Готовый перевод Agarest: Generations of War / (реинкарнация): 1000002037_00 (Элейн - часть совпадает с 42 - выбор пути)

Не могу поверить, что армия Гридамаса забралась так далеко.

Но их совсем немного... Не более одного батальона.

Да и не смогла бы целая армия так просто пересечь Кейсторское нагорье.

Почему у них так мало солдат? Или они думают что Ригулус так плохо защищён, что хватит и этого?

Не хватит, конечно же. Стоит мне только послать предупреждение, и им самим придётся думать о своей защите.

Кроме того, столь малые силы не смогут ничего сделать с обороной Ригулуса.

...Если только они не являются прикрытием для большей армии.

Думаю... это маловероятно.

Было бы глупо нападать на Ригулус, не взяв под контроль весь Фронтир.

Действительно, не думаю, что в Гридамасе настолько глупы. Но что тогда здесь делают эти войска?

Должно быть, они готовятся к вторжению, а это разведывательный отряд.

Разведывательный отряд или нет, но это солдаты Гридамаса, и они у нашего порога.

Командир, что будем делать?

Если бы мы только знали, кто командует этим отрядом...

Подождите... Они идут под стягом семьи Рубеч. Это может означать только...

Лео, подожди!

А он весьма безрассуден для генерала...

Быстрее, за ним!

Стой, кто идет?!

Моё имя Леонхардт. Я бывший командующий 11-ого Пограничного гарнизона Гридамаса.

Прошу прощения за нашу грубость, но...

Сэр Леонхардт?! Как я рада, видеть тебя целым и невредимым!

Леди Элейн?..

Прошу, не надо формальностей. В конце концов ты ведь больше не в армии Гридамаса.

Кроме того, меня уже тошнит от титулов.

Пожалуйста, Леонхардт. Зови меня Элейн.

Ле... Элейн...

Хорошо.

Полагаю, ты можешь звать меня Леонхардт...

Нет, я бы хотела звать тебя Лео.

Хорошо. Думаю, это приемлемо.

...

Но всё же, зачем ты пришла сюда?

Чтобы встретиться с тобой, Лео.

Со мной?

Да. Я слышала о том, что произошло во Фронтире.

Ходили слухи, что ты отправился в Ригулус за помощью. И я подумала, что смогу помочь тебе.

Но зачем тебе поступать столь опрометчиво?

Могу то же самое спросить у тебя.

Только слепой не видит, что Гридамас сбился с истинного пути.

Как член дома Рубеч, я старалась изо всех сил, чтобы исправить это...

Но моих усилий было недостаточно. Я уже была в отчаянии от собственного бессилия, когда услышала про тебя.

И тогда я поспешила сюда, надеясь, что смогу сражаться вместе с тобой, солдатом, что помнит о своем долге.

Элейн, я больше не солдат.

Нет, Лео, ты великолепный солдат.

Ты сражаешься за слабых. Не это ли главная обязанность солдата?

Если уж ты не достоин зваться солдатом, то кто?

...

Меня мало заботят, ваши разговоры про солдат. Но неужели ты собираешься поверить ей?

И ты, женщина... Говоришь, что была солдатом Гридамаса? Возможно, ты и хочешь перейти на нашу сторону...

...Но Гридамас - наш враг! С чего ты взяла, что мы сможем поверить врагу?

Ну...

Она знала, что выглядит подозрительно, но верила, что Лео даст ей шанс.

Похоже, моя дорогая Фюрия, у тебя появилась соперница!

Я же говорила тебе не звать меня так!

И... кроме того... Я...

Элейн, твои войска тоже задействованы в наступлении?

Да. Когда стало ясно, что войны не избежать, я настояла чтобы меня отправили на передовую.

Меня с Лардженом отправили к Вратам Мидаса.

Значит, Ларджен у Врат Мидаса?

Нет, он отправился в крепость Зелзаган.

Почему ты так думаешь?

Я сказала ему, что собираюсь направиться в крепость Зелзаган.

Почти наверняка Ларджен отправился в Зелзаган, когда стало ясно, что я не приду туда.

Значит Ларджен обо всём знает?

Да...

Похоже, у Гридамаса хватает своих проблем. Ну, думаю, тем лучше для нас.

Раз он уехал, получается во Вратах Мидаса почти не осталось войск, так?

