Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002034_00 (Винфилд после тёмного рыцаря и выбор пути 2)

Тысяча благодарностей за вашу помощь! Боюсь, я был бы уже мёртв, если бы не вы.

Почему он тебя преследует?

Честно говоря, я надеялся, что об этом мне расскажете вы.

Этот браслет, откуда он у тебя?

Этот? Просто сувенир на память о моей матери. Какие-то проблемы? Это моё личное дело какие побрякушки носить.

Леонхардт, он носит Браслет Завета.

Правда?

Один момент, миледи! Я же сказал, что это просто память о моей матери!

Как бы то ни было, этот браслет и есть причина по которой на тебя напали.

Что? Что ты имеешь в виду?

Браслет Завета был мощнейшим из артефактов тёмного лорда Саммерилла.

У него было много магических предметов, но даже все вместе, они не могли по силе сравниться с Браслетом.

С этим браслетом Саммерилл по силе был равен богам.

Но с другой стороны, он сильно зависел от силы Браслета, и лишившись его, заметно ослаб.

Поэтому Саммерилл жаждет вернуть Браслет Завета превыше всего остального.

...

Значит... Тот тип в чёрном и был Саммериллом?

Думаю нет. Даже без Браслета Завета сила Саммерилла велика.

Тот рыцарь был силён, но Саммерилл намного сильнее.

Ну, одно можно сказать наверняка. Этот браслет довольно опасен.

Отдайте его.

Ну... тут проблемка. Он не снимается...

Вы держите нас за дураков? Боргнайн, помоги ему снять его.

...

Чт-что ты делаешь?! Я говорю правду!

А-а-а-а-ай! Это б-б-больно! О-остановите его! Пожалуйста!

Госпожа, он говорит правду. Браслет не снимается.

Теперь, подумав об этом, я вспомнила. Дедушка, как-то рассказывал про одну пещеру...

...про то, что в ней хранится великое сокровище, которое проклянёт любого, кто попробует взять его...

Похоже, что он рассказывал про Браслет Завета.

Изначально, браслет был предназначен для защиты хозяина от проклятий...

...но Саммерилл извратил его, и теперь одевший не сможет снять его.

Чтобы его не смогли вновь запечатать.

Похоже на то.

До сих пор печати было достаточно, чтобы никто не мог найти его.

Это значит, что эльфы... нет, высшие эльфы создали очень мощную печать.

Да, печать была очень мощная, но она могла скрыть браслет лишь от сил тьмы.

Тогда всё просто. Мы запечатаем его вместе с носителем.

Минуточку! Вы же не собираетесь принести меня в жертву?

Ты сам залез в эту ловушку.

Ах, знаете... Вы должны понять... У меня была довольно веская причина...

Я собирался вернуть его, как только сделал бы все свои дела, клянусь!

Ты случайно не из Фронтира? Искал здесь силу для борьбы с Гридамасом?

...

Этот тип довольно... подозрителен.

Дайте мне шанс, юная леди. Я куда надежнее, чем кажусь.

Нет смысла обсуждать уже сделанное. Дишана, есть ли какой-либо способ снять браслет?

Если он был проклят Саммериллом, то мы мало что можем сделать.

Нам нужно либо уничтожить браслет, либо снять с него проклятье Саммерилла.

И то и другое сделать будет непросто.

Конечно, есть простой способ снять браслет. Нужно просто избавиться от носителя.

Это позволит нам снять браслет, но никак не решит нашу проблему.

...

Теперь, когда печать больше не действует...

...ничто не скрывает браслет от глаз Саммерилла.

Если бы только его можно было бы уничтожить...

...если бы это было бы так легко сделать, то его бы не стали запечатывать, а просто уничтожили бы.

Это верно.

Как бы то ни было, обсудим это позже. Нам нужно вернуться в Ригулус.

Мы должны держаться как можно дальше от дороги, насколько это возможно.

Конечно, по дороге мы передвигались бы быстрее, но меня беспокоит то, что этот монстр может напасть на простых жителей...

Всё, что нам осталось - это выбрать маршрут...

~Выбрать кратчайший путь до Ригулуса~

~Идти вдоль Кейсторского нагорья~

~Идти на юг как можно дальше~

У нас мало времени. Мы должны отправиться в Ригулус по кратчайшему пути.

Думаю, нам лучше идти вдоль Кейсторского нагорья, хоть мы и сделаем так небольшой крюк.

Действительно, сложный рельеф местности поможет нам избавиться от преследователя.

И правда, в горах будет намного сложнее найти наши следы.

Давайте отправимся на юг. Когда уйдем достаточно далеко, решим что делать дальше.

Неважно, куда мы пойдем, давайте просто покинем это место.

Я приношу свои извинения, за все хлопоты, что доставил вам.

Знаю, что это не так много, но обещаю помогать вам в борьбе с Гридамасом всем чем смогу.

Конечно будешь.

Мы рассчитываем на тебя.

Положитесь на меня. Я буду беспощаден с врагами!

...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/352585

Переводчики: Tirniel