServerOptionDesc_AddUser = "Используйте эту команду для добавления пользователя в белый список, писать: /adduser \"имя пользователя\" \"пароль\"",

UI_ServerOptionDesc_Save = "Сохранить текущий мир",

UI_ServerOptionDesc_Quit = "Выйти с сервера (с сохранением)",

UI_ServerOptionDesc_Alarm = "Включить сигнализацию в здании рядом с админом. Должен быть в здании",

UI_ServerOptionDesc_Chopper = "Запустить вертолет (случайному игроку)",

UI_ServerOptionDesc_Gunshot = "Сделать выстрел (рядом со случайным игроком)",

UI_ServerOptionDesc_StartRain = "Начать дождь на сервере",

UI_ServerOptionDesc_StopRain = "Остановить дождь на сервере",

UI_ServerOptionDesc_Thunder = "Включить грозу, писать: /thunder start или /thunder stop",

UI_ServerOptionDesc_ReloadOptions = "Перезагрузить настройки на сервере (ServerOptions.ini) и отправить их клиентам",

UI_ServerOptionDesc_BanUser = "Забанить игрока, добавить -ip для бана по их IP, добавить -r \"причина\" для уточнения причины бана, писать: /banuser \"имя пользователя\" -ip -r \"причина\", пример: /banuser \"Vasya\" -ip -r \"Убийца новичков\"",

UI_ServerOptionDesc_UnBanUser = "Разбанить игрока, писать: /unbanuser \"имя пользователя\"",

UI_ServerOptionDesc_Kick = "Кикнуть игрока, добавить -r \"причина\" для уточнения причины, писать: /kickuser \"имя пользователя\" -r \"причина\"",

UI_ServerOptionDesc_AddAllWhitelist = "Добавить всех текущих пользователей подключенных с паролем в белый список для защиты их учётных записей.",

UI_ServerOptionDesc_AddWhitelist = "Добавить пользователя подключенного с паролем в белый список, для защиты его учётной записи, писать: /addusertowhitelist \"имя пользователя\"",

UI_ServerOptionDesc_RemoveWhitelist = "Убрать пользователя из белого списка, писать: /removeuserfromwhitelist \"имя пользователя\"",

UI_ServerOptionDesc_ShowOptions = "Показывает список текущих настроек сервера с их значениями.",

UI_ServerOptionDesc_ChangeOptions = "Используйте это для изменения настроек сервера, писать: /changeoption optionName \"НовыйПараметр\"",

UI_ServerOptionDesc_GodMod = "Делает игрока неуязвимым, если не указывать имя игрока, сделает неуязвимым вас. При отсутствии значения переключает параметр, писать: /godmod \"имя пользователя\" -параметр, пример: /godmod \"Vasya\" -true (может быть -false)",

UI_ServerOptionDesc_Invisible = "Делает игрока невидимым, зомби будут игнорировать его, если не указывать имя игрока, сделает невидимым вас. При отсутствии значения будет переключать состояние, писать: /invisible \"имя пользователя\" -параметр, пример: /invisible \"Vasya\" -true (может быть -false)",

UI_ServerOptionDesc_AddItem = "Добавляет предмет игроку, если не указать имя то добавит в ваш инвентарь, указывать количество не обязательно, писать: /additem \"имя пользователя\" \"module.item\" количество, пример: /additem \"Vasya\" \"Base.Axe\" 3",

UI_ServerOptionDesc_CreateHorde = "Используйте для спавна орды возле игрока, писать: /createhorde количество \"Имя пользователя\", пример: /createhorde 150 \"Vasya\", имя пользователя не обязательно, за исключением серверной консоли.",

UI_ServerOptionDesc_Players = "Список подключенных игроков",

UI_ServerOptionDesc_ServerMsg = "Использовать для отправки сообщения всем подключенным игрокам, писать: /servermsg моё сообщение !",

UI_ServerOptionDesc_NightModifier = "Устанавливает модификатор продолжительности ночи (1.0 = обычная, 0.5 = половина, 0.0 = без ночи, писать: /nightlengthmodifier <delta>",

UI_ServerOptionDesc_AddXp = "Добавляет очки опыта игроку, писать: /addxp \"имя пользователя\" название опыта=количество, пример: /addxp \"Vasya\" Woodwork=2",

UI_ServerOptionDesc_Teleport = "Телепортирует к игроку. После телепорта ждать 2 сек. для прогрузки карты, писать: /teleport \"имя пользователя\" или /teleport \"игрок1\" \"игрок2\", пример: /teleport \"Vasya" или /teleport \"Vasya\" \"Olya\"",

