Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002030_00 (альт путь - разговор с королём Ригулуса 1)

Я уж думала, что нам конец, но похоже все разрешилось благополучно.

Самое сложное ещё впереди. Но я думаю, Лео нас не подведет.

Я, как бывший генерал Гридамаса, благодарю вас за то, что согласились принять меня.

Понимаю, что трудно доверять тому, кто ещё вчера был вашим врагом...

...но только Ригулусу по силам противостоять Гридамасу, поэтому я сейчас стою перед вами.

Вторжение Гридамаса во Фронтир - это только начало.

Король Гюнтер, вы мудрый повелитель, я умоляю вас о помощи.

Я слышал о вашем дезертирстве.

Также я в курсе того, что Гридамас вторгся во Фронтир.

Тогда, почему вы ничего не предпринимаете?! Или единственное что вас волнует, это ваша личная безопасность?

Полагаю очевидно, что король, прежде всего, должен заботиться о своём народе.

Вас называют "мудрый король". Но теперь я вижу, что это пустые слова.

Куда лучше вам подойдет титул "король-дурак".

После падения Фронтира, Ригулус будет следующим на очереди.

То что вы говорите верно. Даже то что я не такой мудрый, как обо мне говорят.

Да, я хотел бы помочь Фронтиру защититься от вторжения...

...потому что понимаю, что моя страна будет следующей.

И мне очень хотелось бы послать наши войска и остановить Гридамас прежде, чем они подойдут к нашим границам...

...но есть некоторые обстоятельства, не позволяющие мне сделать этого.

К северу отсюда находится пещера, полная мерзких тварей. И мы еле справляемся с тем, чтобы просто сдержать их.

Разве вы не можете запечатать выход из пещеры?

В пещере находится один монстр, который слишком силён для нас. Он и не даёт нам сделать этого.

Мы могли бы одолеть его, послав большое количество солдат, но пещера слишком мала для того.

Что вы скажете, если мы возьмёмся уничтожить этого монстра?

Единственное, что мы попросим взамен - вашу помощь в защите Фронтира.

Вы наверное будете удивлены, но именно для этого я и предоставил вам аудиенцию.

Всё-таки правду говорят, вы - мудрый король.

Даю вам свое слово. Уничтожьте монстра, и я пошлю свою армию во Фронтир.

Мы всё сделаем.

Буду ждать хороших вестей.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/352581

Переводчики: Tirniel