Flashfall / ----: Глава 1

← →
Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Первая.

umnica21 12.01.17 в 17:20

0

Глава первая.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 09:27

1

297.84 граммов Цириума.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 09:27

0

297.84 грамма цирия.

Sidecrawler 17.01.17 в 12:52

0
+3

Пещеры хороши как укрытие, но эта находится слишком близко к месту падения вспышки, поэтому здесь больше шансов умереть. Существа, селящиеся в глубоких расщелинах, становятся бешеными из-за влияния занавеса Вспышки и мутируют из-за радиоактивного излучения. А также они умирают от голода.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 09:33

0

В пещерах немало мест, где можно спрятаться. Но в такой близости от flashfall ещё больше мест, где можно легко умереть. В глубине расселин обитают бешеные твари - побочный продукт влияния занавеса. Результат радиоактивного облучения. А ещё их терзает голод.

Sidecrawler 17.01.17 в 11:36

0

Пещеры являются хорошими укрытиями, но в такой близости от Вспышки, они также являются местом, где очень легко умереть. Существа, обитавшие в этих глубоких расселинах, были изменены радиоактивными частицами, они впали в бешенство под действием побочных продуктов завесы Вспышки. И они голодали.

TobyR 27.01.17 в 23:31

0

Что делает их почти столь же отчаянными, как и нас.

umnica21 12.01.17 в 17:21

0

Что делает их почти такими же отчаянными, как и мы.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 09:34

0

И потому они почти такие же отчаянные, как и мы.

Sidecrawler 17.01.17 в 11:37

0

Мои ботинки скребутся по краю пещеры под светом красного ограждающего знака. Опасность. Не входить. За мной ползёт Дрэм, и за лёгким стуком страховочной системы и якоря, я чувствую висящий вопрос, который он не произносит вслух.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 09:39

0

Мои ботинки скребут по карнизу пещеры, а под ногами красным сияет веха. Опасно. Не заступать. Позади шевелится Драм, и в тихом перезвоне скалолазной сбруи и анкеров я чувствую вопросы, которые он не задаёт вслух.

Sidecrawler 17.01.17 в 11:43

0

Моя мать однажды сказал мне, что я владею магией. Она не знала слов, не таких опасных, как это. В тот день она повела меня вниз с моего первого тоннеля, она просто прижала мою руку к стене пещеры, и я поняля.

umnica21 12.01.17 в 17:22

0

Моя мать однажды сказала, что я владею магией. Но не такими опасными словами, как эти. В тот день, спустив меня к моему первому тоннелю, она просто прижала мою руку к стене пещеры, и я поняла.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 09:45

0

Мать однажды сказала, что у меня есть волшебная сила. Конечно, она не сказала этого словами, тем более - такими опасными. В тот день, когда мы прошли по первому моему тоннелю, она просто прижала мою руку к стене пещеры - и я поняла.

Sidecrawler 17.01.17 в 11:47

1

У меня есть магия в месте, где она запрещена.

umnica21 12.01.17 в 17:23

0

У меня есть волшебная сила - но она вне закона.

Sidecrawler 17.01.17 в 11:48

1

Мой отец назвал бы это биоадаптивностью. Вот кем являются Нестандарты, приспособленные к выпадам занавеса Вспышки и устойчивые к её радиоактивным элементам. У Природных нет этих способностей.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 09:54

0

Отец назвал бы её по-другому: биологическая приспособляемость. Вот в чём наша - неполноценов - суть: мы приспособились к влиянию занавеса, приобрели устойчивость к его стихиям, в отличие от нормальных.

Sidecrawler 17.01.17 в 11:57

0
+3

Но он не знал, что я чувствую, когда спускаюсь сюда.

umnica21 12.01.17 в 17:23

0

Вот только он не знает, что я чувствую здесь, внизу.

Sidecrawler 17.01.17 в 11:57

0

Я шагаю вперёд, и затхлый воздух обволакивает моё лицо как дыхание призрака.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:03

0

Я наклоняюсь вперёд, и затхлый воздух овевает мне лицо, словно дыхание призрака.

Sidecrawler 17.01.17 в 12:01

0

– Ты зашла за ограждение, – сказал Дрэм. Его мягкое предупреждение вернуло меня назад.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:05

0

– Ты пересекла пограничную веху, – говорит Драм, и это тихое предупреждение возвращает меня назад.

Sidecrawler 17.01.17 в 12:02

0

Я прислоняюсь к выступу, а моё сердце грохочет. Налобный фонарь освещает первые несколько метров темноты.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:07

0

Я прижимаюсь к карнизу с колотящимся сердцем. Налобный фонарь пробивает первые несколько метров тьмы.