UI_ServerOptionDesc_SendPulse = "Посылает данные производительности сервера этому клиенту, писать: /sendpulse",

UI_ServerOptionDesc_NoClip = "Игрок с noclip не будет сталкиваться ни с чем, писать: /noclip \"имя пользователя\" -параметр, пример: /noclip \"Vasya\" -true (или -false)",

UI_ServerOptionDesc_BanSteamId = "Забанить SteamID, писать: /banid SteamID",

UI_ServerOptionDesc_UnBanSteamId = "Разбанить SteamID, писать: /unbanid SteamID",

UI_ServerOptionDesc_ReloadLua = "Перезагружает Lua скрипты, писать: /reloadlua \"имяфайла\"",

UI_ServerOptionDesc_Connections = "Показывает инфо про все соединения",

UI_ServerOptionDesc_Disconnect = "Выбрасывает клиента по номеру соединения. писать: /connections для отображения номеров соединений. писать : /disconnect index, пример: /disconnect 2",

UI_ServerOptionDesc_TeleportTo = "Телепортироваться к координатам, писать: /teleportto x,y,z, пример: /teleportto 100098,189980,0",

UI_ServerOptionDesc_SetAccessLevel = "Используйте для установки прав пользователя, права доступа: admin, moderator, overseer, gm, observer. писать: /setaccesslevel \"имя пользователя\" \"праводоступа\", пример: /setaccesslevel \"Vasya\" \"moderator\"",

UI_ServerOptionDesc_ChangePwd = "Используйте эту команду для изменения пароля, писать: /changepwd \"старыйпароль\" \"новыйпароль\"",

UI_ServerOptionDesc_Roll = "Если у вас есть игральные кости, вы можете выбросить случайное число (до 100), писать: /roll 6",

UI_ServerOptionDesc_Card = "Если у вас есть колода карт, вы можете вытянуть случайную карту, писать: /card",

UI_ServerOptionDesc_VoiceBan = "Заблокировать голосовой чат от пользователя \"username\", писать: /voiceban \"имя пользователя\" -параметр, пример: /voiceban \"Vasya\" -true (может быть -false)",

UI_ServerOptionDesc_Help = "Помощь",

UI_ServerOptions_SpawnRegionFile1 = "-- Этот файл создается автоматически при первом запуске сервера.",

UI_ServerOptions_SpawnRegionFile2 = "-- Клиенты, подключающиеся к серверу могут выбрать точку появления в одной из следующих областей.",

UI_ServerOptions_SpawnRegionFile3 = "-- Админ может добавить столько точек появления игроков, сколько захочет.",

UI_ServerOptions_SpawnRegionFile4 = "-- Определяет пользовательскую точку появления новых игроков в баре Twiggy, в Вест Пойнте.",

UI_ServerOptions_SpawnRegionFile5 = "Раскомментируйте строку ниже, чтобы добавить пользовательскую точку появления для этого сервера.",

UI_userpanel_factionpanel = "Фракция",

UI_mainscreen_userpanel = "ПАНЕЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ",

UI_PPT_Key = "Клавиша Push-To-Talk: %1",

UI_optionscreen_objHighlightColor = "Цвет подсветки контейнеров",

UI_userpanel_tickets = "Обращения",

UI_Scoreboard_TeleportToYou = "Телепортировать к вам",

Sandbox_RU.txt

Sandbox_Helicopter = "ВЕРТОЛЕТ:",

Sandbox_Helicopter_tooltip = "Как регулярно вертолет пролетает над Зоной Происшествия",

Sandbox_HelicopterFreq_option1 = "Никогда",

Sandbox_HelicopterFreq_option2 = "Единожды",

Sandbox_HelicopterFreq_option3 = "Иногда",

Sandbox_HelicopterFreq_option4 = "Часто",

Sandbox_MetaEvent = "СЛУЧАЙНЫЕ СОБЫТИЯ:",

Sandbox_MetaEvent_tooltip = "Как часто периодические события привлекают зомби, такие как вертолет или случайные выстрелы",

