Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002035_00

Ларджен, разве тебе не интересно, почему наш лорд начал вторжение во Фронтир именно сейчас?

Рано или поздно, это должно было случиться. Думаю, он решил, что сейчас самое подходящее время.

Наш лорд изменился, после того, как Мельхиор привел того человека.

Думаешь, это просто совпадение?

Ну, это...

И разве не ты был раньше против отправки войск во Фронтир?

Только объединив все земли под одной властью, мы получим истинную силу. Здесь нет места эмоциям.

Нельзя достичь чего бы то ни было без боли и жертв. Нельзя построить государство, руководствуясь лишь благими намерениями.

Но должна ли это быть боль Гридамаса? Или тех невинных, что населяют Фронтир?

...

Конечно, желать хорошей жизни и прикладывать для этого все усилия - замечательная идея.

Но разве это правильно, когда хорошая жизнь одних построена на страданиях других?

А что насчет эльфов и сириам? Разве не заслуживают они такой же хорошей жизни?

Такова воля нашего народа.

Но почему они хотят этого?

Простые люди, живущие простой жизнью, что они могут знать о Фронтире?

Неужели они и правда верят, что эта война нужна для того чтобы защитить их?

...

Ларджен, пойдёшь ли ты со мной?

Нет, я не могу. Мои личные чувства тут не при чём. У меня есть приказ, и я должен его выполнить.

Солдат не может сам принимать решения.

Если каждый солдат начнёт действовать, полагаясь на свои желания, армия просто развалится.

То же самое верно и для государства. Оно должно исполнять волю своего народа.

Король служит ради народа, который в свою очередь является основой и поддержкой для короля.

...

Ясно.

Можешь хотя бы заменить меня в моё отсутствие?

Что ты намерена делать?

Я отправлюсь со своими людьми в Зелзаган, прежде чем туда подойдут наши основные силы.

Воля твоя.

Благодарю.

У меня ещё остались кое-какие дела. До свидания, мой друг.

Элейн, чего ты надеешься добиться с таким малым числом людей?

Планируя, ты ограничиваешь себя планом.

Я буду поступать так, как велит мне моё сердце, даже если это приведёт к тому, что однажды мы скрестим наши клинки.

Ты такая же упрямая, как и твой отец.

...

Береги себя, Элейн.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/352587

Переводчики: Tirniel