Sidecrawler 17.01.17 в 12:04

0

"Закрепи якорь", – тихо командую я. "Мы спускаемся вниз". Когда он не двинулся в ответ, я повернулась. Дрэм изучает меня, голубые глаза сужаются под его фонарём. "Там есть Цириум, достаточно, чтобы заработать больше Лучей".

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:12

0

– Закрепи анкер, – тихо командую я. – Спускаемся вниз.
Драм не шевелится - и я оглядываюсь назад. Он внимательно смотрит на меня, сузив свои голубые глаза.
– Там внизу цирия хватит, чтобы получить новые "лучи".

Sidecrawler 17.01.17 в 12:08

0
+1

– Лучи ничего не будут значить, если мы не будем дышать.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:13

0

– Если испустим дух, "лучи" мало что будут значить.

Sidecrawler 17.01.17 в 12:10

0

Мой взор падает на его руки, на печать нашего города и на два кривых металлических бруска, которые он носит прижав к своему званию. Каждый Луч стоит 100 граммов Цириума, добытых для Алары. Если мы заработаем ещё два, руководитель отдаст их остальным и тогда нам никогда не придётся носить эти костюмы снова.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:19

0

Мой взгляд соскальзывает на его рукав: к эмблеме нашего полиса и паре изогнутых металлических планок, приколотых рядом с именной нашивкой. Каждый "луч" означает 100 граммов цирия, добытого на службе у Алары. Если заслужим ещё два, директор приколет их рядом с первыми – и нам больше никогда не придётся надевать эти костюмы снова.

Sidecrawler 17.01.17 в 12:20

0

"Шаг за шагом", – бормочу я в ответ. Он выдыхает достаточно громко, чтобы я смогла услышать его через наушник, а затем садится на колени, чтобы закрепить якорь за линию. Я произнесла наше пещерное кредо, да и не многое можно сказать, когда кто-то командует идти за ним вслепую. Кроме того, там намного больше элементов, чем здесь, и Дрэм это знает.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:32

0

– За мной след в след, – шепчу я. Драм вздыхает – так, чтобы я услышала через наушник, – и опускается на колено закрепить трос. Я перечисляю в уме правила "пещерников", но в них не упоминается ничего, что может заставить человека слепо следовать твоим указаниям. К тому же, здесь есть кое-что ещё – и Драму это известно.

Sidecrawler 17.01.17 в 12:36

0

По крайне мере, надеюсь, что это не просто моё безрассудство. "И отчаянье", – шепчет мой разум.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:33

0

"Когда ты была маленькой", – однажды сказала Мама. "Я не могла удержать тебя от лазанья по Рэнджу. "Ты прислонялась щекой к камню и говорила мне, что он поёт для тебя". В её глазах можно было поймать озабоченность, поэтому я никогда не говорила, что это Цириум зовёт меня из глубины скал и тянется ко мне как рука в темноте.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:35

0

Мама как-то раз сказала:
– Когда ты была маленькой, я всё никак не могла удержать тебя, чтобы ты не лазала по Кряжу. Ты прижималась щекой к камню и говорила, что он поёт для тебя.
В её глазах тогда появилась такая тоска, что я так и не смогла сказать ей, что цирий звал меня из-под гор намного сильнее – словно тянул руку из тьмы.

Sidecrawler 17.01.17 в 12:45

0

– Пользуйся этим, Орион, – сказала она. Через неделю после этого седьмой тоннель поглотил её каскадом из камней.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:44

0

– Воспользуйся этим, чтобы получить свободу, – так она сказала. Неделю спустя тоннель номер семь засосал её вместе с обвалом.

Sidecrawler 17.01.17 в 12:49

0

Сейчас, в шестнадцать лет, я исследую пещеры ближе всего к месту добычи у Алары, безопасного города за Щитом. Почти также как я хочу жить за границей занавеса Вспышки, далеко от места её падения, я удивляюсь, сколько ещё мне придётся рисковать ради матери. Так что часть её, которую я ношу в себе, будет знать мир за границами пыли и пепла.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:51

0

Теперь, в свои шестнадцать, я – самая близкая из "пещерников" к тому, чтобы заслужить место в Аларе – городе, надёжно укрытом за цириевым щитом. Но не меньше, чем хочу жить за пределами занавеса, подальше от flashfall, я хочу знать, насколько иду на весь этот риск ради неё. Чтобы та её частица, что живёт во мне, увидела тот мир, что лежит за пылью и пеплом.