Sandbox_MetaEventFreq_option1 = "Никогда",

Sandbox_MetaEventFreq_option2 = "Иногда",

Sandbox_MetaEventFreq_option3 = "Часто",

Sandbox_SleepingEvent = "НОЧНЫЕ СОБЫТИЯ:",

Sandbox_SleepingEvent_tooltip = "Устанавливает частоту событий во время сна",

Sandbox_SadisticAIDirector = "НАСТРОЙКИ ИИ СЦЕНАРИСТА",

Items_RU.txt

DisplayName_223_Bullets_Mold = "Форма для пуль .223",

DisplayName_308_Bullets_Mold = "Форма для пуль .308",

DisplayName_9mm_Bullets_Mold = "Форма для пуль 9мм",

DisplayName_Advanced_Electricity = "Курсы электроники: Том 3",

DisplayName_Advanced_First_Aid = "Курсы первой помощи: Том 3",

DisplayName_Advanced_Foraging = "Курсы собирательства: Том 3",

DisplayName_Advanced_Metalwork = "Курсы металлообработки: Том 3",

DisplayName_Advanced_Smithing = "Курсы ковки: Том 3",

DisplayName_Baking_Tray = "Противень",

DisplayName_Ball_Peen_Hammer = "Кузнечный молоток",

DisplayName_Bellows = "Кузнечные меха",

DisplayName_Black_Paint = "Черная краска",

DisplayName_Box_of_Jars = "Ящик с банками",

DisplayName_Coal = "Уголь",

DisplayName_Cold_Pack = "Пакет льда",

DisplayName_Compost_Bag = "Компостер",

DisplayName_Cork = "Пробка",

DisplayName_Electricity_for_Beginners = "Курсы электроники: Том 1",

DisplayName_Electricity_for_Intermediates = "Курсы электроники: Том 2",

DisplayName_Empty_Paint_Bucket = "Ведро краски",

DisplayName_Empty_Pop_Can = "Банка газировки (Пустая)",

DisplayName_Empty_Tin_Can = "Банка консервов (Пустая)",

DisplayName_Expert_Electricity = "Курсы электроники: Том 4",

DisplayName_Expert_First_Aid = "Курсы первой помощи: Том 4",

DisplayName_Expert_Foraging = "Курсы собирательства: Том 4",

DisplayName_Expert_Metalwork = "Курсы металлообработки: Том 4",

DisplayName_Expert_Smithing = "Курсы ковки: Том 4",

DisplayName_First_Aid_for_Beginners = "Курсы первой помощи: Том 1",

DisplayName_First_Aid_for_Intermediates = "Курсы первой помощи: Том 2",

DisplayName_Foraging_for_Beginners = "Курсы собирательства: Том 1",

DisplayName_Foraging_for_Intermediates = "Курсы собирательства: Том 2",

DisplayName_Handle = "Рукоять",

DisplayName_Hot_Drink = "Горячий напиток",

DisplayName_Master_Electricity = "Курсы электроники: Том 5",

DisplayName_Master_First_Aid = "Курсы первой помощи: Том 5",

DisplayName_Master_Foraging = "Курсы собирательства: Том 5",

DisplayName_Master_Metalwork = "Курсы металлообработки: Том 5",

DisplayName_Master_Smithing = "Курсы ковки: Том 5",

DisplayName_Metal_Bar = "Металлический столб",

DisplayName_Metal_Drum = "Металлическая бочка",

DisplayName_Metal_Sheet = "Металлический лист",

DisplayName_Metal_Tube = "Металлическая труба",

DisplayName_Metalwork_for_Beginners = "Курсы металлообработки: Том 1",

DisplayName_Metalwork_for_Intermediates = "Курсы металлообработки: Том 2",

DisplayName_Propane_Torch = "Газовый резак",

DisplayName_Red_Paint = "Красная краска",

DisplayName_Sack = "Мешок",

DisplayName_Shotgun_Shells_Mold = "Форма для патронов дробовика",

DisplayName_Small_Metal_Sheet = "Металлический лист (Маленький)",

DisplayName_Smithing_for_Beginners = "Курсы ковки: Том 1",

DisplayName_Smithing_for_Intermediates = "Курсы ковки: Том 2",

DisplayName_Stick_Trap = "Ловушка из палок",

DisplayName_Tea = "Чай",

DisplayName_The_Metalwork_Magazine_Vol.1 = "Журнал металлообработки 1-й выпуск",

DisplayName_The_Metalwork_Magazine_Vol.2 = "Журнал металлообработки 2-й выпуск",

