Готовый перевод Animorphs 22 The Solution / Аниморфы 22 Приговор: Глава 24

Дэвид выбирал место для нашей встречи. Общественное место. Где никто из нас не сможет превращаться. Это было в переполненном Тако Белл.

Снаружи наступала ночь. Зажигались неоновые вывески. Большинство водителей включали свои фары. Погода снова испортилась. Шторма, как в ту ночь, не было, но из-за темных облаков стемнело раньше, чем обычно.

Внутри было все: сверкающие огни, пластиковые сиденья, и подростки поедающие нежные тако.

Было условие, что всех нас должно быть видно. Но даже сейчас мы не собирались казаться какой-то группой или чем-то подобным. Марко был с Кэсси. Акс в человеческой форме со мной. Джейк слонялся вокруг стойки, и выглядел так, будто не мог решить, что заказать.

Яркий, публичный характер места, полагаю, должен был успокоить и нас. Мы должны были расслабиться и не думать, что это, возможно, ловушка.

Но я кое что вам скажу. Если Виссер Третий думал, что наверняка сможет поймать «Андалитских бандитов», которыми нас считал, то он не позволил бы общественности встать у него на пути. Он не должен был бы отправлять сюда Хорк-Баширцев. Но он мог расстрелять из пулемета это место с помощью людей-контроллеров.

Это попало бы в новости. Но никто не подумал бы, что это странно. Я полагаю, что это что-то говорил о состоянии человеческой расы, с инопланетянами или без них.

Я сидела там и наблюдала, как ест Акс. Сначала я была голодной. Но, наблюдая за тем, как Акс разрывает тако, буррито, начос, пережаренные бобы, пакеты с острым соусом и пакеты, и отправляет все это в… ну, это отбило у меня аппетит.

- Пряный, верно? Этот вкус… ус, ус… этот вкус называется «пряным»?

- Да. Пряный. Еще, острый.

- Да, это горячее.

- Нет, я имею в виду, что вкус горячий/острый. Как температура… пропусти это.

- Пропустить?

- Забудь это. Отпусти. Брось это.

Как только эти последние слова вырвались из моего рта, я сразу пожалела об этом. Акс быстро бросил контейнер с пережаренными бобами, который он держал. Он неправильно приземлился, и все содержимое оказалось на столе.

У меня даже не было сил, чтобы закатить глаза. Я просто снова стала рассматривать дверь, медленно перемещая свой взгляд от одной точки к другой.

В этот момент он появился. Саддлер. Дэвид. Он шел так, будто владел всем миром. Я так хотела стереть эту ухмылку с его лица. Но этого не было в сценарии. В своей роли я должна была казаться наказанной, побитой. Униженной и оскорбленной. Мы думали, что именно этого он хочет. Это то, что должно было сделать его счастливым.

Дэвид улыбнулся Джейку. Потом он прошел мимо него и подошел ко мне, чтобы сесть напротив.

- Ты можешь уйти, - сказал он Аксу. – Эта часть только для людей.

Акс неловко повернул голову и посмотрел на Джейка. Джейк кивнул. Акс встал и ушел. Джейк занял его место, скользнув вслед за Дэвидом.

- Итак, - сказал Дэвид, - мы снова встретились, Рэйчел.

- Извини, но я не участвую в этом, - сказала я. Я собралась встать и уйти.

Дэвид протянул свою руку и схватил меня.
- Что случилось, Рэйчел? Я тебе не нравлюсь?

- Рэйчел не участвует, Дэвид. Это Кэсси спрятала куб. Она покажет тебе, где он.

- Я так не думаю, - сказал Дэвид. – Я думаю, что Рэйчел тот гид, который мне нужен.

- Она не знает путь.

Дэвид рассмеялся. Он смеялся так же, как настоящий Саддлер.
- Это ложь. Рэйчел знает.

- Нет, я не знаю, - слабо сказала я.

- Не будь идиоткой, Рэйчел! – Кипятился Джейк. – Дэвид знает. Должно быть, он был в амбаре. – Джейк выглядел так, будто он был в ярости из-за бобов, которые уронил Акс. Он сильно ударил по ним своей рукой. Пара капель коричневой жижи попали мне на руку.

Джейк не извинился. Он просто злобно смотрел на меня.

Дэвид наклонился вперед, внезапно став деловым.
- Хорошо, предлагаю сделку. Рэйчел ведет меня к кубу. И вы все будет следовать за нами, примерно в тысяче футов позади.

- Ты хочешь, чтобы мы следовали за тобой? – Недоверчиво спросил Джейк.

- Конечно. Как я еще узнаю, где вы?
Джейк сделал вид, что он в замешательстве.

- Рэйчел приведет меня к голубому кубу. Вы все будете там, где я смогу вас видеть из своей формы. Потом мы с Рэйчел идем и забираем куб, и слезно прощаемся. Вы продолжаете бороться с Йерками, а я иду к своему богатству.

Джейк кивнул.

Но я сказала:
- Я не могу пойти туда вместе с ним. Я ему не доверяю! Он может…

- Рэйчел, - с отвращением сказал Джейк, - бы знаешь, я всегда думал, что за этой твоей жестокостью прячется трус. Просто сделай это. Ты хочешь оставаться Аниморфом? Ты будешь выполнять приказы.

Я кротко и испуганно кивнула.

Дэвид смотрел на мое лицо глазами Саддлера. Заподозрил ли он что-то?

Хорошо ли я сыграла свою роль? Потом он развернулся и стер попавшие на меня бобы с рукава моей рубашки. И засмеялся.

Так что я сделала то, чего практически никогда не делаю. Я заплакала.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67628/353940

Переводчики: Kranast