Sidecrawler 17.01.17 в 12:51

0

Кладу кирку в кобуру за спиной и наблюдаю, как Дрэм закрепляет затвор. Мы стоим в месте, где фильтры света могут проникать через расщелину в потолке. Можно притвориться, что это солнечный свет, вместо осадков из-за вспышки солнца, которое случилось сто лет назад. В этом и есть вся суть Падения Вспышки – намекая на красоту занавеса, рисуя наше оправдание небом с люминесцентными облаками, она просто медленно убивает нас, пока мы загипнотизированы окружением.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 10:59

0

Я перекидываю кирку в чехол за спину и смотрю, как Драм закрепляет крюк. Мы стоим там, где свет просачивается через расселины в потолке пещеры. Можно легко притвориться, что это дневной свет, а не последствия солнечной вспышки, которая случилась больше века назад. В этом весь flashfall: украдкой показывает нам красоту занавеса, расписывает светящимися облаками то, чем мы заменили себе небо, – и тихо убивает, пока мы стоим заворожённые.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:09

0

– Якорь закреплён, – сказал Дрэм, дёргая за верёвку. На одной стороне он завязывает узел, другую перебрасывает за спину.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:00

0

– Крюк на месте, – говорит Драм, дёрнув за верёвку. Завязывает узел на другом конце и перекидывает через край.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:11

0

– Приглуши свет перед тем, как спуститься.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:01

0

– Не забудь приглушить свет перед тем, как спускаться.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:12

0

– На такой глубине даже приглушённый свет привлечёт чаек...

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:01

0

– На той глубине даже слабый свет привлечёт чаек...

Sidecrawler 17.01.17 в 13:13

0

– Я знаю о риске, – напряжение просто льётся из меня, как будто кровь от всех беспокойств, что я хранила многими днями, а так как молчание обездвижит меня, я выплёскиваю свой гнев против Дрэма, пытаясь решить как противостоять ему.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:06

0

– Я знаю, что и кто там опасны.
Напряжение из меня льётся так, слово я истекаю кровью от всей этой нервотрёпки, которую держала в себе долгие дни, а поскольку отчаяние лишит меня способности двигаться, я полагаюсь на гнев. Оборачиваюсь к Драму, попутно пытаясь решить, что сказать.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:19

0

Но защита Алары не единственное, зачем мы здесь.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:07

0

Защита Алары – не единственное, ради чего мы здесь.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:19

0

Мой компаньон скрывает от меня кое-что, и пока это так я тоже буду скрывать многие вещи от него. Мои чувства не дадут меня убить. А его секреты – часы, отсчитывающие секунды до его смерти.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:08

0

Мой напарник скрывает от меня кое-что, а раз так – я скрывают кое-что от него и не позволю своим чувствам убить меня. А его тайна – это часы, которые отсчитывают время до смерти.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:21

0

– Покажи мне свой Индикатор", – прошу я. В тусклом свете от Падения Вспышки я вижу его лицо, полного изумления. – Пять лет мы разведываем тоннели вместе и...

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:12

0

– Покажи свою радиополоску!
В тусклом свете, который пробивается сквозь flashfall, я вижу шок на его лице.
– За пять лет, что мы разведываем тоннели вместе...

Sidecrawler 17.01.17 в 13:24

0

Я хватаю его за запястье. "И ты действительно думаешь, что я не замечу, что ты прикрываешь свой Индикатор?". Мои пальцы зажали биотехнический дозиметр, который нам вшили при рождении, он представляет собой ленту, которая показывает уровень радиации и помечает нас как Нестандартов. "Насколько он плох?"

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:17

0

Я хватаю его за руку.
– Ты правда думал, что я не замечу, как ты стал её прятать?
Мои пальцы сжимаются на биодозиметре, который нам всем вживляют в запястье при рождении. Полоску, которая отслеживает наш уровень радиации и отличает в нас "негодных".
– Насколько всё плохо?

Sidecrawler 17.01.17 в 13:28

0

Орион

umnica21 12.01.17 в 17:24

0

– Орион...

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:17

0

Покажи мне.

umnica21 12.01.17 в 17:24

0

– Покажи мне.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:17

0

– Покажи!

Sidecrawler 17.01.17 в 13:32

0

В ответ он матерится и кладёт кирку в кобуру, пока я пристально за ним слежу, щелчком открывает нож и разрезает одежду над Индикатором.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:19

0

Он матерится под нос и суёт кирку в чехол, не отрывая своих глаз от моих. Раскрывает нож и разрезает тряпку, намотанную на запястье.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:39

0

– Вот, – он тычет запястьем мне в лицо. – Теперь довольна?

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:19

0

– Вот, – он суёт мне полоску в лицо. – Довольна?