DisplayName_The_Metalwork_Magazine_Vol.3 = "Журнал металлообработки 3-й выпуск",

DisplayName_The_Metalwork_Magazine_Vol.4 = "Журнал металлообработки 4-й выпуск",

DisplayName_The_Smithing_Magazine_Vol.1 = "Журнал ковки 1-й выпуск",

DisplayName_The_Smithing_Magazine_Vol.2 = "Журнал ковки 2-й выпуск",

DisplayName_The_Smithing_Magazine_Vol.3 = "Журнал ковки 3-й выпуск",

DisplayName_The_Smithing_Magazine_Vol.4 = "Журнал ковки 4-й выпуск",

DisplayName_Tongs = "Кузнечные щипцы",

DisplayName_Unusable_Metal = "Негодный метал",

DisplayName_Unusable_Wood = "Негодное дерево",

DisplayName_WaterDrop = "Капля воды",

DisplayName_Welding_Mask = "Маска сварщика",

DisplayName_Welding_Rods = "Электроды",

DisplayName_Workable_Iron = "Обработанное железо",

Recipes_RU.txt

Recipe_FruitSalad = "Фруктовый салат",

Recipe_HotDrink = "Горячий напиток",

Recipe_Make_223_Bullets = "Сделать патроны калибра .223",

Recipe_Make_223_Bullets_Mold = "Сделать форму для патронов калибра .223",

Recipe_Make_308_Bullets = "Сделать патроны калибра .308",

Recipe_Make_308_Bullets_Mold = "Сделать форму для патронов калибра .308",

Recipe_Make_9mm_Bullets = "Сделать патроны 9мм",

Recipe_Make_9mm_Bullets_Mold = "Сделать форму для 9мм патронов",

Recipe_Make_Axe = "Сделать топор",

Recipe_Make_Baking_Pan = "Сделать форму для выпечки",

Recipe_Make_Baking_Tray = "Сделать противень",

Recipe_Make_Ball_Peen_Hammer = "Сделать кузнечный молоток",

Recipe_Make_Butter_Knife = "Сделать нож для масла",

Recipe_Make_Cooking_Pot = "Сделать кастрюлю",

Recipe_Make_Crowbar = "Сделать лом",

Recipe_Make_Door_Knob = "Сделать дверную ручку",

Recipe_Make_Fork = "Сделать вилку",

Recipe_Make_Fruit_Salad = "Сделать фруктовый салат",

Recipe_Make_Golfclub = "Сделать клюшку для гольфа",

Recipe_Make_Hammer = "Сделать молоток",

Recipe_Make_Hand_Shovel = "Сделать лопатку",

Recipe_Make_Hinge = "Сделать дверную петлю",

Recipe_Make_Hunting_Knife = "Сделать охотничий нож",

Recipe_Make_Kitchen_Knife = "Сделать кухонный нож",

Recipe_Make_Letter_Opener = "Сделать нож для конвертов",

Recipe_Make_Metal_Bar = "Сделать металлический столб",

Recipe_Make_Metal_Drum = "Сделать металлическую бочку",

Recipe_Make_Metal_Pipe = "Сделать металлическую трубу",

Recipe_Make_Metal_Sheet = "Сделать лист металла",

Recipe_Make_Nails = "Сделать гвозди",

Recipe_Make_Pan = "Сделать сковороду",

Recipe_Make_Paperclips = "Сделать скрепки",

Recipe_Make_Roasting_Pan = "Сделать жаровню",

Recipe_Make_Saucepan = "Сделать сотейник",

Recipe_Make_Saw = "Сделать пилу",

Recipe_Make_Scissors = "Сделать ножницы",

Recipe_Make_Sheet_Metal = "Сделать металлический лист",

Recipe_Make_Shotgun_Shells = "Сделать патроны на дробовик",

Recipe_Make_Shotgun_Shells_Mold = "Сделать форму для патронов на дробовик",

Recipe_Make_Shovel = "Сделать лопату",

Recipe_Make_Sledgehammer = "Сделать кувалду",

Recipe_Make_Spoon = "Сделать ложку",

Recipe_Make_Suture_Needle = "Сделать хирургическую иглу",

Recipe_Make_Suture_Needle_Holder = "Сделать держатель хирургической иглы",

Recipe_Make_Tongs = "Сделать кузнечные клещи",

Recipe_Make_Tweezers = "Сделать пинцет",

Recipe_Open_Box_of_Jars = "Распаковать коробку с банками",

Recipe_Prepare_Beverage = "Заварить напиток",

Recipe_Refill_Blow_Torch = "Заправить паяльную лампу",

Recipe_Rip_Clothing = "Порвать на тряпки",

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67306/347029

Переводчики: Humort, sserenkiy, LeoIvanov