Речь орков
Орки изъясняются ломанным английским и жесточайшим сленгом. Редкие названия орочьей техники устоялись на русском языке. Переводить же речь, даже с использованием Urban Dictionary, крайне непросто. У кого есть задор или сакральные знания, попробуйте лучше.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 20 января 2017, владелец: makc_ar
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
89.17% КП = 1.0
Наткнулся на одном из форумов переводчиков вархаммера на документ с переводом терминов, где обильно представлены орочьи термины. 95% из того что там есть отлично соотносится с тем что знал до сих пор, часть не нравится, но ничего лучше мне не придумать, всего пару слов оставил в отличном от документа варианте. Но для перевода орочьих названий просто клад, даже если не всё удачно, то очень большое покрытие и непротиворечиво.