Sidecrawler 17.01.17 в 13:39

0

За прошедший год я наблюдала за его горящим зелёным Индикатором в скучных цветах пещер, но сейчас его цвет ударяет меня, словно кулаком по животу.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:21

0

Весь прошлый год я смотрела, как его светящийся зелёным индикатор постепенно тускнеет до цвета пещерного мха, но сейчас его сияние бьёт меня, словно кулаком в живот.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:42

0

– Каким образом получилось, что ты жёлтый? – есть только два конечных цвета, и никто при Падении Вспышки не живёт долго с красным индикатором.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:23

0

– Почему ты на жёлтом?
За жёлтым идут два последних цвета – и никто ещё под flashfall с красным индикатором долго не прожил.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:44

0

Он не отвечает, но я знаю, что дело в проклятом тоннеле. Девятый больше, чем остальные, потенциально там больше всего Цириума, но также и высока вероятность взрыва.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:24

0

Он не отвечает, но я знаю – я знаю! – что всё этот проклятый тоннель. Девятый больше, чем все остальные, и цирия в нём потенциально больше всего. И облучения в нём тоже потенциально больше всего.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:47

0

– Почему ты это прятал? – шепчу я.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:24

0

– Зачем её спрятал? – шепчу я.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:47

0

– Мне надоело смотреть на это чёртову штуковину! – его тон ужасен, но я также слышу страх. Ему всего восемнадцать, в хорошем здравии он бы... Но накопленная радиация в его теле показывает жёлтый на Индикаторе. И это предупреждение перед цветом янтаря, затем он действительно начнёт умирать.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:27

0

– Да надоело мне смотреть на эту чёртову полоску!
Его голос ничего не выражает, но я слышу в нём страх. Драму только восемнадцать, сейчас он был бы в расцвете сил... Но уровень радиации, накопленной организмом, показывает жёлтый. Это предупреждение перед янтарным, а потом ты начинаешь умирать по-настоящему.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:51

0

Нестандарты устойчивы против частиц занавеса Вспышки, но не являются неуязвимыми.

NatalitaLiebe 17.01.17 в 11:28

0

Subpars получили устойчивость к излучению занавеса, но отнюдь не иммунитет.

Sidecrawler 17.01.17 в 13:53

0

Он сжимает мою руку. Некоторое чувство показалось на моём лице.
– Там нет ничего, что я могу с этим поделать – говорит Драм.

chakusha 26.01.17 в 09:44

0

-Вы можете отправится в защищенный город.
Меня словно выбросили за борт, кровь стучала в висках, словно при падении.
-Здесь есть жила цириума, прямо внизу, - сказала я, указывая за границу. - Я уверена.

am_rine 29.01.17 в 09:20

0

Он изучает меня, как если бы слушал слова которые я не говорю. Затем он зажигает факел, подходит к уступу, и бросает его. Мы наблюдаем как красный огонёк растворяется во тьме. Одна секунда, две, три...огонёк становится всё тусклее...шесть, семь...Я знаю, Драм считает, измеряет глубину, чтобы оценить сколько бы будем спускаться, и как вернуться назад.

chakusha 26.01.17 в 10:02

0

Я едва вижу пламя. На мой взгляд, он уже упал. Правда, я отошла от уступа, и в тот момент увидела Индикатор Драма.

chakusha 26.01.17 в 10:08

0

– Ты понимаешь всю опасность спуска туда? – спросил он.

chakusha 26.01.17 в 10:11

0

– Я знаю как мы рискуем, если не пойдем. Фраза зависает между нами, он пристально смотрит на меня, но я не отвожу взгляд.

chakusha 26.01.17 в 10:18

0

Он пропускает верёвку через моё спусковое устройство, и закрепляет его к моей сбруе. Я чувствую его прикосновения, его близость, и я стараюсь чтобы мои вдохи казались нормальными, иначе он может услышать их через наушник.

chakusha 26.01.17 в 10:32

0

– Ты дрожишь, – сказал он. Я не отвечаю, потому что он услышит как эмоции бьются во мне - злость, страх, и что-то новое, что чувствовать неуместно, здесь, в девятом туннеле. Страсть которая, вероятно, присуща больше Нормальной девушке из защищённого города, которая не имеет целой шахты, опираясь на неё. Нормальной девушке, которая не пытается спасти своего лучшего друга с киркой и безрассудного пренебрежения пограничными знаками.

chakusha 26.01.17 в 10:47

0

– Алара нуждается в цирие, – сказала я. Но это не обязанность нашего города-государства, что даёт мне мужество осознать путь и откинуться назад над пропастью.

chakusha 26.01.17 в 10:50

0

– Осторожнее, – сказал Драм.

chakusha 26.01.17 в 10:51

0

– По моим следам, – бормочу я, думая сколько сотен Негодных подхватили эти слова. Я не первый исследователь, мне к лицу страхи и падения.

chakusha 26.01.17 в 10:53

0
Минутку...

Следующая страница →