Даже если это самая слабая крепость во всем Фронтире, у нас всё равно слишком малый отряд, чтобы взять её.

Мы должны вернуться в Ригулус, собрать больше войск и выдвигаться на Зелзаган.

Или, мы могли бы послать сообщение в Ригулус, и отправиться дальше...

Отправиться куда?

Куда угодно.

Если мы отправимся к Вратам Мидаса, то окажемся отрезанными от наших основных сил.

Чтобы подкрепления могли подходить к Вратам Мидаса, нужно сначала захватить Зелзаган.

Но перебросить большую армию через Кейсторское нагорье будет...

Невозможно.

Именно.

Атаковать Врата Мидаса с тыла, довольно интересная задумка. Но слишком опасная.

С другой стороны, мы можем использовать, нашу малую численность, чтобы незаметно подобраться к Зелзагану и неожиданно атаковать их.

Хотя это будет не менее опасно, чем атаковать Врата Мидаса.

Как ни крути, мы в невыгодном положении из-за нашей небольшой численности.

Возможно, было бы безопаснее просто вернуться в Ригулус...

~Отправимся к крепости Зелзаган~

~Отправимся к Вратам Мидаса~

~Отправимся к Ригулусу~

Мы отправим сообщение в Ригулус, и двинемся к крепости Зелзаган.

Ты это серьёзно?

Если мы сможем набрать войска в Фронтире, то тогда у нас появится шанс взять крепость.

Кто руководит обороной Зелзагана?

Маркиз Брахам.

Брахам!..

Что-то не так?

Ну...

Брахам сам по себе меня не интересует, но если там будет Ларджен...

...Маркизу Брахаму придется подчиняться приказам Ларджена.

Значит Ларджен будет командовать крепостью...

Да, и без сомнения он разгадает наш план.

Если он будет там, то мы встретимся с ним в бою.

Почему ты так уверен в этом?

Ларджен блестящий солдат и военный. Он никогда не будет сражаться с тем кто слабее его.

Если он с кем и скрестит клинок, то только с тем, кто равен ему.

Это всего лишь твоё мнение.

Нет, не только его, это мнение разделяет каждый из генералов Гридамаса.

...

Если мы атакуем крепость Зелзаган в лоб, то понесем большие потери. Хотелось бы этого избежать.

Предоставь это мне, я отправлю королю сообщение с просьбой о подкреплении.

Получается, наш план в том чтобы просто походить вокруг крепости?

Мы соединимся с войсками, защищающими Фронтир, и уведем их так далеко от крепости, как только сможем. Никаких бессмысленных сражений.

Так точно, командир.

Я собираюсь воспользоваться тем шансом, что предоставила нам Элейн.

Цитадель Врата Мидаса защищена со стороны гор рекой Мидас.

Поэтому с той стороны можно не опасаться нападения...

...и мы вполне сможем продержаться внутри крепости, пока к нам не подойдут подкрепления.

Так как, судя по сведениям Элейн, их силы весьма растянуты.

Но что, если этот "Ларджен" не отправился в Зелзаган?

Если он будет там, то нам придется придумать что-нибудь.

Будет ли у нас на это время?

Это зависит от Ригулуса.

Всё будет зависеть от подкрепления, которое пошлёт Ригулус, а также от исхода сражения в Зелзагане.

Если они смогут прорваться через Зелзаган, то у нас будет возможность атаковать врата Мидаса с двух сторон.

Если же у них не выйдет, то Гридамас подтянет к Зелзагану подкрепления из Врат Мидаса.

Другими словами, успех нашего плана, по большей части зависит от Ригулуса.

Тогда, я постараюсь в своём сообщении передать им всю важность ситуации.

Ну они могут не торопиться... Сомневаюсь, что мы сможем добраться до крепости за одну ночь.

...Хотя что мы потеряем, если попробуем?

Как вы смотрите на то, чтобы немного полазить по горам перед нашей битвой?

Армии Фронтира будет недостаточно. К тому же, нам пока не стоит вызывать подозрения Гридамаса.

Как и планировалось изначально, мы отправимся в Ригулус.

Элейн, не бойся, я замолвлю за тебя словечко перед королём.

Спасибо.

Тогда, чего же мы ждём?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/67741/352589

Переводчики: Tirniel