Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002026_00 (разговор с королём Ригулуса 1)

Луана мне всё рассказала. Ты Золотой Лео, это имя известно каждому в Ригулусе.

Я понимаю, что вы занятой человек, и благодарен за то, что согласились принять нас.

Ох, не нужно формальностей. Я слышал, что армия Гридамаса начала атаковать поселения Фронтира.

Действительно, у эльфов и сириам есть сила, которая представляет угрозу для людей.

Однако же, они никогда не демонстрировали враждебных намерений. И мы могли жить с ними в мире.

Разумеется, мы отличаемся как внешне, так и внутренне, но я верю, что по сути своей мы схожи.

Они не враги нам, а собратья.

Но то что происходит сейчас, не может не вызывать беспокойства.

Тогда я прошу вашей поддержки и надеюсь, что вы не откажете нам в помощи.

Это всё пустые слова. Ваши оправдания не вернут моих людей.

Вы говорите, что беспокоитесь, так почему же тогда, вы до сих пор ничего не предприняли?

Вы правы. Мои слова мало что значат для вас.

Но люди, которые несут на своих плечах груз ответственности за все королевство, не могут руководствоваться эмоциями.

Народ уважает своего короля только тогда, когда может жить счастливо в безопасности.

Королевство превыше человека, так? Получается, вы так дорожите своей репутацией, что ради неё оставите нас погибать?

Это самый простой выбор, да. Но я расчетливый человек, а такой выбор сослужил бы плохую службу моей стране.

После Фронтира, следующей их целью станет Ригулус. Я хотел бы этого избежать.

Если бы это было возможно, я бы вмешался, но есть кое что, что не дает мне сделать это.

Из пещеры Истока на севере стали появляться монстры в огромных количествах.

Если бы проблема была только в них, мы могли бы запечатать вход, но к сожалению, всё не так просто.

Одна тварь особенно сильна, и в пещере слишком мало места, чтобы послать большое войско.

Так и есть. И я хочу, чтобы вы помогли нам справиться с этой тварью.

Понятно. Услуга за услугу. Деловой подход.

Ну, вы хотя бы честны. Хоть что-то.

~Согласиться~

~Получить письменные гарантии~

~Потребовать гуманитарную помощь~

В данной ситуации, полагаю, нет никаких причин отказываться от вашей просьбы.

Мы будем рады услужить вам.

Простите мою грубость, Ваше Величество...

Я не верю, что вы, король Гюнтер, откажитесь от своих слов, но мне хотелось бы получить ваше обещание в письменной форме...

Ваше требование справедливо. Хорошо, я распоряжусь подготовить все бумаги и прослежу, чтобы вы получили копию.

Простите моё недоверие.

Конечно, мы поможем вам.

Вы действительно добрый король и для нас честь помочь вам.

Но, если вы позволите, я бы хотел попросить у вас о небольшом одолжении...

Я слушаю...

Гридамас ещё не начал полномасштабное вторжение, но по всему Фронтиру уже идут столкновения.

Если невозможно послать войска, то что насчёт продовольствия и медикаментов для окрестных жителей?

Что ж, думаю, эту малость я могу сделать.

Спасибо, Ваше Величество.

Луана, иди с Леонхардтом и покажи ему путь.

Положитесь на меня, Ваше Величество.

Думаете, нам нужен проводник?

Полагаю, вы уже заметили, что она весьма искусный воин.

Как думаете, назначил бы я её моим шпионом, если бы она была слаба?

Вы умный король, раз выбрали шпионом такую девушку, как она.

Парочка тузов в рукаве должна быть у каждого хорошего правителя.

Вынуждены откланяться, теперь мы отправимся в путь чтобы разобраться с вашей проблемой.

Буду ждать хороших вестей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/352178

Переводчики: Tirniel